A
Kincs, ami nincs
(eredeti cim
olaszul:
Chi trova un amico, trova un tesoro
, am. ?Aki baratot talal, kincset talal” /
angolul:
Who Finds a Friend, Finds a Treasure
)
1981
-ben bemutatott
amerikai
?
olasz
kalandfilm
,
filmvigjatek
, amelynek f?szerepl?i
Bud Spencer
es
Terence Hill
. A film rendez?je
Sergio Corbucci
, producere
Josi W. Konski
. A forgatokonyvet
Mario Amendola
irta, a zenejet
Camelo es Michelangelo La Bionda
szerezte. A mozifilm az Elpico Cinematografica es a Take 1 Productions gyartasaban keszult,
Olaszorszagban
a
CEIAD
es Amerikaban a
Columbia Pictures
forgalmazasaban jelent meg.
Olaszorszagban
1981. december 18-an,
Amerikaban
1981. december 16-an,
Magyarorszagon
1984. marcius 22-en, a felujitott valtozatot pedig
2017
.
januar 5-en
mutattak be a
mozikban
.
Alan Lloyd (
Terence Hill
) mindig is a penzszerzes konnyebb modjat valasztotta, igy nem meglep?, hogy gyakran megfordul a loversenypalyan. Meg oreg, alkoholista, azonkivul
malaria
utohatasaitol szenved? nagybatyja, Brady bacsi (
Herbie Goldstein
) penzet is herdalja. Az oreg, aki a
masodik vilaghaboruban
katona volt, viszont egy rejtelyes kincs megszerzeser?l almodozik, ami egy
csendes-oceani
szigeten talalhato. Alan azzal altatja Brady-t, hogy reszletfizetes utjan mar majdnem megszerezte a hajot, kozben a kicsalt penzeket a fogadasokon veszti el, noha arra szamit, hogy egy nagyobb nyeremeny eseten az oreg almat is megvalositja. Mikor az utolso ketezer dollar is elvesz Alan egy barban buslakodik, amikor tippet kap pincerlany baratnejatol (
Linda Prast
). A tipp lenyege, hogy a
chicagoi
versenylo, Philippone tulajdonosai lefizettek a kovetkez? futamot, hogy az ? lovuk nyerjen, noha Alan is tudja, hogy Frisco Joe (
Salvatore Basile
) lova, Csokolade az abszolut eselyes. Alan elfogadja a tippet es kieszel egy otletet. 15 ezer dollart csal ki Frisco egyik embereb?l (
Giancarlo Bastianoni
) azzal hitegetve, hogy Csokoladera teszi, mert osszeallt egy bukmekerrel es siker eseten duplaannyit fizetnenek. Ez persze nem igaz, de Frisco embere atadja neki a penzt, amit Alan Philipponera tesz. Amire viszont nem szamit, hogy Frisco sokkal befolyasosabb es elvetemultebb maffiozo, aki nem hagyja, hogy a chicagoiak belekopjenek a levesebe. Alan elveszti a 15 ezer dollart, mire Frisco utana kuldi az embereit. Szorult helyzeteben Brady-hez rohan, akit?l 15 ezret ker ugymond felszerelesre a hajohoz, ami mar meg van. Brady keptelen ennyit fizetni, leven egy vasa sem maradt, ekkor megjelenik Frisco harom embere. Alan nagybatyja kincsesterkepet ajanlja fel nekik, de ?k azert jottek, hogy megoljek. Alan rajuk buritja az asztalt, megveri ?ket es egy lovon elmenekul a kikot?be. El?tte meg megkapja Brady-t?l a terkepet.
