|
?? ?????? ??? ??
: ???? ?? ??? ???? ?????. ????? ?????? ????? ?
?? ?????
.
|
???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??. ???? ????? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????? ?? ?????? ?????.
|
|
?? ?????? ??? ??
: ???? ?? ??? ???? ?????. ????? ?????? ????? ?
?? ?????
.
|
???? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??. ???? ????? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????? ?? ?????? ?????.
|
?
??????
, ?
????????
??
??????????
,
????? ?????
??? ???? ?? ?????
???
??? ??????? ????? ?
???????
(
???? ?????
) ?? ???? ???????? ?? ??? ????. ???????, ???? ?????? ???? ???? ????? "
???? ?????
". ???? ?????? ?????? ????? ??? ????? ????? ??????? ???? ??? ?????? ?????? (?? ??????) ???? ?????, ????? ?? ?????? ??????? ???? ????? ???? ???? ??????? ?????? ??????, ????? ????? ????? ???? ????? ???? ?? ????. ??? ?
????? ???????
???? ????? ????? ??????, ???? "???????" ? ???? ????? ????? ?
?????
, ?? "
??
" ?"
???
", ??????? ?
?????? ??????
. "???? ?????" ????? ??????
???? ?????
,
??????????
(?
??????
: Wanderwort) ??
???? ????
.
???? ?? ??? ????? ???????? ??? ????? ?????? ???? ????, ?? ?? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ????? ??????. ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?
?????
, ?
?????????
??
???
, ??? ??????? ?????????? ????? ?? ???? ?????????? ??? ?????? ?
?????
?????. ???? ?????? ????? ???? ??????? ???????? (
?'????
??????), ???? ?? ??????????, ???? ?? ??????? ????????, ????
??????
?????
??????
.
???? ?????? ????? ?????? ?????, ???????? ?????. ???? ?? ?????? ??????? ?????? ?????, ???
?????
? ????? ???? ???? ????? (??? ????? ?????? "????"), ????? ????? ?
????? ???????
(??? ?????? ??????? "????" ?"????") ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?
??? ???
?? ???? ?? ?????? (??? ????? ?????? "??"; ???? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ?? ????).
????? ????? ????? ???? ?????? ?????? ?????:
- ?????? ?
???????
?????;
- ????
????????
?????? ?????? ???
????
????????;
- ????? ????? ????? ??????? ??? ????;
- ????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?? ????????;
- ?????? ??????
(???? ?
???????
) ? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ????????? ????? ????. ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?????? ????? ???? ?????? ???????? ?????;
- ????? ??????? ??? ?????
????
?????, ??? ???? ??? ???? ????? ??????.
????? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???????? ?????. ?? ???? ????? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ????? ???,
?????
?????????
, ????? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ???????? ????? ???? ???? ????. ????? ????? ?????? ??????? ?? ???????
?????
(?????????), ????? ?????
????
??
????? ?????
, ?? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????. ????? ???? ???? ???? ?????? ??????: ?????????? ?? ??????? ????? ??????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ??? ???? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ??????. ????? ????? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ???? ???, ??? ?? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ???? ???????. ????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?????? ?????? ??
??????
????, ??????? ?? ??????.
???? ???? ?????? ????? ?? ?????? ????? ????? ??? ???????. ????? ?? ?? ??????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ????? ?
???????
?????? ????. ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ?
??????
?
?????
???? ??? ?
????
????? ????? ???? ?
???????????
. ???? ???? ?? ???? ????? ?????
?????
, ???:
??????
,
???
?
???
, ???????? ???????? ????? ???????? ???????.
????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ?
????? ??????? ???????
. ???? ??????? ?????? ??????? ????
????? ??????
????? ?
??????
?? ?
?????? ????????
????? ??
??????? ???????
??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??
?????
??? ???? ?? ????
?????
.
???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ???? ??????
??????
???? ??? ?? ???? ????. ?????, ????? ???? ???? ???? "
???????
" ???? "
?????
" ?? ?????? ?????? ?? "
??'???
" ??? ?? "
???????
".
??????? ?????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?
?????????
??
??????????
?? ???? ???????. ??????, ????? ???? ?????
