Vida Alves
e
Walter Forster
durante cena da primeira novela da historia,
Sua Vida Me Pertence
, em 1951 pela emissora brasileira
TV Tupi
.
Telenovela
e a mais popular forma de
teledramaturgia
, sendo caraterizada como uma historia de
ficcao
desenvolvida para apresentacao na
televisao
. Tem a caracteristica de ser dividida em
episodios ou capitulos
, em que o seguinte e a continuacao do anterior. O sentido geral da
trama
e previsto inicialmente, mas o desenrolar e o desenlace nao. As tramas normalmente sao simples, nao requerem inteligencia para serem entendidas.
[
1
]
Durante a exibicao, novos rumos e personagens podem ser inseridos.
O termo
telenovela
e uma palavra de origem
castelhana
, particularmente do espanhol falado em
Cuba
. O vocabulo e fruto da fusao das palavras: tele (de
televisao
) e
novela
, que em espanhol e o mesmo que romance em portugues. O Brasil foi o pais precursor deste genero audiovisual, que foi inspirado na radionovela, e que e hoje seguido por varios paises. A primeira telenovela produzida na historia foi
Sua Vida Me Pertence
, escrita em 1951 por
Walter Forster
para a
TV Tupi
.
[
2
]
Apos a boa aceitacao, a emissora passou a produzir diversas outras telenovelas em escala, sendo que outros canais tambem aderiram ao formato no inicio da decada de 1950, como a
TV Paulista
com
Helena
em 1952 e a
RecordTV
com
A Muralha
em 1954.
Devido a sua longa duracao, ha quem aponte uma pretensa contradicao na sua denominacao, ao dizer que as telenovelas deveriam ser chamadas de
telerromances
. Porem, para a lingua portuguesa, o genero literario novela distingue-se do
romance
nao pelo seu tamanho, mas pela forma como os eventos se sucedem na narrativa e pela abordagem
folhetinesca
da sua escrita. A matriz original do termo mostrou ser forte ao ponto de conseguir legitimidade noutros idiomas, como o russo, que preferia a palavra
serial
, para designar os folhetins audiovisuais. A fala quotidiana em paises como Brasil, Portugal e mesmo Cuba, aceita a forma abreviada de 'novela' para chamar a obra audiovisual. Porem, o termo
telenovela
e preferivel a fim de distinguir a obra audiovisual da literaria.
Nos Estados Unidos, as telenovelas recebem o nome de
soap operas
porque as primeiras producoes, na
decada de 1960
, eram patrocinadas por fabricantes de
sabao
(em ingles
soap
).
[
3
]
Em
lingua inglesa
, nao se fala em
novel
porque isso indica o
genero literario
novela
, e nao um
programa de televisao
como na
lingua portuguesa
.
[
4
]
Mais recentemente, porem, com a popularizacao de programas e canais latinos nas TVs americanas, e por terem caracteristicas diferentes das
soap operas
, o termo "telenovela" tem sido utilizado na lingua inglesa (especialmente a partir de 2008, quando a
Academia Internacional das Artes e Ciencias Televisivas (IATAS)
criou uma nova categoria do
Premio Emmy Internacional
especialmente para telenovelas). Pode-se utilizar tambem o termo "drama" para diferenciar as telenovelas das
soap operas
.
A
soap opera
e um genero muito popular nos Estados Unidos, pais no qual sao exibidas durante o dia (mais precisamente no horario da tarde, entre as 13 e as 18 horas). Ao contrario das telenovelas, que duram de seis a oito meses, uma
soap opera
e exibida por anos, como uma serie televisiva de varias temporadas. No
Brasil
, o formato de soap opera e conhecido por ser utilizado em
Malhacao
, que foi ao ar de 1995-2020, com tramas que se alteram a cada temporada.
Chiquititas
, soap opera argentina, tambem e um outro exemplo deste formato conhecido no Brasil.
