아래 文書는 轉役 政策 을 韓國語 言語로 飜譯한 것입니다.   이 文書의 元本 英語 버전과 飜譯本 間에 意味나 解釋에 差異가 있는 境遇 元本 英語 버전이 優先합니다. 이 文書는 共同體에 依해 만들어져 承認되었으며, 모든 프로젝트가 必須的으로 遵守하여야 합니다. 따라서 共同體의 承認 없이 修正할 수 없습니다.

轉役 追放 은 모든 위키미디어 프로젝트 에서 編輯權을 制限하거나 다른 權限, 假令 特殊機能:이메일보내기와 같은 機能들을 使用하지 못하도록 막는 것입니다. 轉役 追放의 目的은, 共同體가 몇몇의 制限 手段으로도 어떤 使用者의 問題를 다루지 못하거나, 그 結果에 따라서 大槪 永久的인 問題들이 위키미디어 프로젝트에 被害를 주는 것을 未然에 防止하기 위함입니다. 轉役 追放은 處罰의 한 形態가 아니며 “ 鎭靜의 時間 " 期間을 提供하기 위한 것도 아닙니다. 轉役 追放은 廣範圍하고 明確한 커뮤니티 合意를 反映합니다.

轉役 追放은 以前의 惡性 編輯 패턴에 따라 使用者를 遮斷하기로 한 多數의 獨立的인 共同體들과 排他的으로 適用됩니다. 위키미디어 프로젝트는 全體的으로 自治敵입니다. 一般的으로, 使用者들이 새로운 共同體의 一員이 되길 選擇할 때엔, 좋은 뜻으로 봐야 합니다 . 따라서, 轉役 追放은 使用者들이 一時的으로 遮斷 되거나, 或은 單一 프로젝트에서 追放되는 可能性이 아닙니다. 轉役 追放은 意圖的으로 相當히 잦지 않은 것임을 記憶하세요.

轉役 追放은 轉役 遮斷 과 混同되어서는 안 되며, IP 住所 또는 그 範圍가 메타 를 除外한 모든 위키미디어 프로젝트를 編輯하지 못하도록 막는 技術的 메커니즘입니다.

轉役 追放은 다음 基準이 모두 充足되는 境遇에만 考慮됩니다:

1. 該當 使用者가 各 위키에서의 惡性 編輯 패턴을 進行하고 있다는 것이 證明되어야 합니다. 이것은 但只 文書 毁損이나 스팸을 의미하지 않습니다. 轉役 追放은 論難의 餘地가 없이 各 위키에서의 明白한 文書 毁損이나 스팸에는 適用할 必要가 없습니다. 이러한 것은 곧바로 事務長의 轉役 要請 알림板 에 言及하시면 됩니다.
2. 該當 使用者가 프로젝트들에서 適切한 參與에 對해 신중하게 알림을 받아왔고, 모든 問題를 解決할 수 있는 公正한 機會가 주어졌어야 합니다. 이러한 프로젝트들은 프로젝트의 目的과 範圍에 맞는 行動과 納得할 만한 慣例에 對해 說明하였고, 좋은 뜻으로 보았음을 證明합니다. 이 基準은 使用者가 合理的으로 適切하게 問題를 解決하기 위한 充分한 機會를 가지고, 프로젝트들에 適切하게 參與하지 않겠다는 것을 選擇하였으며, 무엇이 期待되는지를 合理的으로 알고 있다는 意味입니다.
3. 該當 使用者가 2個나 그 以上의 프로젝트에서 永久的으로 遮斷되거나 追放되어야 합니다. 이러한 프로젝트들은 共同體의 討論 過程을 통해 遮斷 또는 追放에 對한 充分하고 넓은 支持를 받았음을 證明합니다. 로컬의 規則과 慣例에 對한 考慮와 明確한 說明이 明白해야 하고, 決定이 다른 프로젝트에서 追放 또는 遮斷이 獨立的으로 進行되어야 하며, 追放 또는 遮斷이 明確하게 永久的으로 되어 있어야 합니다.

但只 위의 最小限의 基準들을 滿足하였다고 해서, 轉役 遮斷이 必要하다는 것을 의미하지는 않습니다. 轉役 追放을 要請하는 過去의 理由는 다음이 包含되어 있습니다:

• 該當 프로젝트 안팎에서 괴롭힘 또는 脅迫을 하는 寄與者
• 惡質的인 위키 內의 詐欺꾼이거나 身分 도용자 (甚한 程度로 惡意的 多重計定을 濫用하는 사람)
• 個人情報에 接近할 수 있는 使用者 權限, 檢査官 또는 記錄保護者 權限을 不適切하게 使用
• 個人情報處理方針 또는 다른 公式的인 위키미디어 政策 을 違反
• 各 위키에서의 持續的인 著作權 違反

로컬 政策과의 關聯性

이 政策은 모든 프로젝트에 對한 旣存 政策과 節次를 補完하고 代替하는 것이 아니라 紛爭 解決 過程의 모든 官吏가 各各의 共同體에 對한 責任이 남아 있으며, 이 過程은 하나의 프로젝트에 對한 使用者 禁止 또는 遮斷을 위한 提案들을 재미있게 하는 場所가 아닙니다.

利用 約款과의 關聯性

위키미디어 프로젝트의 모든 使用者들에게 同等하게 適用되는 위키미디어 利用 約款 은 분명하게 이 政策을 言及하고 있고, 財團의 約款과 다른 共同體들의 義務的인 政策과 指針 中 하나라도 어기는 使用者의 追放을 支持하고 있습니다. 위키미디어 웹사이트의 서비스 프로바이더 로서, 財團은 追放과 遮斷 決定과 關聯된 共同體의 合意를 支援해왔고, 繼續 支援하고 있습니다.

