Ez a szocikk Molnar Ferenc regenyer?l szol. Hasonlo cimmel lasd meg: A Pal utcai fiuk (egyertelm?sit? lap) .

A Pal utcai fiuk
A konyv els? kiadasanak diszes boritoja (1907)
Szerz?	Molnar Ferenc
Eredeti cim	A Pal utcai fiuk
Orszag	Magyarorszag
Nyelv	magyar
Tema	ifjusagi, kaland
M?faj	ifjusagi regeny
Kiadas
Kiado	Franklin Irodalmi es Nyomdai Rt.
Kiadas datuma	1907 [* 1]
Illusztrator	ismeretlen [* 3]
Media tipusa	konyv
Oldalak szama	254 [* 2] (242)
Kuls? hivatkozasok
A konyv a MEK-ben
A Wikimedia Commons tartalmaz A Pal utcai fiuk temaju mediaallomanyokat.
Sablon • Wikidata • Segitseg

A Pal utcai fiuk Molnar Ferenc ifjusagi regenye . Els? kozlese 1906-ban, a Tanulok Lapja cim? ifjusagi folyoiratban folytatasokban tortent. Konyvalakban el?szor a Franklin-Tarsulatnal jelent meg, 1907 -ben. ^[1] Magyarorszagon az egyik legolvasottabb es legnepszer?bb regeny, kotelez? olvasmany altalanos iskola otodik osztalyaban. Kulfoldon a legismertebb magyar regeny: szamtalan nyelvre leforditottak, sok orszagban (peldaul Olaszorszagban , Braziliaban es Lengyelorszagban ) kotelez? vagy ajanlott iskolai olvasmany. ^[2] A konyv maig hato nemzetkozi nepszer?sege arrol tanuskodik, hogy olvasoi szerint orok elethelyzetekr?l szol, barhol, barmikor tortenhetett volna.

A regeny f?szerepl?i ? Ats Feri, Boka Janos, Gereb Dezs?, Nemecsek Ern? ? olyan karakteres emberi viselkedesi mintakat mutatnak, amelyeket a nev puszta emlitese felidez, es a konyv annyira ismert, hogy ezeket a neveket gyakran hasznaljak emberi jellemek tomor leirasara. A szerepl?k neven kivul fogalomma valtak a regenyb?l peldaul a ? gittegylet ”, az ? einstand ” vagy a ? grund ” szavak is.

Cselekmeny [ szerkesztes ]

Az 1889 marciusaban ^{[* 4]} Budapesten jatszodo regeny a Pal utcai fiuk es a vorosingesek csapatanak egymassal szembeni hadakozasat irja le. A kisgimnazistak megvedik jatszoteruket, a ?grundot” a kis sz?ke Nemecsek Ern? segitsegevel, akit el?tte tarsai sokszor leneztek, de betegen is veluk kuzd. Nem sokkal a gy?zelem utan derul csak ki, hogy a grundra hazat epitenek.

Szerepl?k [ szerkesztes ]

A Pal utcai fiuk : Nemecsek Ern?*, Boka Janos, Gereb Dezs?, Csele*, Csonakos, Kolnay Pal*, ^{[* 5]} Barabas*, Weisz*, Richter*, Leszik* (*: a gittegylet tagjai), tizennegyen lehettek osszesen. ^{[* 6]}

A vorosingesek : A csapat vezerenek Ats Ferit valasztottak. Pasztor testverek (er?s, komor, napbarnitott fiuk), Szebenics (fegyvertaros), Wendauer (helyettes fegyvertaros), nyolcan lehettek osszesen. ^{[* 7]}

Feln?ttek: Racz tanar ur, Jano (tot telep?r), Nemecsek szulei, Gereb apja (?fekete ember”), Csetneky ur (Nemecsek apjanal csinaltat kabatot), Mari (a Gereb csaladnal cseled), olasz torokmezarus.

Egyeb szerepl?k: Csengey (diak, ?els? pad els?”).

Nemecsek Ern? [ szerkesztes ]

A ?kis sz?ke” vezna testalkatu, kis noves? fiu, aki batrabb a latszatnal. Alazatos, udvarias, erzekeny. Hektor (a telep?r kutyaja) mellett ? az egyeduli kozlegeny a Pal utcai fiuknal. A Rakos utca 3. szam alatt lakott.

?Se nem osztott, se nem szorzott, mint az egy a szamtanban. Senki se tor?dott vele. Jelentektelen kis sovany fiu volt, gyonge gyerek.”

? Reszlet a regenyb?l ^[3]

A sajat tarsai egy gittegyleti kozgy?lesen igazsagtalanul gyavanak es arulonak nyilvanitjak, nevet pedig megszegyenitesul csupa kisbet?vel irjak be az egylet fekete noteszebe. A grundert vivott ?csatat” Nemecsek Ern? ? a legkisebb es leggyengebb a fiuk kozt ? donti el. Nemecsek a hazajaert felel?sseget vallalo kisember onfelaldozo, h?sies batorsaganak a jelkepe, akit tarsai nem ertettek meg, felreismertek es megszegyenitettek, a regeny vegen a grund h?sekent hal meg.

Boka Janos [ szerkesztes ]

A Pal utcai fiuk elnoke a Kinizsi utcaban lakott egy szereny, kis foldszintes hazban. Magabiztos fellepes?, hatarozott jellem. Mindig kiall az igazsag mellett. Kepes arra, hogy felismerje a hibait es kijavitsa ?ket. A Pal utcai fiuk vezerkent hamar bebizonyitja alkalmassagat a feladat elvegzesere. Becsvagy, hatalomvagy meg nyomokban sem fordul el? benne. A Fuveszkertben tortentek utan nem arulja el a tarsainak, hogy Gereb a vorosingesek kozott az elarulasukon mesterkedik.

Ats Feri [ szerkesztes ]

Egyike a legkarakteresebb szerepl?knek. Bator, er?teljes, kovetkezetes. A vorosingesek vezerekent korahoz kepest nagy erettseggel koveteli meg az altala hozott dontesek betartasat (a Pasztor testverek megbuntetese a gyerekek meglopasaert). Egyedul behatol az ellenseg f?hadiszallasara. Hire jart, hogy kicsaptak a realiskolabol. Erettseget mutatja, hogy a csata elvesztese utan felreteve az esetleges haragot, keser?seget, lelkifurdalasatol hajtva elmegy Nemecsekek hazahoz, hogy erdekl?djek a kisfiu allapotarol.