As telenovelas tambem sao conhecidas como
telerromance
ou
romance televisivo
no
Mexico
, na
Colombia
, nos
Estados Unidos
, em
Cuba
e no Brasil;
teleteatro
,
tira
ou
ficcion diaria
na
Argentina
;
culebron
na
Espanha
e na
Venezuela
;
teleserie
no
Chile
e em areas do
Peru
e
Bolivia
;
comedia
no
Uruguai
;
diziler
na
Turquia
;
serial
na
India
;
dorama
no
Japao
,
k-drama
na
Coreia do Sul
;
c-drama
na
China
,
teleserye
nas
Filipinas
;
lakorn
na
Tailandia
,
sinetron
na
Indonesia
e
teleroman
na
Franca
e nas regioes do
Canada
que falam frances.
O discurso diario nos paises latino-americanos aceita o uso do romance como uma abreviatura para se referir a obra audiovisual. Na Europa, o uso de telenovelas e preferido, a fim de distinguir a obra audiovisual da obra literaria.
A matriz original do termo mostrou-se forte o suficiente para conseguir legitimidade em outras linguas, como o russo, que antes usava
serial
para esse tipo de seriado de televisao. Diversas linguas como ingles, italiano, frances e outras aceitam o uso de
telenovela
,
telenovella
ou ainda
telenovel
, entendidas como melodramas de duracao limitada, soap operas em formato de minisseries de origem ibero-americana (ou originalmente faladas em portugues e espanhol). Nessas linguas eles nao falam de romance ou romano, porque indica uma obra literaria, nao um programa de televisao como em espanhol ou portugues.
Na Asia, seus folhetins de televisao sao chamados (tambem em ingles como segunda lingua) de
doramas
ou folhetins, e quando exportados para a America Latina tiveram a mesma recepcao que as producoes locais.
Na
Franca
e nas regioes do
Canada
que falam frances, as telenovelas sao chamadas de
Teleroman
. Alguns teleromans famosos produzidos na Franca sao "Riviera", "Sous le soleil", alem de "Bella La Vie", e "Soueurs Cinq".
A
soap opera
, tao conhecida em paises
anglofonos
, tem por padrao uma duracao indefinida, as vezes durando decadas, com um elenco de atores e personagens em constante rotacao. Ja as telenovelas, tem uma duracao media de seis meses a um ano. Ou seja, a sua duracao e pre-planejada desde o inicio, com o arco geral da historia e a conclusao tambem conhecidos pelos criadores e produtores da dramaturgia em seu inicio. Existem excecoes, como
Mundo de Juguete
, com um total de 605 episodios (1974-1977), com algumas mudancas de elenco no decorrer da serie. Algumas novelas argentinas anteriores (a maioria delas escritas por
Alberto Migre
) tambem foram veiculadas por alguns anos.
As telenovelas tambem tem um tipo de historia diferente das
soap operas
: a tipica telenovela e focada em uma rivalidade entre duas ou mais pessoas ou familias no romance ou nos negocios. Muitas delas usam temas tradicionais como uma Cinderela (que e uma rival da namorada malvada do protagonista masculino), dois irmaos apos uma irma (ou duas irmas apos um irmao) ou ascendencia equivocada / desconhecida. Normalmente, o heroi leva um tiro (ou alguma forma de destino equivalente a isso).
Mazziotti e Frey-Vor (1993) trazem algumas outras diferencas: Segundo elas, "na telenovela, os protagonistas sao, geralmente, um casal, enfatizando o "star system", enquanto que na versao norte-americana os protagonistas sao uma familia ou uma comunidade inteira. Conflito de classes e mobilidade social tambem sao apresentados mais comumente nas producoes latino-americanas".
[
5
]
As telenovelas constituem a grande maioria das producoes dramaticas das redes de televisao de paises latinos, enquanto nas redes de lingua inglesa outros formatos como
sitcoms
ou series dramaticas sao mais populares.
Exemplos de
soap operas
em paises latinos incluem
Malhacao
, no Brasil, e
Chiquititas
, na Argentina.