?????
, ?????? ????? ?? ????
????
????? ???? ???? ???????. ??????, ????? ???? ???? ?? ????? ??????, ?????
?????
??
?????
??? ?????? ???? ???????, ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????
???????
?? ??????? ??????????? ?????, ??? ??????? ???? ???????.
????? ????? ??????? ?
???? ??????
, ??? ??????:
- ?????
? ??? ?
?????? ???????
?
?????? ??????
?????? ?
???????
; ????? ?
???
, ?
??????
.
- ?????
? ?
??????
, ?????? ?
??? ?????? ??????????
, ????? ????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??
?????????
.
- ?????????
? ?????? ????, ???? ?????
?????????
????, ????? ?
??????
, ???????? ?????-??????? ??
???? ??????
??????????, ??? ?? ?????? ?
???????
, ?
??????
, ??????, ??
????????
??????
???????? ??????
.
- ??
?
????
???? ???? ????? ??????? ?????? ???, ??????? ??????? ????? ?? ????? ??? ????? ?????. ???? ???????:
- ???
(
??????
): ???? ?
?????
????? ????? ???????? ????? ????, ?????? ???????? ?????? ??????? ?
??? ???????
.
???? ?????? ????? ?????? ?????, ???? ????? ?????? (
????? ?????
), ?????
??????
?? ????? ???? ??? ????? ?????? ("???????" ??? ???? ??????? ?????? ??? ????? ??????). ????? ?????? ?????, ?????? ????? ????? ?????
??????
????? ?????? ???? ?????? ???
?????
?????. ????? ????? ?????? ???? ?????? ??
??????
????? ?????? ?
??-???????
.
????? ???? ?????? ????? ??? ????? ??????: ????? ???????? ????? ????? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????? ???? ????. ??????, ????? "?????" ??? ????? ??????? "?????" ???? ????? ?.?.?. ??? ????? ????? "escalation", ???????.
?? ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ????????. ?????? "??? ???" ????? ??????? ??????? "?????". ???? ?????? ??? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????. ???????? "????? ?????" ?"????? ????? ?? ???" ?????? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ?????? "???? ?????".
???? ????? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ???? ???? ?????? ???????, ????? ????? ????? ???? ?????. ??????, ????? ?????? "
?????
", ????? ?????? ???"?, ?? ????? ????? ??? ????? ?-S. ????? ???, ????? ?????? "
????
", ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ???? ?????. ?????? ???? ????? ????? ??????? ?? ????? ???"? ????? ??? ???"?. ???????, ???? ????????? ?? ?? ????? "????" ??? ?? ????? ???; ??????? ??????? "pizza" ?-z ????? ??? ?????? ??????? tz (?? ???????? ts), ????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???? ????
?
.
????? ????? ???????? ????? ???? ?????? ?????. ??????, ?? ?????? ??
???? ???? ??????
, "
??????? ??????
",
[1]
???? ???? ?
?????
"?????". ????? ??, ????? ??? ????, ????? ?????? ??
?????
???? ???? ?
??? ??"?
.
????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ??????? "re", ????? ??????, ??????? ??? "????". ??????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ????? ????? ?????? "????".
????? ??????? ?????? ????? ????????, ???? ????? ???? ?
????? ????? ?????-??????
(?????? ?? "?????? ??????"). ????? ??? ??, ??? ??? ???? ??????
????? ??????
?? ?
???? ??????
??????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ?
???? ?????-????????
, ?????? ????? ????? ("?????", to be) ?????? ??????? (to have) ?????? ???.
????? ????? ????? ???? ?
?????
?????? ??????, ??? ??
????? ???????
??? ?????. ????? ?????? ?????? ???? ???
????? ???????
. ???? ????? "
??????
" ?? "
???
" ?????:
”??????? ??????????, ????????????; ????? ???????, ????? ?????”
(
??? ??????
,
??? ??"?
,
???? ?'
) ???? ???? ?????? ??"?, ???????? ??? ?????: "??? ????" ?? "????? ?? ??????" (???? ??????: ??? ??'? = ????). ?????? ?????? ????? ????? ??? ?
???? ????? ??????