Gereb Dezs? [ szerkesztes ]

Arulova valik es elarulja a Pal utcaiakat a vorosingeseknek, de aztan megbanja tettet, es h?siesen harcol a Pal utcaiak oldalan a vegs? utkozetben.

Helyszinek [ szerkesztes ]

A regenyben szerepl? grund a haditerv rajza szerint ^[4] a mai Pal es Maria utca sarkan volt, de a szovegb?l inkabb az derul ki, hogy tobb telekb?l allt a jatszoter, es maga az ures grund a Pal utcaban beljebb lehetett. ^{[* 8]}

Fogarassy Miklos irodalomtortenesz szerint Nemecsekek Rakos utcai lakasa a mai H?gyes Endre utca melletti tombok teruleten lehetett, az akkoriban a kornyeket meghatarozo alacsony, egeszsegtelen hazak egyikeben. A to helyszinet is azonositotta: ?…az Ull?i uti klinikak kozul utolso, a mai Termeszettudomanyi Muzeum fele es? tomboket csak kes?bb, a Millennium [1896] utan epitettek meg ? ezeknek az epuleteknek a ≫telken≪ lehetett ama to, ahol a regeny szerepl?i a vorosingeseket kihallgatjak egy ejszaka.” Feltetelezi, hogy iskolajuk a mai Kepz?- es Iparm?veszeti Gimnazium epuleteben volt a jelenlegi Kalvin teri aruhaz mogott. ^[5]

Tovabba a Nemzeti Muzeum kertje (a ?Muzium”), az einstand helyszine.

Lasd meg: A Pal utcai fiuk helyszinei

Fejezetek [ szerkesztes ]

• I. fejezet: Nemecsek beszamoloja az einstandrol
• II. fejezet: Elnokvalasztas a grundon
• III. fejezet: ?Itt jartak a Pal utcai fiuk”
• IV. fejezet: A gittegylet felszamolasa
• V. fejezet: Nemecsek h?stette a Fuveszkertben
• VI. fejezet: A kialtvany
• VII. fejezet: Gereb levele es a kuldottseg
• VIII. fejezet: A csata napja
• IX. fejezet: Bejegyzesek a gittegylet nagykonyveben
• X. fejezet: A diszokirat, Nemecsek betegagya

I. fejezet [ szerkesztes ]

Egy szep marciusi napon a termeszetrajzoran (12 ora 45 perckor) a tanar kiserlete kozben minden diak mar az ora veget varja. Boka a zsebtintatartojaval bibel?dik, Csele a konyvlapjait rendezgeti, Csonakos asit egy nagyot, Weisz morzsaktol szabadul meg, Gereb csoszog a pad alatt, Barabas a konyveit pakolgatja. Egy zongora verkli vidam hangja behallatszik a terembe. A tanar Csengeyvel becsukatja az ablakot. Csonakos egy papirgalacsint gurit Nemecseknek, akit arra ker, hogy adja tovabb azt Bokanak. ?Delutan haromkor kozgy?les. Elnokvalasztas a grundon. Kihirdetni.” Kicsongetes utan Csele alkudozni kezd a torokmezarussal . Eddig minden egy krajcar volt, most meg minden kett? lett. Meg a diakabrak is, ami a fiatalok kedvenceve valt. Gereb otletet (kalapodavagas) Boka Janos csondesen leinti, bekit az okos, 14 eves fiu. Csonakos kocsisfuttyel udvozli a tarsasagot. Nemecsek elmeseli, hogy a ?Muziumban” (a Magyar Nemzeti Muzeum kertjeben) tegnap a Pasztor testverek einstand ot csinaltak.

?Ez a csuf nemet szo azt jelenti, hogy az er?s fiu hadizsakmanynak nyilvanitja a golyot, s aki ellenallni mereszel, azzal szemben er?szakot fog hasznalni. Az einstand tehat haduzenet is. Egyszersmind az ostromallapotnak, az er?szaknak, az okoljognak es a kalozuralomnak rovid, de vel?s kijelentese.”

? Reszlet a regenyb?l ^[6]

Nemecsek, Richter, Weisz, Kolnay es Barabas a Nemzeti Muzeum kertjebe mentek. Azt jatszottak, hogy mindenki gurit egy golyot, es akinek a uveggolyoja eltalal egy olyan golyot, amely mar oda van guritva, akkor az megkapja az osszeset. Nemecsek nyert (ezen ossze is veszett egyik pajtasaval), de a Pasztor testverek elvettek a nyeremenyet. A fiuk hallatlan szemtelensegnek tartjak az esetet, meg Boka is felhaborodik az ugyon. Delutan talalkoznak a grundon, ott err?l is beszelni fognak.

Hazafele Csonakos es Nemecsek tubakot tom az orraba, nagyokat tusszentve indulnak hazafele.

II. fejezet [ szerkesztes ]

A grund berhazaktol hatarolt ures telek, rajta fatelep. A farakasok kozott 50?60 kis sz?k utca talalhato, a vadsz?l?vel befutott hazikoban g?zf?resz dohog, a telep tot ?re, Jano az egyik csenevesz eperfa toveben osszetakolt apro fakalibaban lakik. Ez a terulet a Pal utcai fiuke, ahol mindenkinek rangja van: kapitanyok, f?hadnagyok es hadnagyok rohangasznak jatek kozben. Kozlegeny ? Hektoron, a tot nagy fekete kutyajan kivul ? csak egy van: Nemecsek. ? erkezik els?nek a grundra, bereteszeli az ajtot, rogton a duhosen ugato kutyara lesz figyelmes. A farakasok tetejere a fiuk er?dot epitettek, a kozeps? citadellan piros-zold zaszlo leng. A kis sz?ke ovatosan az er?d kozelebe megy, majd felmaszik ra. Kozben magat biztatva tobbszor is ezt mondja: Ne felj, Nemecsek!

Odafenn megpillantja a rettenetes Ats Ferit, mindnyajuk ellenseget, a fuveszkertiek vezet?jet, aki gunyosan ismetli a kisfiu szavait. A zaszlojukat a vorosingesek vezere magaval viszi.

Nemecsek beszamol a tobbieknek a tortentekr?l, Boka intezkedik, hogy uj zaszlojuk legyen (ezeket Csele n?vere varrja). Onmagat is megbunteti Boka (mert nem zarta be az ajtot), neve bekerul a fekete noteszba, a fiuknak imponal a szigorusaga, meg az, hogy onmagaval sem kivetelez. Vegul elnokot valasztanak, megpedig teljhatalmu elnokot, akinek majd minden parancsat vakon kell teljesiteni. Egy kalapban gy?jtik a szavazatokat. Boka Janos 11 szavazatot kap, Gereb Dezs?re harman voksolnak. Boka elhatarozza, hogy meglatogatjak a fuveszkertieket, miel?tt azok jonnenek ismet. Mindenki lelkesen tamogatja a tervet.