As telenovelas caracterizam-se pela sua exibicao diaria, mas distinguem-se na duracao dessa exibicao: enquanto no mundo latino as obras ja comecam a ser transmitidas com uma previsao de encerramento, as obras produzidas no mundo anglofono possuem duracao indefinida.
[
6
]
No
Brasil
, as
telenovelas
sao apenas exibidas de segunda-feira a sabado. Em
Portugal
, em certas ocasioes, as
telenovelas
chegam a ser exibidas em todos os dias da semana, inclusive domingos.
Pode-se classificar as telenovelas de acordo com o publico a que se destinam, a frequencia com que sao veiculados ou o assunto de que tratam, entre outros parametros.
Normalmente, as telenovelas tem alto conteudo melodramatico, mas a partir da segunda metade dos anos 90 e principalmente nos primeiros anos dos anos. XXI, uma variedade comecou a prevalecer, indo da comedia ao suspense.
No
Brasil
, essa variedade comecou a ser forjada na decada de 1970, quando os executivos perceberam que o publico nao queria sofrer e chorar, mas se divertir na frente da tela. Assim, foi criado a
novela das 6
, que e mais amena e normalmente sao novelas de epoca, a
novela das 7
, com um conteudo mais comico, a
novela das 8
, com temas mais gerais, e as novelas das 10 horas, com conteudo alternativo ou cultural.
Outra distincao pode ser feita entre as novelas com contos rosa e aquelas com contos mais realistas, sendo as primeiras aquelas em que o enredo gira em torno de personagens e situacoes claramente determinadas, sendo compreensiveis para quem e bom ou mau ; e referindo-se aos segundos as novelas que planejam seus personagens com maior profundidade, todas elas com acoes aprovaveis e repreensiveis, com um grau de complexidade na trama que mais se assemelha a vida real.
Por tematica, as telenovelas tendem a se enquadrar nas seguintes categorias:
- Melodrama da classe trabalhadora
? que e o mais popular ate hoje, facil de entender e com conteudo menos explicito. Isso depende muito do enredo comum da pobreza para a riqueza, tipicamente apresentando uma mulher pobre que se apaixona por um homem rico cuja familia a rejeita, como Las Tres Marias (A Trilogia Das Marias,
1992
,
1994
e
1995
).
- Romance historico
ou
novela de epoca
? se passa no passado, como o periodo colonial (Ex:
Martin Garatuza
,
Nos Tempos do Imperador
), a restauracao da Republica (
El carruaje
), o final do seculo XIX (
El vuelo del aguila
), a
Revolucao Mexicana
(
Bodas de odio
) e as
ditaduras militares do seculo 20
(como
Anos Rebeldes
)
- Drama adolescente
? que retrata a vida de adolescentes do ensino medio e seus problemas com sexo, drogas e outros temas da maioridade. Este genero comecou com
Quinceanera
em 1987.
- Policial
? A trama gira em torno de um caso a ser descoberto pela policia, como um roubo ou um assassinato. Exemplo:
Pega Pega
e
Imperio De Mentiras
e sua obra mais expressiva:
Cuna de lobos
.
- Sertanejo
? A tematica tem como ponto central o universo rural. Ex:
America
,
O Rei do Gado
.
- Ficcao cientifica
? Ex:
Tempos Modernos
,
O Clone
.
- Infantil
? telenovelas voltadas ao publico infantil, como
Carrossel
,
Carinha de Anjo
e
Gotita De Amor
.
- Misterio / suspense
? e uma categoria de novela mais fria do que os outros subgeneros. Pode retratar uma morte ou desaparecimento misterioso, que pode separar casais, ate mesmo familias, como
La Casa al Final de la Calle
,
La Mujer de Judas
,
¿Donde esta Elisa?
,
El Rostro de la Venganza
ou
La Casa de al Lado
.