: "
?
???
?
?
?
?".
???? ??????? ??? ???? ?????? ????? ??????? (??? ??????? ?????? ????? ??????):
- ????? ??????
:
?????
,
?????
,
?????
- ????? ??????
:
????? ?????
,
?????? ?????
,
??????
,
?????
- ????? ?? ??? ???????
:
?????
, ??????
- ?????
????? ????? ??????
:
??????
,
??????
,
?????
,
??????
,
?????
,
?????
- ????? ???????
: ??????, ?????, ?????, ??????, ??????, ????? (?? ?? ?????? ???-??????)
???? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ??? ??????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?????? (??????: ????-???). ??? ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ???, ???? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ????????. ????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ???????? ?????? ?"????? ?????-????". ?? ?
???????
??????? ??????? ?????? ????? ??????? ????, ???:
?????
,
?????????????
, ????.
??????? ????? ??????
???? ??? ??????? ?????? ???????. ?????? ?????? ????? ???? ???? ????? ??????, ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ????? ??????.
???? ??????
???? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ???????:
?????? ????? ?????? ????? ??? ???? ????? ?????????? ???? ??????? ?????:
??-?????
??????? ????? ???? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?????, ??? ???? ?????; ?????? ??? ???? ?? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ?????.
...
????? ???? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??. ?? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ??-?????, ??? ?????? "??????" ????? ????????, "???????" ? ????? ?????????, "????????" ? ????? ???????????... ?? ??? ???? ????? ???? ??????, ?????? ?? ????, ????, ????? ????? ???? ???? ???????. ??? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ????-????? ?????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ??????. ?? ???-??? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ???????? (????? ???? ? ???? ???? ?????? ?????), ???? ????? ???? (
????
,
????
,
?????
????) ?????? ?? ?????.
???? ??????? ?????? ????? ???? ?????? ?
???? ?????
?
???? ??????
, ????? ?????
?????
(?????: ??????, ???? ????? ??? ???? ????).
???? ??????
????, ???"???, ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ???"?. ????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??????. ????, ????? ??????? Jerome ?? John, ?? ????? ?? ????? ??????? "?????" ?"??????", ????????? ??????? ?? "?????? ????" ?"?????? ???", ??????. ???? ?? ????? ????? ??????? ??? ????? ???"? ????? ?????, ????? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????? ??????, ??? ???? ?????? ??????? "??????" ?"???". ?????? ??
?????? ???
, ????? ??????? news, ????? ?????
”?????????? ????? ???????? ???????? ?????? ????????? ???????????????
?????????
???????? ?????????? ????? ?????????”
(
??? ?????
,
??? ?"?
,
???? ?'
). ???, ?????? ???????????? ?? ????? news ??? ???????, ???? ??? ?? ????? ????? ??? olds.
[2]
??? ?
?????
???? ?? ?????? ????? ???? ??????? ????????? ???????. ??? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ???????. ??? ??????? ???? ?????? ??????? ???????. ??, ????, ????? "
?????
" ???? ?????? ?????? ???? ????? ???????.
????? ????? ??? ????? ????? ????? ????, ????? ???? ??? ??????? ???? ????? ?????.
?? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????. ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???. ?? ???? ??? ?????? ????? ?????? (?
?????? ?????
), ?????? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ??????? ????? ?????? (
?????? ?????
?????? ????? ?
?????? ??????
).
- ????? ??????????,
????? ?????? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ??????? ???????? ????????????.
???????, ??????? ????? ??????, ???"?. 171 ??'.
- ?"? ??????
,
????? ??????? ????? ??????
, ????
?????? ??-?????
- ????? ?????? ??????
????
??????? ????? ??????
- ?????? ??????? ?????: ??? ??????
,
?????? ???
, ???? (??"?)
- ???? ???,
???????? ????? ?????? ??????? ?????? 7?10
, ?????? ??????????? ??????, ?
???? ?????
- ???? ???,
????? ??????? ??????? ??????: ???? ??????? ??? ????? ???? ???? ?????? ???????
(????? ?????,
?????????? ??-????
, 2008)
- ????? ??????, 11/2/2005, ????? ???????: ?? ?? ????????' ???? nrg