A kikot?ben eszrevesz egy hajot, ahol nagy a nyuzsges. A rakodomunkasok koze allva felcsempeszi magat a fedelzetre es elrejt?zik. A hajo Charlie O'Briene (
Bud Spencer
), egy a maganyos tengeresz, aki az ehetetlen Puffin lekvar reklamarca es azert hajozik ki, hogy honapokig a lekvaron elve megnyerjen egy ketezer dollaros fogadast. Vele van Paquito, a beszel? papagaj is. Mikor eleg messze van az osszes lekvart kihajigalja a tengerbe, mivel az ? kedvence a bab, ahogy Paquitoe is. Ezutan ebedet keszit maganak: egy serpeny? babot. Mialatt meg rotyog, kimegy nehany tennivalot elvegezni a fedelzeten, ekozben szigoruan meghagyja Paquitonak, nehogy az ebedjebe martsa a cs?ret. Visszaterve a babnak h?lt helye. Charlie Paquitot gyanusitja, ezert harom napra kalitkaba zarja ennivalo nelkul. Csakhogy masnap, amikor megint f?z megerkezik egy helikopter, ami Charlie allapota fel?l erdekl?dik. Amig Charlie a fedelzeten tajekoztatja a pilotakat helyzeter?l el?jon a rejtekhelyer?l Alan, behabzsolja Charlie ebedjet es gyorsan elt?nik. Visszaterve a kajutbe Charlie latja, hogy talja ezuttal is ures, Paquito pedig a kalitkaban van: valaki meg tartozkodik a hajon. Charlie duhodten forgatja fel a hajot, mialatt Alan az orrba kapaszkodva bujkal.
Charlie etellel csalja lepre a bujkalo
lathatatlan embert:
kisut egy nagy szelet steaket, kirakja a fedelzetre, majd ugy tesz, mintha radion a partiallomast hivna. Egy horog le is ereszkedik, ami felhuzza a steaket. Charlie erre kioldja az arboc tartokotelet es Alan lezuhan. Miel?tt azonban barmit elmagyarazni Charlie a tudtara adja, hogy most bevagja a tengerbe. Alan a vizbe zuhan, am Charlie nem hagyja ott, mivel egy
capa
is felbukkan a kozelben. Az allomast tajekoztatja a potyautasrol, akik azt javasoljak rakja ki egy lakatlan szigeten. Amig Alan a hajon van Charlie munkara kotelezi. Am mig ? alszik Alan el?veszi Brady terkepet es egyezteti az iranyt Charlie terkepeivel. Az iranyt?t egy fempenzzel zavarja meg, igy Charlie abban a tudatban halad tovabb, hogy a kapott terkepek iranyan halad.
Id?vel felt?nik Pongo-Pongo szigete, ahol Brady szerint a kincs van. Charlie viszont nyugtalan, mert az irany szerint erre nincs semmilyen sziget es a mutatok egyaltalan nem a legkori viszonyokat jelzik. Charlie aztan gyanakodni kezd es megtalalja az ermet az iranyt? alatt. Duheben Alannek esik, s a verekedes soran mindketten a vizbe esnek, a hajo pedig elsodrodik. Kenytelenek hat nem kis utat megtenni a szigetig. Charlie rettent? duhos, mert elveszitette a legalabb 200 ezer dollaros hajojat es a szerz?deset a lekvar gyartojaval. Alan elmeseli neki ugyan a feltetelezett kincs tortenetet, de Charlie nem hisz neki: utjaik szetvalnak, s mindketten elelmet keresnek (Alan a legtobb sikerrel).
Id?vel varatlan fordulat kovetkezik: mindkett?jukre ral?nek. A szigetet lakatlannak hiszik, ezert nem ertik honnan szerezhetett a masik fegyvert. Amikor viszont ujra talalkoznak ismet rajuk l?nek. Ezutan egyutt mennek tovabb. Alan meggy?z?dese, hogy valaki mas is keresi a kincset es nyilvan el akarta ?ket zavarni. Charlie veletlenul belezuhan egy foldalatti raktarba, amely egykor az
amerikai hadserege
lehetett. Kierve a depobol emberekkel talalkoznak, akik a sziget ?slakosai. Vezet?juk Anulu (
Salvatore Borghese
) tud nehany szot a nyelvukon es kozli veluk foglyok. Charlie es Alan onszantukbol tartanak vele. Anulu a falujaba viszi ?ket, ahol a kiraly? Mama (
Louise Bennett
) ele allitja ?ket, remelve, hogy dicseretet kap. Mama, aki nem mellesleg Anulu edesanyja, jol lepofozza egyugy? fiacskajat, mert folyton csak haboruzni akar es a vendegeket foglyul ejtette. Mama harom masik gyonyor? lanykaja, akiknek felt?n?en
azsiaias
viraggal koszontik Charlie-t es Alant. Mama elmondja, hogy aki rajuk l?tt egy oreg
japan
katona Kamaszuka (
John Fujioka
), aki egy hatrahagyott er?ditmenyben lakik. A
masodik vilaghaboru
soran itt is harcok dultak a japanok es az amerikaiak kozott. Kamaszuka viszont itt ragadt es meg mindig azt hiszi tart a haboru. A torzsi varazslo (
Baba Subraniam
), aki kisse zakkant azonban felhergeli Anulut, hogy kuzdjon meg a ket amerikaival. Mama kenytelen harcba kuldeni a vendegeket az ?si hagyomanyok miatt, jollehet nem felti ?ket tulzottan gyerekes fiacskajatol, aki egy fakarddal es valami baltaval hadonaszik. Charlie Alant kuldi Anulu ellen, aki viszont a fulebe sugja a ferfinak, hogy Charlie lenez?en beszelt hugai szepseger?l. A felb?szult Anulu Charlie-t hivja viadalra, aki viszont egyetlen pofonnal artalmatlanna teszi ?t. A varazslo kivetelevel a lakosokat kulonosen nem zavarja Anulu veresege, megtapsoljak Charlie-t.