- Terror
? um subgenero de novelas mais raro que o resto, pode tratar de qualquer coisa do genero terror, mas a maioria dessas novelas tratam de temas do sobrenatural como demonios, vampiros, bruxaria, fantasmas e ocultismo. E um dos poucos subgeneros que usa efeitos especiais. Sempre retrata o protagonista principal tentando descobrir a verdade enquanto ao mesmo tempo confronta eventos assustadores e o principal antagonista que e sempre uma bruxa ou um feiticeiro, demonio, fantasma maligno ou vingativo, ou o proprio diabo. Exemplos:
Vamp
,
El maleficio
,
El Extrano Retorno de Diana Salazar
e
La chacala
.
- Comedia romantica
? retrata historias de amor com alguma ou muitas comedias, como "
Las Tontas No Van Al Cielo
", "
Por Ella Soy Eva
" ou "
Yo Soy Betty, La Fea
" (esta ultima a novela de maior sucesso da historia). [10]
- com tematica musical pop
- retrata a vida de aspirantes a popstars como em
Alcanzar una estrella
, bem como
Rebelde
(2004), que gerou um pop multi-platina grupo,
RBD
. Algumas, embora nao todas, desse tipo de novela sao voltadas para o publico adolescente e / ou pre-adolescente.
- Tematica internacional
? novelas cujo enredo se foca na cultura de outros paises. Exemplo:
Caminho das Indias
,
O Clone
,
El pecado de Oyuki
.
- Narcotrafico
? recentemente, as telenovelas para narcotraficantes passaram a ser produzidas com frequencia. Exemplos:
La Reina del Sur
,
Sin senos no hay paraiso
.
As novelas divergem geograficamente em dois grandes grupos ? as Latinovelas e as Asianovelas,
portmanteaus
do latim e do asiatico com novelas. As telenovelas, em particular, sao as formas de entretenimento com roteiro nao falantes de ingles mais populares no mundo ate hoje.
As Latinovelas, feitas na Espanha, em Portugal e nas Americas, sao amplamente populares na America Latina e em outros paises de lingua iberica, incluindo Brasil, Espanha, Portugal, Filipinas e Timor Leste, e em comunidades hispanicas de lingua espanhola nos Estados Unidos. Eles tambem tem um grande numero de seguidores nos paises mediterraneos e orientais da Europa, bem como na Asia e na Oceania. As latinovelas sao as principais responsaveis pela tendencia das novelas em regioes fora da America Latina, que ate o inicio dos anos 2000 era conhecida como a maior produtora de telenovelas.
[
7
]
As Asianovelas, feitas na Coreia do Sul, Turquia / Oeste da Asia e nas Filipinas, estao atualmente dominando a programacao da televisao na maior parte da Africa e da Eurasia, e recentemente fizeram incursoes na televisao dominada por Latinovelas nas Americas. No mundo arabe, as novelas sao muito populares entre as familias que fazem intervalos durante o dia a partir do meio-dia para assistir a esses programas, cujo conteudo muitas vezes reflete muitas das questoes morais e sociais enfrentadas em culturas como Marrocos, Argelia e Egito.
[
8
]
O meio tem sido usado repetidamente para transmitir mensagens socioculturais, incorporando-as as historias.
[
9
]
Antes de cada capitulo de uma telenovela, e exibido um pequeno clipe
audiovisual
chamado
abertura
(portugues brasileiro) ou
generico
(portugues europeu) contendo imagens relacionadas a tematica da historia; musica de fundo; creditos de atores, diretores e autores da obra. Em alguns casos, esta abertura e exibida somente apos o primeiro bloco da telenovela, ficando entre este primeiro bloco e o primeiro intervalo comercial. Trechos das aberturas tambem sao exibidos como vinhetas de "
estamos apresentando
" e "
voltamos a apresentar
" no inicio e no fim dos intervalos comerciais e como encerramento, onde sao exibidos creditos de producao como
cameras
e
produtores
.