III. fejezet [ szerkesztes ]

A haditerv masnap delutan, a gyorsirasora utan kesz lett. Harom fiu (Boka, Csonakos es Nemecsek) elmegy a Fuveszkertbe , otthagyjak a nevjegyuket, egy piros papirra irt szoveget. ?Itt voltak a Pal utcai fiuk!” Elindulnak, negyedora alatt kiernek a Fuveszkerthez. A k?falon nehez lett volna bejutni, de hatul egy akacfa segitsegevel atmasznak a deszkapalankon. A hidon ket vorosinges ?rkodik, a szigeten lesz a fuveszkertiek gy?lese. A (mesterseges) varromig lopakodva jutnak el a sotetben, bar az ?rsegvaltas kozbeni futtyok es a Fuveszkert ?renek esti setaja megijesztik ?ket. A varromnal 8 (fabol es ezustpapirbol keszult) tomahawkra bukkannak, Ats Feriek fegyvertara lehet itt. A tavon egy csonakkal eveznek a szigetig. Kozben Nemecsek veletlenul a vizbe esik. Csonakos (nevehez hiven) ?rzi a csonakot, mig Boka es Nemecsek vegrehajtja a kuldetest. Itt megpillantjak Gerebet, aki arulojukka valt, elmondja a grundot eddig birtoklo gyerekek szokasait, titkait. A vorosingeseknek labdaterulet kell, ezert nyilt haboruban akarjak megszerezni a nagyvarosban ritka, ures telket. Egy id?re elhagyjak a tisztast a fuveszkertiek, ekkor teszi ki Boka a Pal utcai fiuk uzenetet, majd eloltja a lampat. A vorosingesek uldozni kezdik a harom fiut, akik gyorsan ateveznek a tulpartra, majd az uveghazba menekulnek. Nemecsek ovatlanul gyufat lobbant, Boka kiuti a kezeb?l, de mar kes?n, Ats Feriek eszreveszik ?ket. Nemecsek az aranyhalas medencebe bujik, Csonakos egy polc ala hasal, Boka a nyitott ajto moge all. Miutan nem talaljak ?ket, a harom Pal utcai fiu szerencsesen visszajut a varosba es Lovasuttal haza kuldik a diderg? kis sz?ket.

IV. fejezet [ szerkesztes ]

Masnap delutan egykor az iskolaban vege a tanitasnak, a gyerekek hazafele keszul?dnek. Mindenki kivancsi, mi tortent el?z? nap a Fuveszkertben. Nemecsek titokzatoskodik, Csonakos nagyokat lodit. Boka kozli a Pal utcaiakkal, hogy delutan kett?kor lesz megbeszeles err?l. Racz tanar ur tudomast szerez a gittegyletr?l es hivatja a tagjait, ezert a megbeszelest kes?bbre kell halasztaniuk. A tanari szobaban kifaggatja ?ket a szervez?desr?l. Weisz az alapito elnok, Kolnay a penztarnok, Barabas a pecset?r, Nemecsek a titkar, Csele a zaszlotarto, Richter es Leszik pityeregve bevalljak ?b?neiket”. A siras meghatja a tanart, de dobbenete az el?kerult egyleti targyak miatt egyre csak n?: sima es okmanybelyegek, belyegz?, tagdij, picike kis drotnyel? piros-feher-zold zaszlo (?Gittgy?jt? Egyesulet, Budapest, 1889. Eskuszunk, hogy rabok tovab nem leszunk! ” felirattal). Ezeket mind elkobozza, es kijelenti, hogy az egylet fel van oszlatva, es buntetesb?l valamennyi fiu ?szabalyszer?t” fog kapni magaviseletb?l. Nemecsek a kihallgatas kozben friss gittre bukkan a tanari szoba egyik ablakaban, amelyet kikapar; igy a kis csapat meg van mentve. Boka nem sziveli az egyletet, gusztustalannak tartja, es attol is tart, hogy a grundrol is arulkodhatnak. Megvarja ?ket a tanari el?tt, fellelegzik, amikor Kolnay elmeseli a tortenteket, es kiderul, a grundrol nem volt szo.

A gittegyletet tagjai meg a megbeszeles el?tt talalkoznak a grundon, es kis vitat kovet?en ujjaalakitjak azt. A kozgy?lesen eppen Nemecsek akar felszolalni, amikor meglatja Gerebet, amint az a tot kunyhojahoz sompolyog. Otthagyja a kozgy?lest, es Gereb utan oson. Kihallgatja, hogy az arulo szivarral kinalja Janot, meg akarja vesztegetni a ferfit, hogy az kergesse el a Pal utcai fiukat. A gittegylet tagjai felreertik Nemecseket, aki Bokahoz rohant a remiszt? vesztegetesi kiserlet hirevel. Gyavanak tartjak Ern?t, amiert az nem akar eskut tenni. Kizarjak az egyletb?l, es csupa kisbet?vel irjak be a nevet az egylet fekete noteszebe: ?nemecsek ern? arulo!!!”.

Nemecsek Bokat hazanak kapujaban talalja, es elmondja az elnoknek Gereb arulasat. Boka es Nemecsek Gereb utan futnak, de a klinikanal megallnak, mert a kis sz?kere kohog?roham tor. Boka Gereb utan kialt, de a fiu ? bar nevetve visszafordul felejuk ? nem all meg, elt?nik el?luk. Erzik, hogy elvesztik a grundot, Boka tanacstalan, mit tehetnenek, szemeben konnycseppek csillognak.

V. fejezet [ szerkesztes ]

Ket nappal kes?bb a Fuveszkertben azt jelenti az osszegy?lt vorosingesek el?tt Szebenics Ats Ferinek, hogy elt?nt a fegyvertarukbol a Pal utcai fiuk piros-zold zaszlaja. Egy labnyomot is talaltak, amely meg a Wendauer labnyomanal is kisebb. Gereb, a kem jelentest tesz arrol, hogy harc nelkul is megszerezhetik ? megvesztegetessel ? a grundot. Ats Feri gyavanak nevezi Gerebet, mert nyilt harcban, nem alattomosan akarja megszerezni a labdateruletet. Gereb h?seget eskuszik, a vezer kezet fog vele, Gereb hadnagyi rangot kap, a fuveszkerti sracok maguk koze fogadjak. Ezutan a tamadasi tervuk reszleteit beszelik meg. Felmerul, hogy esetleg Gerebr?l sejthetik a Pal utcaiak, hogy mar hozzajuk tartozik, de igy valaszol:

? ? Nem fognak gyanitani semmit?
? Nem. Es ha gyanitananak is valamit, nem merne szolni egyik sem, mert mind fel t?lem. Nincs azok kozt egy bator fiu sem!
Egy eles hang vagott egyszerre kozbe:
? Dehogy nincs!”

