Hyacinth puhelimessa ja Richard takana.
Pokka pitaa
(
engl.
Keeping Up Appearances
) on
brittilainen
komediasarja
, jota tehtiin vuosina 1990–1995. Sarjaa kuvattiin
Coventryssa
, Keski-
Englannissa
. Se on Britannian yleisradioyhtio
BBC:n
kaikkien aikojen myydyin televisiosarja.
[1]
Jo elakkeelle jaaneen kasikirjoittaja
Roy Clarken
tekemia jaksoja kertyi yhteensa 46. Sarjan ensiesitys Suomessa nahtiin vuonna 1998
Yle TV1:lla
, ja sen jalkeen se on nahty useasti toiveuusintoina TV1:lla seka
MTV3 Sarjalla
.
Sarjan
huumori
rakentuu ennen kaikkea paahenkilo
Hyacinth Bucketin
(
Patricia Routledge
) pyrkimyksista esiintya
ylaluokkaisena
ja hanen arvostelukyvyttomyydestaan: Hyacinth ei ymmarra, etta ylilyova hienostelu vain leimaa hanet kiipijaksi, eika han myoskaan vaikuta huomaavan, etta melkein kaikki muut pitavat hanta todella rasittavana. Ihmiset pyrkivat parhaansa mukaan valttelemaan ”Bucketin eukkoa” (engl.
the Bucket woman
). Hyacinthin hienostohaaveisiin perustuu myos sarjan alkukielinen nimi
Keeping Up Appearances
, joka tarkoittaa suomeksi kaannettyna ”hyvan vaikutelman yllapitamista”. Saannollisia huumorin aiheita ovat Hyacinthin paallepasmaroiva luonne ja hanen suhteensa alistuvaan ja selkarangattomaan puolisoonsa Richardiin. Toinen keskeinen huumorin aihe on Hyacinthin suurellisten edesottamuksien johtaminen absurdeihin ja joskus jopa kaoottisiin tilanteisiin.
Sarja oli erittain suosittu niin Isossa-Britanniassa,
Yhdysvalloissa
,
Australiassa
kuin
Euroopan
maissakin. Suomessa jaksot kerasivat parhaimmillaan reippaasti yli miljoona katsojaa.
Suomalaiset aanestivat
Patricia Routledgen
vuoden ulkomaalaiseksi televisiokasvoksi naisesiintyjien sarjassa vuoden 2001 alussa pidetyssa
Telvis-gaalassa
.
[2]
Hyacinth Bucket
on sarjan paahenkilo, ylaluokkaista elamantyylia tavoitteleva keskiluokan kotirouva. Hanen hahmonsa on lajitelma luokkapyrkyrien tunnusmerkkeja: han esimerkiksi puhuu korostetun hienostelevaan tyyliin, ylpeilee rikkailla sukulaisillaan ja hienoilla tuttavillaan, vaatii ”arvonsa mukaista” erityiskohtelua seka pukeutuu aina savy savyyn. Han on myos paallekayva luonne, joka ei ota muiden mielipiteita lainkaan huomioon ja on taysin immuuni kaikelle arvostelulle.
Han harrastaa lauleskelua (laulutaidottomuudestaan huolimatta) ja kaikenlaisia ”paremman vaen” aktiviteetteja, joita sattuu keksimaankaan. Jos Hyacinth saa tietaa tuttavansa paasseen tarkeisiin piireihin tai luksuslomalle, hanen on heti pistettava paremmaksi. Kotona Hyacinth on siisteysintoilija eika sieda minkaanlaista sotkua tai likaa. Erityisen ylpea han on ”kuuluisista” kynttilaillallisistaan, jonne han kutsuu vain tuttavapiirinsa kerman, mutta joita muut hahmot salaa kammoavat. Hyacinth yrittaa kaikin keinoin pitaa rahvaanomaiset sisarensa ja lankonsa erossa ”hienommista” naapureistaan, mutta yleensa he sattuvat paikalle juuri pahimpaan aikaan. Hyacinth on myos tarkka nimensa aantamisesta, Buke Bucketin sijaan.