A tavolbol viszont hajo bukkan fel:
kalozok
, akik valojaban emberkeresked?k es minden evben ketszer eljonnek elhurcolni nehany embert. Mama keri a ket hajotorottet, hogy segitsenek rajtuk, noha a kalozok sokan vannak. A kalozok, akik b?rb?l keszult rockerruhaba oltozott amerikaiak, egy Kaldor (
Claudio Ruffini
) nev? b?noz? vezetese alatt allnak, aki szorakozasbol a koteked? Anulu labat is megtapossa. Amikor talalkozik Charlie-val es Alannel konkurens emberkeresked?knek nezi ?ket. Charlie labat is megtapossa, de a nagyerej? embernek ez meg se kottyan, s?t le is uti Kaldort. Kitor a bunyo: Kaldor embereit Charlie es Alan elveri, utobbi a kalozvezert jol meg is leckezteti, hogy leveri a kezet es a labat kovekkel. A kalozok kereket oldanak, de Kaldor bosszut eskuszik…
Alan, bar kerdezte Mamat a kincsr?l, ? nem tudott erdemi informacioval szolgalni. Rabeszeli Charlie-t, hogy tartson vele a keresesben, kozben szemlel?nek Anulu is veluk tart. Alan bizakodo, meg Charlie inkabb egy barkat acsolna, hogy elhagyhassa a szigetet. Az asas kozben ket sirra bukkannak: Johnatan Forsterere es Brian Corbettoet, akik szinten a kincset kerestek, de meghaltak. Kozben ujbol lovesek dordulnek, Kamaszuka zaklatja Charlie-kat. Anulura viszont nem l?…
Alan a terkep tanulmanyozasa soran arra a kovetkeztetesre jut, hogy a kincs az er?dben lehet, ami viszont Kamaszuka uralma alatt all. Charlie nem hajlando az er?d kozelebe menni, mert a japan katona fegyverei meg m?kod?kepesek. Mama viszont elarulja, hogy el van rejtve a szigeten egy pancelauto, amit a rendelkezesukre bocsat, amiert segitettek nekik. Anulu tiltakozik a pancelauto atadasa ellen, de termetes anyja pofonja meggondolasra keszteti. A pancelauto a japanoke volt. Charlie szolgalt a seregben, ezert ? ert hozza. Mikor beinditjak a motort Alan veletlenul mozgasba lenditi a harcieszkozt, ami feldulja a falut. Csak az allitja meg, hogy elfogy a benzin. Anuluek ujra feltoltik.
Charlie es Alan felszerelkezik, s elindulnak az er?dhoz. Anulu tiltakozik es utanuk megy. Valami miatt nem akarja, hogy Kamaszukaval konfrontacioba keruljenek. Kamaszuka, bar fegyverekkel bir, valojaban jambor ember, de kotelessegtudo. Amikor latja a pancelautot el?szor azt hiszi az ovei tertek vissza es nagy orom lesz urra. Charlie is azt hiszi nincs felnivalojuk. Anulu viszont kit?z egy a kozeli bokorban lapulo amerikai zaszlot a pancelautora. Kamaszuka erre eszbe kap es tuzet nyit geppuskajabol, puskaibol es granatjaibol. Charliek nem tehetnek mast, tamadasba lendulnek. Egy lovedeket is kil?nek az er?dre, a kaput attorik.
