|
|
?? ?????? ??? ??
: ???? ?? ??? ???? ?????. ????? ?????? ????? ?
?? ?????
.
|
| ???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??. ???? ????? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????? ?? ?????? ?????.
|
|
| ?? ?????? ??? ??
: ???? ?? ??? ???? ?????. ????? ?????? ????? ?
?? ?????
.
|
| ???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??. ???? ????? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????? ?? ?????? ?????.
|
?????????
Portugues
 |
|
??????
|
???????
,
?????
,
??????
,
???????
,
????? ?????
,
??? ???? ?????????
,
?? ????
,
????
,
???? ?????
|
|---|
|
??????
|
????
???? ??????
,
???? ??????
,
???? ??????
, ???? ??????, ????-
???? ????
|
|---|
|
??????
|
191 ??????
|
|---|
|
??? ??
|
176 ??????
|
|---|
|
???
|
?????? ?????
|
|---|
|
?????
|
????-???????
- ??????
- ???????
- ??????
- ?????-???????
- ?????????
|
|---|
|
????
|
??????
 ??????
?????
 ?????
????? ?????
 ????? ?????
????? ????????
 ????? ????????
???? ?????
 ???? ?????
?? ????
 ?? ????
???????
 ???????
??? ???? ?????????
 ??? ???? ?????????
???????
 ???????
??? ??????:
????
 ????
??
???
|
|---|
|
?????
|
?????? ???????
,
???????
,
?????? ????????
|
|---|
|
????
|
??????? ?????? ?? ??????,
??????? ????????? ???? ??????
,
????? ??????? ??????? ?????????
, ????? ????????? ????? ??????????
 |
|---|
|
??? ???
|
pt
|
|---|
|
??? ISO 639-1
|
pt
|
|---|
|
??? ISO 639-2
|
por
|
|---|
|
??? ISO 639-3
|
por
|
|---|
|
??? ??
|
???
?
???
?
????? ????
|
|---|
  |
????? ?????????? ?????
?????????
(??-?? ????? ????:
?????????
[1]
[2]
) ???
???
?????-???????
(
??'
)
???? ?????
????? ?????????
??????
????? ??????????????
?????? ?????? ?
??????
?
??????
. ????????? ?????? ?
???????
????? ??????? ???? ???,
?????
,
??????
,
???????
,
????? ?????
,
???? ?????
, ???
?? ????
?
??? ???? ?????????
. ?????????? ?????? ???? ??? ??????? ?????? ??? ??? ????? ?????. ??? ????? ?????????? ???? ??????.
????? ??????? ??????? ?????????
??? ????? ??????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ?? ???? ??????????, ??????? "
?????? ??????????
" ?? ?? ?
?????????
???????
????????
, ????? ??? ?????? ?? ??? ???????. ??????, ?????? ????? ?????
CPLP
, ????? ????
1996
.
???? ?????? ????? ?????????? ??? ?
??????
, ??? ?????? ??? ???? ?????
??? ??? ??????
???? ?
?????? ?????????
?????? ?? ?
??? ???????
????????, ???? ????? ?????? ??????? ????? ?????????? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ?????. ????? ??? ???? ????? ?? ??????????, ??????
??????????
?
???????
, ????? ????? ?
??? ???????
??????? ?
??????? ????????
??? ????? ????? ????, ???? ?? ???? 90 ???? ????? ?????? ????????? ???? ????.
???? ?-16, ?? ????? ?????? ?????? ????????? ??????? (???
???????? ??????????
), ?????? ?????????? ?????? ?
???? ??????
,
??????
?
????
, ??? ?? ???? ?????? ????? ???????? ???? ??????????. ???? ?????? ??????? ?
?????
, ????? ?????? ??????? ??? ?????????? ????????? ?????????? ?????????, ??? ?????? ????????, ??? ????? ????? ?????? ???????? ?????????.
?????? ?????? ??????, ???????? ??????? ?????????? ????? ?????????? ???? ?????? ???
???? ?????????
, ???????? ????? ??????? ??????? ??
?????????
???????.