轉役 追放을 위한 合意는 메타의 意見 要請 過程을 통해 이루어짐. 轉役 追放 要請은 使用者가 모든 위키미디어 共同體에 鮮明하고 現在의 危險을 나타낼 때만 받아들여져야 하며, 決定은 大多數 위키미디어 프로젝트를 나타내는 넓고 明確한 合意로 뒷받침되며, 決定에 對한 걱정과 結果에 對한 신중한 考慮가 必要함. 모든 共同體에 害가 되는지와 轉役 遮斷이 價値 있는지에 對한 論議를 始作하기 위해서는 다음을 해봐:

1. 該當 使用者가 轉役 追放의 基準 을 滿足하는지 確認하세요. 意見 要請을 여는 것에 優先합니다.
2. 메타위키의 意見 要請 欄에 새로운 要請을 남기세요. 要請의 名稱은 轉役 追放을 위한 使用者 名稱을 指名해야 합니다. 轉役 追放 要請을 한 指名者는 公平하게 事件의 重要한 點을 記述해야 합니다. 그리고 이러한 技術은 모두 轉役 追放을 위한 基準 을 滿足해야 합니다. 또한, 指名者는 參與하지 않는 該當 使用者의 決定이 모든 위키미디어 共同體에 危險을 가져다 준다는 것을 適切하게 나타내야 합니다.
3. 該當 使用者 및 該當 使用者가 活動하는 모든 위키에 討論에 對해서 알리세요. 萬若 轉役 追放 對象으로 指目된 使用者가 메타에서 遮斷되었다면, 該當 討論에 參與할 수 있도록 一時的인 遮斷 解除를 考慮할 수도 있습니다.
4. 該當 使用者가 編輯했던 모든 위키의 共同體의 公共場所에 이 討論에 對해서 알리세요 . 貴下의 意思疏通에 中立性을 維持해야 하고, 不正確하거나 過程된 論評, 名에 毁損 等의 行爲를 하지 않아야 합니다.

위의 段階를 제대로 따르지 않는 推薦은 無效이며 迅速하게 마감 될 수 있습니다. 또한 地名을 有效하게하려면 指名者는 다음을 遂行해야합니다:

1. 위키미디어 計定이 있습니다; 그리고
2. 要請하기 前에 6個月 以上 登錄해야합니다; 그리고
3. 모든 위키미디어 위키에서 全 世界的으로 500個 以上의 修正 事項이 있습니다.

意見에 對한 有效한 要請이 廣範圍하고 明確한 總意를 이루면 關與하지 않고 公正한 事務長이 討論을 終了 할 수 있습니다. 討論은 最小 2週 동안 열려야하며 1個月을 넘지 않아야합니다. 事務長은 例外的인 狀況에서 討論을 擴張 할 수 있습니다. 輕薄한 境遇 廣範圍한 論議없이 要請을 終了 할 수 있습니다. 合意에 到達 할 可能性이 없는 境遇 廣範圍한 論議 後 要請을 마감할 수 있습니다.

討論에서의 多言語

討論은 適切한 言語 또는 該當 使用者가 活動했거나 하는 프로젝트의 言語로 이루어져야 하고, 施行해야 한다는 點을 銘心하세요. 위키미디어 프로젝트의 言語 種類는 數百個가 넘습니다. 따라서, 討論 參與者의 言語가 流暢한 것과 相關 없이 轉役 討論에 參與할 수 있도록 해야 합니다. 飜譯을 해 줄 使用者가 없는 境遇에, 共同體間 원활한 討論을 위해, 機械 飜譯을 代案으로 使用할 수 있습니다.

轉役 追放이 公式的으로 施行되면, 統合 로그인 시스템을 통해 連結된 計定과 相關 없이, 모든 위키미디어 프로젝트에서의 모든 使用者 權限을 剝奪하게 됩니다. 施行된 轉役 追放을 回避하는 어떠한 行爲는 計定 使用과 相關 없이, 利用 約款의 違反으로 看做됩니다. 따라서, 該當 使用者가 遮斷되거나 活性化된 狀態인 로컬 共同體는 決定에 對하여 눈에 띄는 公共의 場所에 이 追放 決定에 對해서 알려야 합니다. 事務長은 또한, 追放된 使用者 의 檢證된 다른 計定들을 모든 위키미디어 프로젝트에서 잠그는 要請에 答할 수 있습니다.

萬若 合意가 事務長의 權限이 必要하다면, 事務長에게 要請 할 수 있습니다. 貴下의 要請에 對한 關聯된 討論의 링크를 같이 提示해 주세요. 그렇지 않으면, 合意의 不足을 理由로 要請이 拒絶될 수 있습니다.

轉役 追放 決定의 撤回를 위한 討論은 메타위키의 意見 要請 過程을 통해 이루어집니다. 이는 可能한 넓은 使用者들의 意見을 收斂하기 위해서입니다. 要請은 위에서 說明한, 追放을 要請하기 위한 合意 過程과 같으며, 이를 따르면 됩니다.

• 轉役 遮斷
• 轉役 잠금
• 위키미디어 財團의 依한 追放 政策
• 轉役 追放된 使用者 目錄 (成功的이지 못한 轉役 追放 要請도 包含)