? Reszlet a regenyb?l ^[8]

A nagy fa tetejer?l Nemecsek maszik le, ? vagott Gereb szavaba es meglep?en batran szol a vorosingesekhez, mikor Ats kerdezi ki szolt kozbe.

Nemecsek monologja ? 1.
?- Nemecsek! ? mondta ijedten [Gereb]. Es a kis sz?ke felelt is: ? Igen, Nemecsek. En vagyok. Es ne kutassak, hogy ki lopta el a Pal utcai zaszlot a fegyvertarbol, mert azt en loptam el. Itt van, ni! Nekem van az a kis labam, ami meg a Wendauer labanal is kisebb. Es nem szoltam volna, fenn maradhattam volna a fa tetejen, amig maguk mind el nem mentek volna, hiszen ott gubbaszkodtam mar fel negy ota. De mikor Gereb azt mondta, hogy koztunk nincs egy se, aki bator volna, hat akkor gondoltam: ≫Megallj, majd en megmutatom neked, hogy akad meg a Pal utcaiak kozt is bator fiu, ha nem mas, hat a Nemecsek, a kozlegeny!≪ Itt vagyok, kerem, kihallgattam az egesz tanacskozast, visszaloptam a zaszlonkat, most tessek, csinaljanak velem, amit akarnak, verjenek meg, csavarjak ki a kezemb?l a zaszlot, mert magamtol ugyan oda nem adom. Tessek, tessek, csak rajta! Hiszen en egyedul vagyok, maguk meg tizen vannak!”
? Reszlet a regenyb?l [9]

Ats Ferinek megtetszik a kis legeny, befogadna maguk koze, de Nemecsek nem all kotelnek. A Pasztor testverek kicsavarjak a vezer utasitasara a kisfiu kezeb?l a zaszlot. Buntetest is kell kapnia a kis sz?kenek, de nem akarjak elverni a gyongecske fiut: csak megfurdetik. Ern? meg volt h?lve, s mar napok ota kohogott, de nem szol err?l, t?ri, hogy a ket Pasztor belenyomja nyakig a sekely viz? toba. Hangos rohoges tamad a vorosingesek kozott, meg Gereb is nevet rajta. Nemecsek ujra szol az ?t kigunyolo fiukhoz, s a gonosz vidamsag helyebe a tisztelet csendje ereszkedik.

Nemecsek monologja ? 2.
?De akkor elebe allt Gereb, szethuzta vigyorogva a szajat, es kevelyes fejbolintassal ezt kerdezte t?le: ? Jo volt? Nemecsek raemelte nagy kek szemet, es felelt: ? Jo volt ? mondta csondesen, es hozzatette: ? Jo volt, sokkal jobb volt, mint a parton allni, es kinevetni engem. Inkabb ujesztendeig a vizben ulok nyakig, mint hogy osszesz?rjem a levet a barataim ellensegeivel. En nem banom, hogy a vizbe nyomtatok. A multkor magamtol pottyantam a vizbe, akkor is lattalak a szigeten, az idegenek kozt. De engem meghivhattok magatok koze, hizeleghettek nekem, adhattok ajandekot, amennyit csak akartok, semmi kozom hozzatok. Es ha meg egyszer a vizbe nyomtok, es ha meg szazszor es ezerszer a vizbe nyomtok, akkor is eljovok ide holnap is meg holnaputan is! Majd csak megbujok valahol, ahol nem vesztek eszre. Nem felek en egyik?tokt?l sem. Es ha eljottok hozzank a Pal utcaba, elvenni a foldunket, hat majd mi is ott leszunk! Es meg fogom nektek mutatni, hogy ahol mi is tizen vagyunk, ott maskeppen fognak veletek beszelni, mint ahogy en most itt beszelek. Konny? volt velem elbanni! Aki er?sebb, az gy?z. A Pasztorok elloptak a golyoimat a Muzeum-kertben, mert ?k voltak az er?sebbek! Most meg beledobtatok a vizbe, mert ti vagytok az er?sebbek! Konny? tiznek egy ellen! De en nem banom. Engem meg is verhettek, ha ugy tetszik. Hiszen ha akartam volna, nem kellett volna a vizbe mennem. De en nem csaptam fel kozetek. Inkabb fojtsatok vizbe, es verjetek agyon, de en ugyan nem leszek arulo, mint valaki, aki ott all, ni... ott... Kinyujtotta a karjat, es Gerebre mutatott, akinek most a torkan akadt a nevetes.”
? Reszlet a regenyb?l [10]

A kis h?s ? aki a mai este igazi ferfiva valt ? elindul a hid fele. A ket ?rnek Ats Feri parancsot ad, hogy tisztelegjenek Nemecsek el?tt. Ezutan mindannyian feszes vigyazzba kapjak magukat, s ugy tisztelegnek a kisfiu el?tt. Gerebnek mindenki hatat fordit, el is somfordal a helyszinr?l. A ket Pasztor is buntetest kap az einstand miatt a vezert?l: ruhastul ? engedelmesen ? beleultek a vizbe nyakig. Hogy a tobbiek ne nevessenek, Feri hatraarcot parancsol nekik, majd elvezeti a csapatot a szigetr?l.

VI. fejezet [ szerkesztes ]

Boka kialtvanyt fuggesztett ki a grundra a kozelg? haborurol, es a fiuk lelkesedve vartak a parancsnokot, aki mindent elmondott. Valamennyien feleskudtek a csapatra. Az elnok elmondta a haditervet, es azt is, hogy Nemecsek lett a hadsegedje. Ez ellen a gittegylet tiltakozott, de Bokat nem erdekelte az egylet. A kis Nemecsek azonban ? aki mar nagyon beteg volt es minduntalan kohogesrohamok tortek ra ? nem akarta, hogy Boka is megvesse, hat elmondta, hogy miert is tartjak ?t gyavanak. Boka megigerte, hogy a haboru utan tisztazza Nemecseket. Bar a kis kozlegeny szomoru volt, hogy az ? becsuletenek ugyet elnapoltak, engedelmesen teljesitette az elnok utasitasait. Megerkezett Gereb, es konyorgott Bokanak, hogy fogadjak vissza, de a Pal utcaiak vezet?je nem engedte vissza a fiut, aki sirva elment.