Az erd?ben Kamaszuka egy hatalmas szablyaval tamad Alanre
banzaj
!
kialtassal, de Charlie lefegyverzi. Ekkor erkezik Anulu, aki konyorog a
szamurajert
, akir?l kiderul, hogy az apja. Kamaszuka es Mama egymasba szerettek, amikor ? egyedul maradt a szigeten, igy szuletett meg Anulu es a harom huga. Apja viszont megtagadta ?t, amikor feln?ve tovabbra is gyerekes maradt. Alan asni kezd, hogy el?keresse a kincset, mig Kamaszuka felrevonul, hogy
szeppukut
hajtson vegre a vereseg miatt szegyenb?l, de Charlie ebben is meggatolja. Felvilagositja ?t, hogy mar evtizedek ota veget ert a haboru es Japan is atalakult. Kamaszuka ezt nehezen emeszti meg, de bolcs emberkent vegul tudomasul veszi. Alan is a kincsr?l faggatja, amir?l Charlie meggy?z?dese, hogy nincs. De Kamaszuka elvezeti ?ket egy pincebe, ahol tobb millio dollar sorakozik. Charlie most mar elhiszi letezik a kincs, noha Kamaszuka szerint ezek itt semmire sem jok, hisz messze vannak a civilizaciotol es a kontinensre nem lehet csak ugy eljutni.
Anulu odakinn eszreveszi, hogy egy hidroplan tart a sziget fele. Alan tavcsovon eszreveszi, hogy Frisco jott az embereivel. Frisco kenyszeritette Brady-t, hogy ujra lerajzolja a terkepet, s most sikerult felfedezni a Pongo-Pongo szigetet. Friscoek fegyverekkel jonnek, Kamaszuka pedig kil?tte mar az utolso toltenyet. De Alan ugyes tervet dolgot ki: Anulu elcsalja Friscoekat az er?dhoz, akik beleesnek egy korabban Alan altal kiasott mely godorbe. Kamaszuka lefegyverzi ?ket, majd a kincsvadaszokat a faluban ketrecbe zarjak.
Mama es Kamaszuka kibekulnek, s helyi szokas szerint megtartjak az eskuv?t. Kamaszuka magahoz hivja Alant es mutat neki egy titkos utasitast, amit parancsnokai hagytak meg ra annak idejen. Ha er?d elesik csak akkor szabad felbontani: a papirok szerint a bankjegyek hamisak, hasznavehetetlenek. Alan aggodik Charlie miatt, am Mama ad neki egy ?si balvanyt, ami talan sokat erhet. Alan szandekaban all elhagyni a szigetet, amit viszont Charlie mar kihallgat, ezert gyorsan iparkodik, osszeszedi a penzt es a hidroplanba ul, hogy Alant hatrahagyva elt?nhessen. Am meg miel?tt ez megtortenne Mama harom lanya egyenkent bucsucsokot ker t?le. Charlie beszall a repul?geppel es elhajt, majd probal kommunikalni. Utoleri a Forestar repul?gepanyahajot, ami viszont eleg messze van t?le, neki pedig nincs eleg uzemanyaga. Eszreveszi, hogy a sor, amit ? vezetes kozben ivott elt?nt: Alan lopta el megint. ? kuldte a harom lanyt, hogy feltartsak Charlie-t. Alan kelletlen kozli Charlie-val, hogy a penz hamis, ami majdnem megint veszekedeshez vezet. Alan azonban rabeszeli adjak at a penzt a hatosagoknak, hatha kituntetest fognak kapni. Charlie leadna a jelet, de az adast Kamaszuka hangja szakitja meg a radion: a kalozok visszatertek, kiengedtek Friscot es most a n?k, s gyerekek legyilkolasaval fenyeget?znek, ha nem kapjak meg a penzt.
