??? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????. ?? ???????? ??????? ???????? ??????? ??????, ???
????? ??????
.
?????? ?
????
?????
?
??????
,
??????
??????
???
????
????? ?
?????
?
?????
??? ??
?????
.
??????
??????? ??-?? ??????? ?????
??
??????
,
?????
????? ????? "
??????
" ?????? ??? "???? ?????".
???????, ????? "Church" ????? ?????? ?
??????
Kirche ???? ??????? ????? ?????? ?
??????
"Κ?ριο?", "????" ??????? Kyriake ????? "??? ?????", ?? ??????? "Κυριακον δωμα" ?????? ???? ?????. ????? ?
???????
???????, Chiesa ??? ????? ??????? ?
??????
, Eglise, ????? ????? ?????? ???? Εκκλησ?α ??????? ??????? "???????".
?
??????
???????? ??????? ?
??? ?????
. ?? ???? ????? ???? ?
??? ?????
?
???????
, ??? ??????? ?? ????????? ?
??? ?????
?? ?
??????
. ?????? ?????? ????, ???? ???????? ?
???
?????? ????? ?????? ?? ??????? ?????, ????
????????
, ???? ?????? ?? ??? ?
??????
?? ?
??????? ??????
. ???? ??? ?????? ?????? ?????
????? ??????
(
??????
: ?????? ???).
????
?????? ?? ????
, ?-
311
??????, ???? ????? ??????? ????? ???????? ??????, ??? ???? ????? ?????? ????? ????. ??????? ?????? ????? ???????, ????? ?
?????
, ???????? ????
232
??????. ????? ??
?????? ?????? ???? ???? ?????
.
?????? ?????
-
??????
?
????? ????
?
??? ???????
????????
?
?????
, ???????. ?
??????
????? ????? ???? ?
??????
?? ???? ????.
??? ????? ?
???????? ??????
??????? ????? ?????
,
???????
- ??????? ?????? ?????
??????? ???? ????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?????
???????
.
??? ???? ?????? ?
???????
??????
??? ???????
???? ????? ?? ??????? ?????
???
.
???? ??? ????? ???????
????
????? ????? ????? ?? ??? ?????? ???????? ?? ???? (crossing). ?????? ???? ???
???? ???????
????? ?????? ?? ???????. ??????? ?? ??? ??????? ??? ???? ??????? ???????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??????.
?
??? ???????
??????
????????? ?????????
?
????????? ??????
?????? ????? ??????? ????
?????
,
????
??????
??????'??
?????? ????? ???? ?? ?????. ??? ?????
???? ?-12
?????? ?
??? ?-13
???? ????
???????
??????? ?????? ?????, ??? ???? ??? ?
????
?? ???? ?????? ?????. ???????? ??????? ??? ?????? ????????, ?? ???? ???? ???? ?? ????? ????????, ?????? ?? ?? ????????? ??????? ????? ??? ????? ???? ????? ??????. ??????? ??????? ???
?????
?????? ??????? ????? ???? ??? ??????? ?????, ???? ??? ?? ???
??????
??????? ????? ?? ?
?????? ???????
. ????? ???? ?
?????
?????? ????? ??????. ???????? ??????? ??????? ????? ??
?????? ?????
,
?????? ??????? ?? ????
,
?????? ?????
?
?????? ?????
. ???? ????? ??????
?????? ???
,
?????? ???????
,
?????? ???????
,
?????? ??????
?
?????? ?????? ?????
?
?????
.
?????? ?
??????
, ????? ?????? ????? ?????? ??
??????
, ?????? ?????? ?????? ????????.
???? ???? ?? ?????
????? ??
???????? ???????
??
????
????? ?????? ???
?????? ????????
. ??? ??????? ????????? ????? ????? ????? ????? ???
????? ?????????
?
????
, ??? ????? ?????? ???????, ??????? ???? ?
??????
?
??"????
??
???????'??
.
????? ?????? ?? ?????? ?
???????
??? ????? ???? ???? ?????? ???????? ?
???????? ??????
?????? ?
??????
. ??????? ????????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?????? ??
?????? ??????
, ??? ????? ???? ?? ??????? ???????, ?? ???? ???????? ??????? ?? ????????? ?????? ?? ??? ???????, ?????? ???? ???????? ?????? ???? ?????. ??????, ???? ???? ?
?????????
, ??? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ??? ????? ????? ????????? ????? ???? ???? ??????? ?????? ???? ??????? ?? ??????. ??????? ??????? ?????? ?? ??
??????? ????? ?????
?
????
,
?????? ??? ???
?
??????
????????? ?
?????
.
????
???? ?-18
??????
???? ?-19
?????? ????? ?? ??????? ?????? ???????. ?????? ???? ??????
???-?????
,
???-???????
?
???-????
. ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??.
?????? ???
(
1880
),
?????? ????
(
1890
),
?????? ????
(
1929
) ?
?????? ??????
(
1965
) ?????? ?????? ?????? ??????. ????? ?????? ???????? ??????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????
????? ?? ???
.
???? ?-20
???? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????-?????? ????
?????? ??????? ?? ??
?
?????? ???????
.
- Anne Michel,
Les eglises d'epoque byzantine et umayyade de Jordanie (provinces d'Arabie et de Palestine)
, Ve ?VIIIe siecle: Typologie architecturale et amenagements liturgiques (Bibliotheque de l'Antiquite Tardive, 2), Turnhout: Brepols, 2001
[1]
.