Richard Bucket
on Hyacinthin selkarangaton ressukka aviomies. Han on maanlaheinen ja hiljainen ja taysin kyllastynyt vaimonsa paahanpistoihin, mutta ei voi muuta kuin alistua niihin. Sarjan aikana han jaa tyostaan varhaiselakkeelle, mika masentaa hanta, koska tyossa kaydessaan hanen ei tarvinnut sietaa Hyacinthia kuin osan vuorokaudesta. Joskus harvoin han yrittaa pitaa puolensa Hyacinthia vastaan ? olemattomin tuloksin. Juuri Hyacinthin kanssa elaminen saa kaikki muut hahmot saalimaan Richardia ja ihailemaan hanen hermojensa kestavyytta. Naapurin Elizabeth ja erityisesti Emmet ovat Richardin ystavia.
Elizabeth Warden
, o.s.
Hawksworth
asuu Hyacinthin naapurissa. Sarjassa mainitaan, etta hanella on
Kauko-Idassa
tyoskenteleva aviomies seka muualla opiskeleva tytar Gail. Hyacinth kutsuu Elizabethin usein keittioonsa kahville tai teelle. Elizabeth kammoaa naita kaynteja, koska pelkaa rikkovansa Hyacinthin astioita tai muuten aiheuttavansa sotkua, silla han hermostuu aina taman luona. Usein nain kaykin, mista Hyacinth on selvasti harmistunut mutta hammasta purren painaa asian villaisella. Sarjan kuluessa Hyacinth alkaa tarjoilla Elizabethin teen ja kahvin mukissa hienon teekupin sijaan. Elizabeth yrittaa joskus puhua Hyacinthille jarkea, mutta useimmiten jaa huomiotta tai tulee vaarinymmarretyksi.
Emmet Hawksworth
on Elizabethin veli. Han liittyi sarjan hahmokaartiin erottuaan vaimostaan ja muutettuaan siskonsa luo asumaan. Han on tyoton ammattimuusikko ja amatoorioperettiseuran johtaja. Emmet karsii suuresti, kun Hyacinth alkaa laulaa aina hanet nahdessaan. Useimmiten han pyrkii kaikin keinoin valttelemaan Hyacinthia. Asiaa pahentaa, etta Hyacinth yrittaa tehda haneen vaikutuksen laulutaidoillaan. Emmet suhtautuu Hyacinthiin erittain vihamielisesti. Han on ilkikurinen ja valmis napayttamaan Hyacinthia aina tilaisuuden tullen. Usein han jopa piruilee suoraan Hyacinthille, mutta tama ei joko ymmarra tai kieltaytyy uskomasta, etta Emmet haluaisi tahallaan olla hanelle ilkea.
Alakeskiluokkaiset tai tyovaenluokkaiset
Daisy
ja
Rose
ovat kaksi Hyacinthin kolmesta sisaresta. Hyacinth itse on sisarussarjan vanhin, Daisy toiseksi vanhin ja Rose nuorin. Daisy asuu rapistuneella alueella melkoisessa laavassa yhdessa Rosen, aviomiehensa
Onslow’n
ja sisarusten
isan
kanssa.
Daisy on romanttinen ja lemmenkipea hopso, joka harrastaa rakkausromaanien lukemista ja palvoo miestaan. Rose on uskaliaasti pukeutuva miestennielija, jolla on joka jaksossa uusi rakastaja. Sarjan aikana han piirittaa muun muassa Emmetia ja kirkkoherra Michaelia, ja valilla taas karsii kovistakin lemmensuruista. Onslow on epasiisti ja laiska renttu, joka nahdaan harvoin muualla kuin nojatuolissaan juomassa olutta ja seuraamassa televisiosta laukkakisoja. Hanen autonrahjansa ja liikkumisensa aluspaidassa havettavat Hyacinthia. Nimettomaksi jaava siskosten isa on vanha sotaveteraani. Han on terve ja aktiivinen, mutta taysin vanhuudenhopero. Han elaa usein
toista maailmansotaa
uudelleen. ”Isa” (engl.
daddy
) aiheuttaa toilailuillaan varsin paljon ongelmia Hyacinthille. Daisylla ja Onslow’lla on tytar Stephanie ja tyttarentytar Kylie, mutta heidat nahdaan vain yhdessa jaksossa.