A ordem dos creditos exibidos numa abertura nao e obrigatoria e varia de acordo com cada producao, mas e comum que seja exibido primeiro o nome dos autores seguidos pelo elenco (geralmente seguindo a ordem: protagonistas, antagonistas, nucleo central e coadjuvantes), apresentando (novos atores), atores convidados, criancas, participacoes especiais e por fim os colaboradores, os diretores, a direcao geral e o diretor de nucleo (atual direcao artistica). O titulo da novela e comumente exibido no termino da abertura, mas ha tambem ocasioes em que e exibido tanto no inicio quanto no fim ou ate mesmo somente no inicio ou no meio da abertura.
Ja nos encerramentos, a ordem e: elenco de apoio (atores com baixa participacao nas novelas), autorizacao especial (geralmente vinda do
SATED
), equipe tecnica (ordem variada), gerencia de producao e, por ultimo, marcas que anunciaram "
merchandising
" e a realizacao (
logomarca
, site da novela, ano de producao e razao social da emissora).
E comum encontrar em portais e em veiculos impressos os resumos dos capitulos das novelas
[
10
]
que consistem em apresentar de forma sintetica uma sequencias com os principais acontecimentos de um determinado episodio.
Em
Portugal
as aberturas tem o nome de
Generico
e possuem uma duracao variada de 50 segundos a 1 minuto. O generico normalmente segue uma ordem regular: protagonistas, restante elenco, alguns elementos da equipa tecnica e, por fim, o diretor de producao. Quando duas novelas sao emitidas de seguida sem intervalo, apenas e emitida a sequencia final do generico com o logotipo da novela, de forma a comecar o episodio mais rapidamente e a captar mais facilmente a audiencia da novela anterior.
Tal como em
Portugal
, tambem os genericos possuem duracao variada de 50 segundos a 1 minuto.
No
Brasil
, algumas telenovelas, imediatamente antes da abertura final, exibem um separador contendo uma imagem do generico com a expressao
Cenas do Proximo Capitulo
bem legivel. De seguida e mostrado um pequeno excerto do capitulo seguinte com imagem e som e, em seguida, apenas imagens aleatorias do mesmo, acompanhadas de musica de fundo. Essa pratica era comum pela
TV Globo
nos anos 1980 e 90.
Noutros casos, imediatamente apos a abertura inicial e exibido um bloco de anuncios publicitarios. Normalmente sao exibidos anuncios dos patrocinadores da telenovela. Em Portugal, o bloco possui um
relogio
num dos cantos do ecra, indicando o tempo que falta para o capitulo propriamente dito comecar. Desde a telenovela
A Forca do Querer
, em todas as novelas da Globo e exibido um trecho do capitulo anterior e em seguida o capitulo do dia.
Os
ganchos
, mais conhecidos por
cliffhangers
, sao usados no final de cada capitulo, de forma a prender a atencao do publico para o proximo. A telenovela
Avenida Brasil
(da
Rede Globo
) tornou-se popular tambem pelo caracteristico
congelamento
, um tipo de
gancho
em que um personagem tinha sua imagem paralisada no final de cada capitulo sob fundo musical de suspense. Alguns congelamentos como o das telenovelas
Paginas da Vida
,
Viver a Vida
ou
Deus Salve o Rei
, exibem um congelamento com cenas do proximo capitulo incluidas.
Em
Portugal
, ate meados de 2012, era habitual repetir cerca de 5 a 10 minutos do episodio anterior e a
SIC
era o unico canal de televisao que transmitia um excerto de uma cena do episodio seguinte.
Em 2012, a
TVI
quebrou a tendencia e introduziu, pela primeira vez no formato, o resumo/
teaser
do episodio seguinte na telenovela
Louco Amor
. O resumo consistia num conjunto de cenas variadas do proximo episodio, interligadas com um instrumental de suspense. O objetivo era comprimir, em cerca de 1 minuto, varias cenas importantes do episodio seguinte. Passou a ser regular em todas as telenovelas da TVI.