Charlie es Alan nem hagyhatjak magukra a szigetlakokat, ezert visszafordulnak Pongo-Pongora, ertesitve err?l a haditengereszetet. A szigeten Frisco a foldbeasott Kamaszukaval es Anuluval ?z szadista jatekot az utolso hasznalhato pisztollyal, kil?ve az osszes toltenyt. Hirtelen viszont berobban a fak kozul az uzemanyag hijan maradt hidroplan. Frisco es emberei, akik immar ketszeres tuler?ben vannak, nekiesnek a ket baratra. De ?k most is jobbak es alaposan elagyabugyaljak a rosszfiukat. Alan most Kaldort rendezi el alaposan, mig Frisco akkora pofonokat kap Charlie-tol, hogy kiesnek a fogai es leesik a parokaja (tortenetesen kopasz). Kamaszuka kihuzza magat a foldb?l, mig Anulu
vakond
modjara szabadulna, de anyja szoknyaja alatt, a ketrecben kot ki. Kamaszuka megleckezteti Kaldort es Friscot, utobbinak meg a bajuszat is lenyirja kardjaval.
A halas Mama harom lanyat ajanlja fel felesegul Charlie-nak es Alannek, de ?k tiszteletteljesen visszautasitjak a felajanlast. Kozben megerkezik a haditengereszet helikoptere, a szigetlakok Alan tanacsara elbujnak. Frisco es Kaldor embereit letartoztatjak. Charlie vonakodva adja at a sok penzt, s csak az a tudat vigasztalja, hogy ertektelen. A tengereszet ?rnagya (
Tom Tully
) kozli, hogy ez csak alhir volt, amit a
Pentagon
terjesztett a japanok megtevesztesere, akik a szigeten hagytak a penzt, amely hadikoltsegeket fedezett volna, ezert a flotta orul, hogy most visszakaphatja. Nem ugy, mint Charlie es Alan. Brady tudta az igazsagot, ? ?rizte annak idejen a penzt, de err?l nem szolt Alannek. Charlie elkuldi a katonakat, hogy egyedul maradhasson Alannel, mert
meg akar beszelni vele valamit.
Amig a tavozo helikoptert bamulja, amely a tobb 300 millio dollarnyi valodi(!) penzt elviszi, szertefoszlatva Charlie es Alan almait. Alan ovatosan kereket old es a kalozok hatra maradt hajoja fele siet. Charlie amint eszbe kap szalad utana es kokuszdiokat hajigal fele.
Alan raadasul elfelejtett meg valamint: Mama ajandek balvanyat az egyik penzeszsakban, amit a katonak felfedeznek. Nem tudvan kie atadjak a muzeumnak. A szakert?k szerint a balvany
15. szazadi
, amelynek erteke 10 millio dollar. A kiallitason az all, hogy egy bator expedicio adta a muzeumnak, mivel Charlie es Alan ugye nem kerulhetett nyilvanossagra, s egy esetleges elnoki gratulacio igereten tul nem is kapnak semmit. Charlie es Alan abban a muzeumban dolgozik ablaktisztitokent, s a szobrot bamulva toprengenek, vajon igaz-e a mondas:
Aki baratot talal, kincset talal.
Forgatasi helyszinek
[
szerkesztes
]
A filmen a "Pongo Pongo"" nevet visel? egzotikus szigeten jatszodo felveteleket a
Miamihoz
kozeli Key Biscayne szigeten forgattak.
[1]
[2]
A szigeten jatszodo cselekmeny ugyanazon a helyen van, ahol Alan nagybatyjanak, Bradynek a haza is van.
Charlie, Anulu, Alan es Kamasuka a film egyik jeleneteben
A filmnek forgalomba kerult egy ?kontinentalis” es egy ?angolszasz” kopiaja, utobbi rovidebb, nem tartalmazza azt a jelenetet, amikor Alan es Charlie a palmafak mellett kutat a kincs utan, de csak ket korabbi kincsvadasz sirjat talaljak meg (a kalozok els? megverese es a pancelautos jelenet kozott).
[3]
Magyarorszagon forgalomba kerult valtozatok:
- Mokep
-fele kopia: teljes hosszaban tartalmazza a filmet, viszont az elejen felcsereltek a f?cimzenet Alan es Brady beszelgetesevel (az eredeti valtozatban el?bb van a beszelgetes, utana a f?cim), a stablista pedig magyarul van kiirva. A vegen a szoveget, amelyben a film keszit?i koszonetet mondanak a szigetlakoknak, narrator olvassa fel, mikozben a kep elsotetul (az eredetiben kimerevitett kep el?tt van kiirva a szoveg). Keparany 4:3 (teljes). Igy mutattak be
1984
-ben a mozikban es ezt adta 1990. marcius 17-en a
Magyar Televizio
, valamint 1997. augusztus 6-an a
TV3
is.