Miutan egesz delutan gyakorlatoztak, kimondtak, hogy aki a masnapi haborubol hianyzik, az szoszeg?. A gyakorlat utan a gittegylet surg?s kozgy?lest hivott ossze, mert az elnok elfelejtette ragni a gittet, ami kiszaradt. Ezt akartak megtargyalni, de megerkezett Gereb apja, aki tudni akarta, hogy a fia valoban arulo-e vagy sem. A kis Nemecsek, aki a laztol mar nem is volt maganal, azt mondta, hogy Gereb nem arulo. Gereb apja boldogan tert haza, Boka pedig hazakiserte Nemecseket, aki mar alig allt a laban, es hallucinalt a laztol.

VII. fejezet [ szerkesztes ]

Masnap a fiuk nem nagyon tudnak koncentralni a latin oran, ezt pedig Racz tanar ur eszre is veszi, es zsortol?dik. A hadikeszul?des hire szinten minden diak fulebe eljut, es mivel a vorosingesek a jozsefvarosi realiskolaba jartak, igy a gimnazistak Bokaek mellett allnak! A tanoran feleltetesre kerul sor, Nemecseket is felszolitjak, de ? nem volt iskolaban, betegsege okan. A Pal utcaiak tudjak, hogy Ern? valami igazan szep dologban h?lt meg, megpedig a ?hazaert”! Emiatt mar a gittegyletesek is fontolgatjak, hogy az arulas vadjat torlik a fekete noteszb?l. Az iskolaban egyre-masra jonnek a gyerekek es mind segiteni szeretnenek a grund megovasaban, meg a torokmez arus is Boka utan szol, de ebb?l az elnok nem ker, egyertelm?en jelzi, hogy maguk fogjak megvedeni a grundot. Az iskolaudvarban meg par jo tanacsot kapnak a Pal utcaiak , majd mindenki haza szalad, hogy a talalkozo el?tt meg ebedeljenek. Pontban kett?kor Boka megerkezik a grundra, ahol a telep kozepen mar az egesz hadsereg katonas sorban all, csak egyvalaki hianyzik: Nemecsek! Boka az elnoki rangot tabornokira csereli a haborus helyzethez igazodva, atbeszelik ujra a haditervet, amit mar mindenki kivulr?l tud. Az ?rszem jelzi, hogy valaki be akar jonni a kapun: egy cseled. Miutan megbizonyosodtak rola, hogy tenyleg nem egy alruhas vorosinges, beengedik, a holgy pedig Gerebt?l nyujt at egy levelet. Ebben hosszasan irt a hibairol, illetve kerte a fiuk es Boka bocsanatat, valamint a vorosingesek gy?lesen titokban kihallgatott haditervet is reszletezte, es kerte, hogy vegyek vissza akar kozlegenykent is. Boka osszetrombitalja a fiukat es megszavazzak egyontet?en, hogy Gerebet visszafogadjak, igy ? ujra a Pal utcaiak szineiben harcolhat, amit meguzennek a cseleddel. Gereb boldogan erkezik meg es all be a sorba, a parja, felugyel?je Boka parancsara Richter lesz. Az ?rszem ezutan ijedten fut Boka ele, jonnek a vorosingesek! Azt hiszik Gereb levele hazugsag volt, de kiderul, csak kovetek jonnek, a ket Pasztor fiu es Szebenics, feher zaszlo alatt. A fiuk fegyvertelenul allnak Boka, Csele es Kolnay el?tt. Ats Feri haduzenetet hozztak a masnapi harc kezdeter?l, majd megallapodnak a haromfele harcmodrol (homokbombak, birkozas, landzsavivas) es ezek tisztesseges felteteleir?l, amit mindenki betart! Erdekl?dnek meg Nemecsek hogylete fel?l, illetve miutan megtudjak, hogy meg mindig beteg, meglatogatjak ?t az otthonaban es jobbulast kivannak neki. Az id?sebbik Pasztor fiu bocsanatot is ker t?le, amit Ern? kedvesen, el is fogad.

VIII. fejezet [ szerkesztes ]

A csata napjan es?s reggelre ebrednek a gyerekek, felnek, hogy elmossa az es? a csatat, de vegul del korul szebbre fordult az id?, igy izgatottan vartak a delutant mindannyian. Miutan az ebed utan kiertek a grundra, mar mindenkiben forrt a harckeszseg. A grundon mely godrokre lettek figyelmesebbek a fiuk, akik azonnal Bokahoz sietnek, hogy jelezzek neki a furcsasagot. Boka aztan elmeseli nekik, hogy az ? keresere Jano asta az arkokat, ugymond sancokat, es ennek megfelel?en a haditerven is valtoztatnak az utolso pillanatokban. Mindenki teszi a dolgat, ki homokbombat gyart, ki pedig a farakasok tetejen surog-forog. A farakasokon a piros-zold zaszlok sorakoznak, csak a f? zaszlo helye ures, es bar az ujra a grundon volt, Boka nem erezte igazsagosnak, ahogyan az visszakerult, igy kuldottseggel elkuldi a vorosingesekhez, hogy a majdani csataban megerdemelten visszaszerezhessek. Ats Feri atveszi a zaszlot, majd kozli a kuldottekkel, hogy az a csata idejen Szebenicsnel lesz! Ats feltetelezi, hogy a zaszlot Gereb juttathatta vissza, de erre a kerdesre a kuldottek nem valaszolnak, sarkon fordulnak es elvonulnak.