Em 2013, e conhecido como
cold open
, a TVI introduziu tambem mais uma inovacao. Tratava-se do resumo/
teaser
do episodio anterior na telenovela
Destinos Cruzados
. Tal como o resumo do episodio seguinte, tambem este consistia num conjunto de cenas variadas e com impacto do episodio anterior, interligadas por um instrumental de suspense semelhante durante 1 minuto. O generico so era transmitido apos este resumo ser exibido. Tambem esta pratica passou a ser regular em todas as telenovelas da TVI e deixou de haver a habitual repeticao dos episodios. Em 2014, com
Mar Salgado
, a
SIC
implementou as mesmas tecnicas da TVI: resumo do capitulo anterior e seguinte, embora nao utilize um instrumental de suspense.
Os
ganchos
, em Portugal, eram usados muito raramente nas telenovelas da SIC e nao havia essa pratica na TVI, pois era habitual os canais esticarem ou reduzirem os episodios consoante as audiencias ou a programacao. Em 2013, a telenovela
Belmonte
(da TVI) foi a primeira a ter uma pratica regular de ganchos. Todos os seus episodios acabavam num momento de suspense e, a semelhanca do
congelamento
, a imagem tornava-se azul. A partir deste momento, todas as telenovelas da TVI passaram a ter um
gancho
pre-definido no final de todos os episodios. Na SIC, os episodios continuam a nao ter uma duracao pre-definida e, por isso, e habitual ver o
gancho
a meio do episodio.
Os paises que mais se destacam na producao de telenovelas sao
Brasil
,
Mexico
,
Estados Unidos
,
Colombia
,
Venezuela
,
Peru
,
Chile
,
Argentina
,
Portugal
,
Turquia
,
India
,
Coreia do Sul
,
China
,
Tailandia
e
Filipinas
. Em Portugal destacam-se as telenovelas produzidas pela
TVI
,
RTP
e
SIC
. A primeira telenovela portuguesa foi
Vila Faia
da
RTP1
, transmitida de maio a setembro de 1982,
[
11
]
que ganhou uma
nova adaptacao
em 2008. No Brasil (e no mundo), a primeira telenovela foi
Sua Vida Me Pertence
, transmitida pela
Rede Tupi
de dezembro de 1951 a fevereiro de 1952.
As
telenovelas brasileiras
, produzidas pelas tres maiores emissoras do pais
TV Globo
,
RecordTV
e
SBT
, tem enredos e abordagens semelhantes se comparadas. Na maioria das vezes, misturam
drama
,
humor
,
romance
e
violencia
de uma forma bem peculiar. No horario do final da tarde e comeco da noite, as telenovelas brasileiras abordam um temas mais leve, com historias focadas em romance e
aventura
. Ao anoitecer, envolvem temas mais radicais, misturando o romance ja existente com dramatizacoes e leves cenas de
sexo
e violencia. As historias frequentemente comecam com tramas leves e pouco complicados, e apenas com o passar da historia os
misterios
se desenrolam pouco a pouco, tornando o enredo forte e complexo.
Ao todo,
Brasil
coleciona 12 indicacoes na categoria de telenovela no
International Emmy Awards
, das quais 6 vencedoras.
Na producao de telenovelas em
Portugal
destaca-se a
SIC
e a
TVI
. A TVI transmite apenas telenovelas produzidas pelo canal. A SIC transmite telenovelas produzidas pelo canal e pela
TV Globo
, alem de exibir algumas coproducoes entre as duas. A
RTP
tem aumentado progressivamente a sua producao de telenovelas e, ha alguns anos, chegou a transmitir telenovelas da
Record
e
SBT
.
A primeira emissora portuguesa a exportar as suas telenovelas foi a TVI. A SIC passou a exportar as suas producoes a partir de 2011, uma das primeiras tramas a ser exportada foi a telenovela
Perfeito Coracao
.