???? ?????????? ????? ?????? "???? ?? ?????" ("A lingua de Camoes"), ?????? ?
????? ?? ?????
, ????? ???????? ??
???? ?-16
, ???? ?????? ????? "?
????????
". ?????? ?
???????
?????? ?????
???? ???? ?????? "???
??????
??????, ???? ????" ("a ultima flor do Lacio, inculta e bela").
???? ?? ???????
, ?
?????
?????? ?????, ???? ?? ?????????? ?"??? ????? ????? ?????".
?????????? ??? ????? ???????: ????????? ??????? (
?????????
) ??????????
????????
. ??? ?????? ?? ???? ?????, ?????? ????? ????? ?? ???????? ??? ???????.
| ????????
|
??????
?????
|
???
?????
|
??? ???????
|
| ????
|
??????? ??????
|
?????
IPA
|
???? ??????
|
?????
IPA
|
???? ??????
|
| b
|
B
|
β
|
???? ?????? ??"? ??? ???????? ??? ??????;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
b
|
???? ?????? ??"?
[3]
|
| b
|
| c
|
C
|
s
|
???? ?????? ??"? ????
e i
;
???? ?????? ?"? ???? ??????
|
s
|
??"?
|
| k
|
k
|
| c
|
C
|
s
|
???? ?????? ??"?
|
s
|
| ch
|
Ch
|
?
|
???? ?????? ??"? ?????
|
?
|
| d
|
D
|
ð
|
???? ?????? ??"? ??? ??? ??????;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
?
|
???? ?????? ???"? ????? ????
i
?-
e
?????;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
| d
|
d
|
| f
|
F
|
f
|
???? ?????? ?"? ???
|
f
|
??"?
|
| g
|
G
|
?
|
???? ?????? ???"? ??? ??? ??????;
???? ?????? ??"? ????? ????
e i
;
???? ?????? ???"? ???? ??????
|
?
|
?????? ??????? ???? ?????? ???"? ??? ??????? ?????;
???? ?????? ??"? ????? ????
e i
;
???? ?????? ???"? ???? ??????
|
| ?
|
?
|
| ?
|
?
|
| gu
|
Gu
|
?u
|
????
???
(??????"? ???)
|
?
|
???? ?????? ???"? ????
e i
;
????
???
???? ??????
|
| ?u
|
| h
|
H
|
-
|
???? ????
|
-
|
??"?
|
| j
|
J
|
?
|
???? ?????? ??"? ?????
|
?
|
| k
|
K
|
k
|
???? ?????? ?"?
|
k
|
| l
|
L
|
|
???? ?????? ?"? ??????? ???? ??????;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
|
| lh
|
Lh
|
|
???? ?????? ??"? ??????
|
|
| m
|
M
|
|
????? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ????;
???? ?????? ?"? ???? ??????
|
|
| n
|
N
|
|
????? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ???;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
|
| nh
|
Nh
|
|
???? ?????? ??"? ???"? ?????? ??????
|
|
| p
|
P
|
|
???? ?????? ?"?
|
|
| qu
|
Qu
|
|
???? ?????? ?"? ????
e i
;
????
????
(????"? ?-W ??????) ????
a o u
|
|
| qu
|
Qu
|
|
????
????
(????"? ?-W ??????)
|
|
| r
|
R
|
|
???? ?????? ??"? ?????? ???? ????;
???? ?????? ??"? ??????? ???? ??????
|
|
???? ?????? ??"? ??????? ???? ??????? ????
N
????? ??????, ????? ????
??????? ???? ?????? ??????;
???? ??"? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ???? ???????.
|
| rr
|
RR
|
|
???? ?????? ??"? ??????;
|
|
???? ?????? ??"? ??????? ???? ??????? ????
N
????? ??????, ????? ????
??????? ???? ?????? ??????;
???? ?????? ?"? ??? ???? ??????
|
| s
|
S
|
|
????? ?????? ??"? ???? ????;
???? ?????? ??"? ??? ?????? ????? ???? ??????? ???? ?????? ??????;
???? ?????? ??"? ????? ???? ????? ????? ?????, ????? ???? ??????? ????