A csata el?tt az ?rszemek mar a palankon ulnek es figyelnek. Gereb engedelyt ker Bokatol, hogy a csataban az els? sorban harcolhasson; bizonyitani szeretne h?seget a csapat irant. Boka meg egy utolso szemlet tart a telepen, hogy mindenki a helyen van-e es tudja-e a dolgat. Boka es Kolnay a kunyho tetejere masztak, ?k onnan belattak az egesz harcteret, amire a tabornoknak szuksege van egy csataban. Az ellenseg kozben megerkezett, amit trombitaval jeleztek, mindenki a helyere megy es Kolnay is megfujja a trombitat. A vorosingesek ott allnak mind a ket kapu el?tt. A csata el?szor csak a Maria utca fel?l indul meg, Ats Feriek a Pal utca fel?l csak allnak es varnak. Boka nagyon megorul ennek, szinte erre szamitott es biztos benne, hogy igy gy?zni fognak. A Maria utcai oldalon a Pal utcaiak felulkerekednek a vorosingeseken, de Ats Feriek meg mindig kint varjak az oveik trombita hangjat, ami jelezte volna, hogy ott nyertek, es egyuttes er?vel tamadhatnak. Egy id? utan belatjak, hogy elszamoltak magukat es most mar csak magukra szamithatnak a teljes Pal utcai fiukkal szembeni csataban. Ats Feriek benyomulnak a grundra es elkezd?dik a masodik osszecsapas. A Pal utcai csapat mar faradt, ellenben Ats Feriekkel, akik eddig csak varakoztak, a harc allasa most nem Bokaeknak kedvez, de toretlenul mennek egymas ellen, mindket fel gy?zni akar. Boka utolso csapaskent a sancarokban lapulokat akarja a harcba inditani. Kolnayt kuldi az arkokhoz, hogy ott fujjon riadot, de egy er?teljes alak leteperi es birkozni kezd vele, igy mar nem tudja a parancsot atadni! Ezutan Boka maga kenytelen az arokhoz menni es a parancsot kiadni, ?t Ats Feri probalja feltartoztatni, de ? a parharc helyett a sancarokba veti magat, igy onnan is megkezd?dik a tamadas, ez mar a vegs? roham ideje. Mikor a vorosingesek mar a vesztuket erzik, nem igen figyelnek a szabalyos kuzdelemre. Ats Feri a kunyho fele vezenyli csapatat, ahol a tobbi vorosingest tartotjak fogva a Pal utcaiak, de egyszer csak megtorpan amikor a kunyho mell?l hirtelen egy kisgyerek all ele, aki maga Nemecsek! Vekony kis hangjan megalljt parancsol nekik, es a laztol, szinte onkivuleteben olyan er?t kap, hogy a nagy Ats Ferit a foldre loki, majd ? is ajultan lerogy. A vorosingesek ezt latvan osszezavarodnak, es a Pal utcaiak az utolso erejukkel a telepr?l kiszoritjak a sereget. Ats Feri, miutan felocsudott, korulnez es latja, hogy egyedul maradt.

A kis Nemecsek a foldon fekszik tovabbra is, Boka es Jano gyorsan vizet hoznak neki. Most mar mindenki korbeallja, aki lassan kinyitja szemet es korbenezve csak arra kivancsi, hogy gy?ztek-e. Boka elismeri, ha ? nem erkezik meg, es kiszabadulnak a vorosingesek a kunyhobol, akkor lehet mashogy alakul a csata kimenetele. Nemecsek nehezen akarja elhinni, hogy ove az erdem, majd arrol mesel, hogy hogyan is jutott a grundra: mintha hallotta volna Csele segitsegkereset, ezert megszokott otthonrol. A foglyokat kiengedik a kunyhobol, Ats Feri tavozik utoljara a grundrol, aki el?tt Boka es a teljes Pal utcai hadsereg tiszteleg. Gereb szova teszi, hogy Nemecsek meg mindig csak kozlegeny. Boka igazat ad neki, es kapitannya leptetti el?, bar Nemecsek tiltakozik, mert ? nem ezert tette. Id? kozben megerkezik Nemecsek anyja, aki mar mindenhol sirva kereste a beteg fiut. Olebe veszi, melengeti, ugy indul vele haza. A Pal utcaiak mind elkiserik ?ket, a haz el?tt Nemecsek meg er?t vesz magan, labra all, es mindenkivel egyesevel kezet fog. Erzik a fiuk, hogy milyen forro a keze, majd anyja oldalan bemennek. A fiuk a kapu el?tt allnak es mozdulni sem tudnak, de kis id? utan szetszelednek, csak Boka marad vegul egyedul. A kapunak d?lve sirva fakad, mert tudja, hogy a fiunak mar nem sok lehet hatra. Tobben elmennek mellette, kerdezgetik, megbamuljak, vegul az oreg szabo jon hazafele, aki megismeri Bokat, es kerdezes nelkul is tudja, mi a baja. Osszeolelkeznek es egyutt sirnak, vegul az oreg bemegy, de Boka ugy erzi, muszaj maradnia es disz?rseget allnia haldoklo katonaja haza el?tt. Boka atmegy a tuloldalra onnan figyeli a hazat. Az utca teljesen kihalt, de valaki kozeledik, es megall a haz el?tt, tetovazik, bemegy az udvarra, de hamar ki is jon. Boka eszre veszi voros inget: Ats Feri az. Szemt?l szembe allnak egymassal el?szor eletukben, de nem szolnak. Ats is marad, a haz el?tt jarkal fel-ala, majd amikor a hazmester a kaput zarja erdekl?dik nala Nemecsek fel?l. A valaszt Boka is hallja: rosszul van. Boka es Ats is hazaindulnak, a lakasban bent pedig Nemecsek az agyban fekve, laztol forro arccal a grundra gondol.

IX. fejezet [ szerkesztes ]

Nehany oldal a gittegylet nagykonyveb?l:

• Nemecsek nevet, amely csupa kisbet?vel szerepelt benne, atirjak csupa nagybet?sre.

Ez a szakasz egyel?re ures vagy er?sen hianyos . Segits te is a kib?viteseben!

X. fejezet [ szerkesztes ]

Ez a szakasz egyel?re ures vagy er?sen hianyos . Segits te is a kib?viteseben!

Velemenyek a regenyr?l [ szerkesztes ]

?	A Pal utcai fiuk a legjobban szivemhez n?tt konyvem, 1906-ban irtam folytatasokban egy ifjusagi lap szamara, amelyet volt tanarom, Dr. Rupp Kornel szerkesztett. Abban az id?ben termeszetesen meg nem volt rendezett iroi beosztasom, s igy a koruti m?veszkavehaz karzatan irtam delutanonkent az egyes folytatasokat. Erre a szed? szemelyesen ugyelt fel, es szinte kitepkedte kezemb?l az esedekes keziratlapokat. Egyebkent is szerettem a karzaton dolgozni a nagy csend miatt, mert a szokasos kavehazi zsibongason es a szunet nelkuli katonazenekaron kivul semmi sem zavart meg a munkaban. Szoval ezen a nyugodt helyen almodtam vissza a gyerekkoromat, mikor meg a Lonyay utca reformatus gimnaziumaba jartam, es valoban megvolt a grund a Pal utcaban. Bar a regeny fantaziam szulemenye, a figurai azonban eltek. A diaktarsaim voltak ezek, akik kozul kett?vel meg maig is a legjobb baratsagban elek. Ezek Feiks Jen? rajzolom?vesz es Pasztor Arpad irotarsam.	”
? Molnar Ferenc sajat m?ver?l (PIM) Voit Krisztina: Molnar Ferenc es a Franklin Tarsulat. Magyar Konyvszemle, 1982/3.