Ao todo, Portugal coleciona 6 indicacoes na categoria de telenovela no
Internacional Emmy Awards
, das quais 3 vencedoras.
As novelas angolanas tem inicio em 2005, com a telenovela
Sede de Viver
,
[
12
]
[
13
]
[
14
]
[
15
]
sendo o canal estatal
Televisao Publica de Angola
(TPA) o unico a realizar tal feito.
Windeck
e
Jikulumessu
sao as novelas angolanas mais recentes.
Ao todo, Angola coleciona duas indicacoes na categoria de telenovela no
International Emmy Awards
.
[
carece de fontes
]
- Avenida Brasil
, escrita por
Joao Emanuel Carneiro
e exibida pela
Rede Globo
em 2012, e a
telenovela brasileira
mais vendida para o exterior (130 paises), alem de outras telenovelas como
Da Cor do Pecado
(do mesmo autor de
Avenida Brasil
),
Terra Nostra
,
O Clone
,
Caminho das Indias
, a primeira versao da telenovela
Escrava Isaura
e
Por Amor
.
- Dentro da historia da producao de telenovelas no Brasil, um dos fatos mais chocantes foi o
assassinato de Daniella Perez
, atriz, filha da autora
Gloria Perez
, em 1992. Os autores do crime foram
Guilherme de Padua
, ator com quem Daniella contracenava na telenovela
De Corpo e Alma
e a mulher dele, Paula Thomaz. O crime ganhou grande repercussao, sendo considerado um dos mais notorios do final do
Seculo XX
no Brasil.
[
carece de fontes
]
Referencias
- ↑
SADEK, Jose Roberto. Telenovela: um olhar do cinema. Sao Paulo: Summus, 2008, p.33.
- ↑
Primeira novela brasileira completa hoje sessenta anos
- ↑
super.abril.com.br/
Por que as telenovelas sao chamadas em ingles de “opera de sabao”?
- ↑
≪UOL Educacao≫
- ↑
journals.usp.br/
MAZZIOTTI, Nora; FREY-VOR, Gerlinde; Telenovela x Soap Opera. Revista Tendencias da Pesquisa em Comunicacao (numero 4, volume 13)
- ↑
≪F5 - Colunistas - Tony Goes - "Desperate Housewives" e "Revenge": novelas a moda americana - 23/11/2011≫
.
F5
. 23 de novembro de 2011
. Consultado em 1 de maio de 2021
- ↑
≪:: Latin Soaps Fever :: Tv listings≫
. Consultado em 10 de junho de 2015
- ↑
Vigo, Julian (1995). ≪The Latin American telenovela and Moroccan Popular Culture≫.
Logos, Ethos, Mythos in the Middle East and North Africa
. Special Issue (151). Etvos Lorand University & University of Leeds. p. 48
- ↑
Brown, William J. (1996).
≪Sociocultural Influences of Pro-development Soap Operas in the Third World≫
.
Journal of Popular Film and Television
.
19
(4). Carnegie Endowment for International Peace. p. 157
. Consultado em 4 de setembro de 2008
[ligacao inativa]
- ↑
≪Resumo de Novelas - Globo, SBT e Record≫
.
Resumo de Novelas
. Consultado em 10 de janeiro de 2017
- ↑
≪Primeira novela portuguesa estreou ha 30 anos≫
. Consultado em 2 de abril de 2015
. Arquivado do
original
em 10 de julho de 2012
- ↑
Sede de Viver
- ↑
≪Conheca 8 dos actores angolanos que tambem sao apresentadores de televisao≫
.
AngoRussia
. 15 de julho de 2017
. Consultado em 13 de marco de 2021
- ↑
≪Neovibe - Erica Chissapa≫
.
www.neovibe.co.ao
. Consultado em 13 de marco de 2021
- ↑
Angop (27 de junho de 2005).
≪Escritor defende abrangencia da cultura em telenovelas angolanas≫
. Ango Noticias
. Consultado em 13 de Marco de 2021