?????? ??????
|
|
???? ?????? ??"? ???? ????;
???? ?????? ??"? ??? ??????;
???? ?????? ??"? ????? ???? ????? ????;
???? ?????? ??"? ????? ???? ????? ????
|
| sh
|
Sh
|
?
|
???? ?????? ??"? ?????
|
?
|
Ch/ch
|
| t
|
T
|
|
???? ?????? ?"?
|
|
???? ?????? ??"? ????? ????
i
?-
e
?????;
???? ?????? ?"? ???? ??????
|
| v
|
V
|
|
???? ?????? ??"? ???
|
|
??"?
|
| w
|
W
|
|
???? ?????? ?"? ???????
|
|
??"?
|
| x
|
X
|
|
???? ?????? ??"? ????? ???? ???? ????? ????? ????
C
?????
e i
;
???? ?????? ??"? ????
C
?????
e i
;
???? ?????? ??"? ??? ex ???? ?????;
???? ?????? ???? ?????? ???"? ?????,
????
?? ???"?
|
|
??"?
|
| y
|
Y
|
|
???? ?????? ??"? ???????
|
|
??"?
|
| z
|
Z
|
|
???? ?????? ??"? ????? ???? ????;
???? ?????? ??"? ???? ??????
|
|
??"?
|
????? ??????? ????
??????
, ???????
????? ??????? ????
??? ?????
, ?????
| ???????
|
??????
?????
|
???
?????
|
??? ???????
|
| ?????
|
- ???? ???
|
?????
IPA
|
???? ??????
|
?????
IPA
|
???? ??????
|
| a
|
A
|
|
????? ?????? e ????? ?
??????
Taken
????? ??-?????? ????? ????;
????? ???? ???? ??????
|
|
????? ?????? ???
|
| a
|
A
|
|
????? ?????? ???
|
|
??"?
|
| a
|
A
|
|
????? ?????? ???
|
|
??"?
|
| a
|
A
|
|
????? ?????? ??? ???????
|
|
??"?
|
| a
|
A
|
|
????? ?????? ??? ???????
|
|
??"?
|
| e
|
E
|
|
????? ??????
e
????? ?
??????
Taken
????? ??-?????? ????? ????;
????? ?????? ???? ???? ??????
|
|
????? ?????? ???? ????? ?? ??????;
????? ????? ???? ???? ????? ??????;
????? ?????? ????? ???? ????
|
| e
|
E
|
|
????? ????? ???? ????
|
|
??"?
|
| e
|
E
|
|
????? ?????? ???? ????
|
|
??"?
|
| i
|
I
|
|
????? ?????? ?????
|
|
??"?
|
| o
|
O
|
|
????? ?????? ????
|
|
????? ?????? ???? ????? ??-??????;
????? ????? ???? ????? ??????;
????? ?????? ???? ????
|
| o
|
O
|
|
????? ????? ???? ????
|
|
??"?
|
| o
|
O
|
|
????? ?????? ???? ????
|
|
??"?
|
| o
|
O
|
|
????? ????? ??????
|
|
??"?
|
| u
|
U
|
|
????? ?????? ?????
|
|
??"?
|
| ??????????
|
| Ae/ae
|
|
|
???? ?-???? (?????? ??????)
|
|
??"?
|
| Ai/ai
|
|
|
???? ?-????
|
|
??"?
|
| Ao/ao
|
|
|
???? ?-??? (????"? ?-W ??????)
|
|
??"?
|
| Au/au
|
|
|
???? ?-??? (????"? ?-W ??????)
|
|
??"?
|
| Ao/ao
|
|
|
???? ?-??? (????"? ??????? ????? ???????)
|
|
??"?
|
| Ei/ei
|
|
|
???? ?-???
|
|
??"?
|
| Eu/eu
|
|
|
???? ?-??? (????"? ?-W ??????)
|
|
??"?
|
| Oi/oi
|
|
|
???? ?-????
|
|
??"?
|
| Oe/oe
|
|
|
???? ?-???? (??????? ??????)
|
|
??"?
|