16 ?????? ??????? ????? ?? ?????? ??? ?? 47??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? 318 ( ??? ??? ???? 319) ??? ???? ???