?	A kerdes mindig az, hogy az ember nemecsek legyen, kis kezd?bet?vel, es haljon meg az igaz ugyert, vagy kovesse el az elet szokasos arulasait, s elhessen tovabb, igaz, behuzott vallal es lesunyt tekintettel. Hatarozottan csak az nyilatkozzek, akit mar hozott ilyen dontesi helyzetbe az elet. Mindett?l fuggetlenul is: f?hajtas Molnar Ferencnek.	”
? Vamos Miklos (Pet?fi Irodalmi Muzeum)

?	A gyerekkor halhatatlan regenye A Pal utcai fiuk! Eleg, ha ragondolok, es ujra gyerek leszek es halhatatlan.	”
? Csukas Istvan (PIM)

?	Nehany evvel ezel?tt, egy fogadason talalkoztam a japan csaszarneval, aki azt mondta, gyerekkoranak kedvenc olvasmanya A Pal utcai fiuk volt, es biztos benne, hogy a magyarok mind olyanok, mint ?k. En meg azt gondoltam, hogy mi itthon tevedunk, nem a Nobel-dijas nagysagok, nem a m?veszoriasok a legismertebb magyarok a nagyvilagban, hanem Boka es Nemecsek [...]	”
? Bekes Pal (PIM)

Nemzetkozi forditasok [ szerkesztes ]

Djemte e rruges Pal es Cunat e rruges Pal ( alban ) The Paul Street Boys es No Greater Glory ( angol ) Момчетата от Павловата улица [Momcsetata ot Pavlovata ulica] es Момчетата от улица Пал [Momcsetata ot ulica Pal] ( bolgar ) Chlapci z Pavelske ulice vagy Ho?i z Pavelske ulice ( cseh ) La knaboj de Pa?lo-strato ( eszperanto ) Pal-tanava poisid ( eszt ) Koulupoikia (kirja Pal-kadun pojista) ( finn ) Les garcons de la rue Pal es Les gars de la rue Paul ( francia ) Paliskuzeli bizebi ( gruz ) ????? Mahanajim [12] ( heber ) De jongens van de Palstraat ( holland ) Junaci Pavlove Ulice es Dje?aci Pavlove ulice ( horvat ) パ?ル街の少年たち P?rugai no sh?nentachi ( japan ) 팔 거리의 아이들 Phal korii aidul ( koreai ) Chłopcy z Placu Broni ( lengyel ) Palo gatv?s berni?k??iai ( litvan )

Decata od Pavlovata ulica ( macedon ) Die Jungen der Paulstraße ( nemet ) Kampen om løkka ( norveg ) I ragazzi della via Pal es I ragazzi della via Paal ( olasz ) Мальчишки с улицы Пала [Malcsiski sz ulici Pala] ( orosz ) Pal csampu teghake [13] ( ormeny ) Os meninos da rua Paulo ( portugal ) B?ie?ii din strada Pal ( roman ) Los chicos de la calle Paul ( spanyol ) Pa liv och dod ( sved ) Junaci Pavlove Ulice es Дечаци Павлове улице / De?aci Pavlove ulice ( szerbhorvat ) Chlapci z Pavlovskej ulice ( szlovak ; Pataki Maurus ) De?ki Pavlove ulice ( szloven ) Pal Soka?ı Cocukları es Pal Soka?ının Cocukları ( torok ) Хлопц? з вулиц? Пала [Hlopci z vuluci Pala] ( ukran ) Nh?ng c?u con trai ph? Pal es Nh?ng c?u con trai ph? Pan ( vietnami )

Filmfeldolgozasok [ szerkesztes ]

• Pal utcai fiuk ( 1917 ), Balogh Bela filmje (nem maradt fenn) ^[14]
• Pal utcai fiuk (1924) Balogh Bela filmje ^[15]
• No Greater Glory (1934), Frank Borzage amerikai filmje ^[16]
• I ragazzi della via Paal (1935), Alberto Mondadori es Mario Monicelli filmje, ^[17]
• A Pal utcai fiuk (1969), Fabri Zoltan filmje, ^[18]
• A Pal utcai fiuk (2003), Maurizio Zaccaro filmje ^[19]

Szinhazi adaptaciok [ szerkesztes ]

A Pal utcai fiuk at, bar mar tobb nyelven es orszagban is vetitettek addigra a mozik, ^[20] csak az 1930-as evekben dramatizalta el?szor Hevesi Sandor ? 1929-ben Lehar Ferenc is keszult operettet irni bel?le, de vegul ? igerete ellenere ? nem kapott Molnar Ferenct?l szovegkonyvet. ^{[* 9] [21]} A szinpadi atirat Nemecsek alakjat helyezte el?terbe. Hevesi mar a bemutatot megel?z?en ket evvel kinezte a f?szerepre Dan Etelkat , aki ez id? alatt annyira elsajatitotta a szoveget, hogy egy francia forditast is keszitett bel?le. A tobbi fiu szerepet gyerekek jatszottak. A darabot az alapm? els? kozlesenek harmincadik evforduloja alkalmabol mutattak be, mint nyitoel?adas, a Vigszinhazhoz harom al­kalmi produkciora kiberelt harmadik szinhazaban, a felujitasat kovet? megnyitasan, a Royal Szinhaz (sarga epulete a kes?bbi Madach Szinhaz helyen allt ^[23] ) a szerz?des szerint 1936 ?szet?l 1937 februarjaig jatszotta. ^{[24] [25]} Bar Hevesi dramaturgiai es rendez?i kepesseget es a szineszi jatekot is tobb helyen elismeressel illettek, az el?adas sikeres volta ellenere vegyes fogadtatasban reszesult, mivel a kritikusok szerint a regeny teljesseget szinhazi adaptacio nem kepes visszaadni. ^{[26] [27] [28] [2]} Kulfoldon el?szor Milanoban mutattak be, a budapesti bemutato utan, decemberben. ^[29] Magyarorszagon tiz evvel kes?bb a F?varosi Operettszinhazban ujitottak fel es keszitettek atiratot bel?le, Nemecseket ekkor Papai Erzsi jatszotta ? tobb szerepl?t is ebb?l az el?adasbol valogattak, tobbek kozott a Valahol Europaban cim? filmbe. ^{[30] [31]} Szamos tovabbi szinpadi kiserlet szuletett, mire 1954-ben Torok Sandor dramatizalta es alkalmazta ujra sikerrel szinpadra az alapm?vet, a h?slelk? kisfiu szerepeben Bekes Italat lathatta a kozonseg. ^[32]