[4]
- VHS
-kiadas (Intercom): az els? jelenet es a f?cim eredeti sorrendben, idegen nyelv? stablista (a szinkron azonban eredeti, igy elmarad a Magyarorszagon szokasos stablista-olvasas), teljes hossz, a vegen a felolvasott szoveg alatt az eredeti kiiras is latszik, 4:3 keparany.
- vagott kopia: az els? jelenet es a f?cim eredeti sorrendben, angol nyelv? stablista, vagott verzio (?sirasos” jelenet nelkul), a vegen a felolvasott szoveg alatt az eredeti kiiras is latszik, 16:9 keparany (alul-felul levagva). Az
RTL Klub
sugarozta korabban es igy jelent meg
DVD
-n. A kes?bbiekben is ezt sugaroztak, de lenyegesen jobb kepmin?seggel (elesebb kep), a stablista nyelve hol olasz, hol angol volt (utobbiban kes?bb magyarul is kiirtak a cimet az eredeti ala).
- Blu-ray
kiadas: 102 perces valtozat. Keparany 16:9. A film tartalmazza azt a jelenetet, amikor Alan es Charlie a palmafak mellett kutat a kincs utan, de csak ket korabbi kincsvadasz sirjat talaljak meg (a kalozok els? megverese es a pancelautos jelenet kozott). A film elejen es vegen a stablista olasz nyelv?, a film vegen a keszit?k koszonetet mondanak a szigetlakoknak. A blu-ray kiadason a magyar 2.0-s, az angol 2.0-s sztereo szinkronhangu, az olasz 5.1-es terhatasu szinkron. Az olasz hang a blu-ray kiadason egy utoszinkronos valtozat, nem a szineszek eredeti hangja hallhato. Ezert Bud Spencer sajat hangjaval keszult egy riport, amely felkerult erre a kiadasra. A blu-ray-t 2012. november 27-en adtak ki a Wiamfilm Kft gondozasaban.
- A szinkron keszitesenel
Szekhelyi Jozsef
improvizalta Anulu szovegeit.
[5]
- A Mamat alakito Louise Bennett
jamaicai
iro- es kolt?n? volt,
patois nyelven
irt. A szigeten garazdalkodo idegenek (Kaldor kalozai es Frisco emberei) gyakori motivum az ? m?veiben is, amit Sergio Corbucci atemelt a filmbe is.
- Charlie hajoja, amely a
Puffin
nevet viseli egy
Willard Vega 30 Horizon
tipusu jacht.
- A Mama harom lanyat alakito
Terry Moni Mapuana
,
Kainowa Lauritzen
es
Mirna Seya
nehany jeleneteben
hawaii
hula
tancot adnak el? (a harom holgy szakmajat tekintve tancosn? volt). A film a cselekmeny szerint a Csendes-ocean deli felen jatszodik, am arra ez a fajta tanc ismeretlen a szigeteken.
- Kamaszuka alakjat egy valos szemely,
Onoda Hiroo
japan katona ihlette, aki a masodik vilaghaboru vegen a
Fulop-szigetek
dzsungeleiben maradt abban a hitben, hogy meg tart a haboru. Nehany tarsaval bujkalt es alkalomadtan tamadasokat hajtott vegre.
1972
-ben mar egyedul maradt es csak
1974
-ben kapitulalt regi felettese, Tanigucsi ?rnagy parancsara.
- Hiroo tortenete nemcsak a
Kincs, ami nincs
film szamara szolgalt ihletesul. Egy evvel Corbucci filmje el?tt kerult bemutatasra az
Utolso repules Noe barkajan
illet?leg
Kalandok egen es vizen
(The Last Flight of Noah's Ark) c. amerikai csaladi kalandfilm, amelyben szinten szerepel ket, lakatlan szigeten maradt japan katona.
Televizios megjelenesek
[
szerkesztes
]
TV-2
,
Duna TV
,
TV3
,
RTL Klub / RTL
,
Film+
,
Poen TV / Prizma TV
/
RTL+ / RTL Harom
,
Cool
,
Film+ 2
Tovabbi informaciok
[
szerkesztes
]
|
|---|
| Kozos filmek
| |
|---|
| Bud Spencer
| |
|---|
| Terence Hill
| |
|---|
| Mellekszerepl?k
| |
|---|