A tortenetet szamos modon es formaban fel- es atdolgoztak szinhazi irok es tarsulatok. Volt, ahol csupa feln?tt ferfi, vagy epp hogy csak n?k jatszottak a gyerekeket, ^[33] keszult bel?le szabadteri egy helyszines, ^[34] es ?jelenet el?adas”, ^[35] illetve musical is. ^[36]

szinjatek ^{[37] [38]}

• Royal Szinhaz, bemutato: 1936. oktober 22., atdolgozta es rendezte: Hevesi Sandor
• Pet?fi Szinhaz , bemutato: 1954. november 12., atdolgozta: Torok Sandor , rendezte Apathy Imre
• Pannon Varszinhaz , bemutato: 2002. julius 20., atdolgozta: Vandorfi Laszlo , rendezte: Kramer Gyorgy
• Barka Szinhaz , bemutato: 2002. augusztus 16., atdolgozta: Deres Peter es Vidovszky Gyorgy, rendezte Vidovszky Gyorgy
• Szabadkai Tanyaszinhaz-Varszinhaz, bemutato: 2007. julius 28., ^[39] atdolgozta: Goli Kornelia , rendezte: Laszlo Sandor
• Seregelyes , bemutato: 2015. junius 27., atdolgozta es rendezte: Kalanyos Tamas ^[40]
• Gy?ri Nemzeti Szinhaz , bemutato: 2017. januar 14., atdolgozta es rendezte: Kszel Attila

mas nyelven

lengyel es magyar nyelven (Chłopcy z Placu Broni)

• Nemzeti Szinhaz (Budapest)/ Nemzeti Szinhaz (Varso) , magyar bemutato: 2007. aprilis, lengyel bemutato: 2007. junius 9., forditotta: Tadeusz Olsza?ski, atdolgozta es rendezte: Michał Zadara

zenes jatek ^{[37] [38]}

• F?varosi Operettszinhaz , bemutato: 1946. aprilis 14., atdolgozta: Hevesi Sandor alapjan Palotay Istvan , rendezte: F. Lakner Livia
• Jozsef Attila Szinhaz , bemutato: 1992. oktober 24., szinpadra irta: Torok Tamas es Ungvari Tamas , dalok: Sillo Istvan , rendezte: Tasnadi Csaba
• Pecsi Sandor Gurulo Szinhaz , bemutato: 2008., atdolgozta, rendezte: Ludvig Krisztian Adam , zene: Szakszon Csaba , dalszoveg: Kriston Akos
• Szep Ern? Szinhaz , bemutato: 2013. marcius 22., atdolgozta, rendezte: Szinoval Gyula , zene: Baka Gabor . ^[41]
• Vigszinhaz , bemutato: 2016. november 5., atdolgozta: Grecso Krisztian , zene: Des Laszlo , dalszoveg: Geszti Peter , rendezte: Marton Laszlo (b?vebben: A Pal utcai fiuk (musical) )

mas nyelven

torok nyelven

• Ankarai Allami Szinhaz , bemutato: 2012. marcius, forditotta: Tarik Demirkan, atdolgozta: Serra Canbay, rendezte: Ebru Kara ^[42]

Egyeb [ szerkesztes ]

A VIII. keruletben ket helyen is szobor allit emleket a regenynek. A Prater utcai otalakos szoborcsoportot, Szanyi Peter alkotasat 2007-ben adtak at a jelenlegi Szent Benedek Gimnazium es Oromhir Altalanos Iskola epulete el?tt, es az einstandot abrazolja; Nemecsek, Kolnay, Weisz es a ket Pasztor testver a szerepl?k. ^[43] A Fuveszkertben a palmahaz medencejeben lev? Nemecsek-szobrot, Zsigo Andras alkotasat 2019. augusztus 15-en adtak at. ^[44]

2018-ban a regeny a POKET Zsebkonyvek projekt els? ot kiadvanya koze tartozott.

Ronai Pal forditasaban a regeny tobb brazil allamban is az iskolai olvasmanyok reszet kepezi. ^[45]

Megjegyzesek [ szerkesztes ]

Hivatkozasok [ szerkesztes ]

Forrasok [ szerkesztes ]

• ↑   Mora 1987: Molnar Ferenc : A Pal utcai fiuk , Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1987, ISBN 963-11-5295-2 , ( korrekturazva a Magyar Elektronikus Konyvtarban )
• A konyv fulszovege a MEK (Magyar Elektronikus Konyvtar) oldalan: Legeza Ilona konyvismertet?je
• Osszefoglalo ismertetes es rovid idezetek kritikakbol a Pet?fi Irodalmi Muzeum honlapjan
• A regeny adatlapja a Molyon
• Uzenetek A Pal utcai fiukkal kapcsolatban
• A magyar mitosz
• Ats Feri es Boka Janos jellemzese

Tovabbi informaciok [ szerkesztes ]

• A Pal utcai fiuk ? virtualis kiallitas a Pet?fi Irodalmi Muzeum honlapjan
• Hazi olvasmanyok elemzese . Debrecen: BLACK & WHITE Kiado (1997)  
• Erd?dy Edit. Molnar Ferenc: A Pal utcai fiuk (M?elemzes), Talentum M?elemzesek . Akkord Kiado (2005). ISBN 963 9429 43 0  
• Borbely Sandor (2003). ? Az orok kiskamasz: Molnar Ferenc ”. Konyv es Neveles 5 (1), Kiado: Orszagos Pedagogiai Konyvtar es Muzeum.  
• N. Kosa Judit : Az al-Nemecsek pere . Nepszabadsag , 1998. marcius 13. (Hozzaferes: 2009. november 25.)
• Galuska Laszlo Pal (2008). ? A Pal utcai fiuk ertelmezesenek kerdesei a magyar gyermekirodalmi kutatasban ”. Konyv es Neveles 10 (3).  
• Lengyel Imre Zsolt (2021). ? Illusio es ironia A Pal utcai fiukban ”. Literatura 47 (2).  
• Grund, Budapest VIII. ? Epulettar ^{[ halott link ]}
• A Pal utcai fiuk m?forditasokban Babel Web Antologia
• Hangoskonyv valtozat Nemeth Kristof el?adasaban
• Hangoskonyv valtozat Felolvaso szoftver ?el?adasaban”
• Hangoskonyv valtozat Engler Jozsef el?adasaban