Violet
on Hyacinthin kolmas ja toiseksi nuorin sisar, joka on paassyt rikkaisiin naimisiin. Hanta nahdaan sarjassa harvoin, mutta Hyacinth mainitsee jatkuvasti hanet ja hanen ison talonsa,
Mercedes-Benzinsa
ynna muut ylellisyytensa muille hahmoille. Bruce on Violetin rikas puoliso, joka on luonut omaisuuden vedonvalitysalalla. Han on eriskummallinen ja mielenvikainen, ja avioliitto on jatkuvasti vaakalaudalla Brucen edesottamusten ja parin jatkuvan riitelyn vuoksi. Usein Violet soittaakin Hyacinthille juoruillakseen Brucesta. Jaksoissa, joissa Violet esiintyy, han yleensa valittaa onnetonta elamaansa ja kertoo haluavansa avioeron. Hyacinth pyrkii aina suostuttelemaan hanta luopumaan eroaikeista.
Sheridan Bucket
on Hyacinthin ja Richardin poika, joka opiskelee yliopistossa paaaineinaan
runous
ja koruompelu. Hyacinth jumaloi Sheridania eika suostu uskomaan tasta mitaan pahaa, vaikka Sheridan soittaakin vanhemmilleen vain pyytaakseen rahaa. Richard sen sijaan ei ylpeile pojallaan juuri hanen aiheuttamiensa kulujen vuoksi. Muutaman kerran myos vihjataan Sheridanin olevan
homoseksuaali
. Han nakyy sarjassa vain kerran vilahdukselta, silloinkin takaapain taksin kyydissa, eika puhelinkeskustelukohtauksissa kuulla hanen repliikkejaan.
Pastori Michael
on paikallisen seurakunnan toiminnan johtaja, ja joutuu siksi harmikseen usein tekemisiin Hyacinthin kanssa muun muassa hyvantekevaisyystempauksien merkeissa. Han yrittaakin valtella Hyacinthia, useimmiten huonoin tuloksin. Kirkkoherran nimettomaksi jaava vaimo on kuullut liioitelluiksi luulemiaan kauhujuttuja Hyacinthista, mutta haluaa yrittaa suhtautua haneen avomielisesti. Han on kuitenkin mustasukkainen miehestaan ja inhoaa varsinkin Rosea, joka on yrittanyt vikitella Michaelia. Muutaman kerran han kasittaa vaarin yllattaessaan miehensa ja Rosen kyseenalaisessa tilanteessa.
Muita sarjassa toistuvasti esiintyvia hahmoja ovat rouva kunnanvaltuutettu Nugent, postinkantaja, maidontoimittaja ja Hyacinthia liehitteleva lipeva majuri. Sarjassa on myos pariin otteeseen mainittu Hyacinthin ”kilpakumppani” rouva Barker-Finch.
Sarjassa esiintyy lukuisia vakiovitseja. Tallainen on muun muassa Hyacinthin vaatimus siita, etta hanen sukunimensa Bucket (ampari,
?b?k?t
) tulee lausua ”bouquet” (kukkakimppu,
b??k?
). Toistuva aihe on talon emannan pitkallinen ja hienosteleva tyyli vastata puhelimeen ”The Bouquet residence, the lady of the house speaking” eli 'Bouquet’n residenssi, rouva puhelimessa'. Hyacinthilla on tapana muistuttaa kaikkia siskonsa Violetin isosta talosta,
saunasta
ja muista rikkauksista aina kun han mainitsee taman ohimennenkin.
Toistuviin vitseihin kuuluu myos Elizabethin
kahvikuppineuroosi
ja siita seuraavat pikku onnettomuudet. Tai Hyacinthin kaatuminen pensasaitaa vasten Daisyn ja Onslow’n pihalla joka kerta, kun naiden koira yllattaa hanet ja haukkuu naisen "lyttyyn". Vakiokalustoa ovat Hyacinthia vauhkosti valttelevat postinkantajat ja maidontoimittajat, samoin kuin Hyacinthin tarpeettomat ja joskus vaaratilanteita aiheuttavat neuvot silloin kun Richard ajaa autoa. Hyacinth saattaa esimerkiksi sanoa: "Varo lampaita!" vaikka elikot ovat aidan takana 50 metrin paassa tielta.
Hyacinthin pyrkimykset jarjestaa hienoja tapahtumia tai tehda vaikutus tarkeisiin henkiloihin paattyvat poikkeuksetta
absurdiin
kaaokseen. Hyacinth myos mainitsee useaan otteeseen suosikkiesineensa, kuten
Royal Doultonin
talvio-aiheisen kasinmaalatun teeastiaston. Elizabeth poikkeuksetta ilahtuu, kun Hyacinth lupaa tarjota hanelle teeta. Kun tee tuleekin Hyacinthin kallisarvoisessa Talvio-kupissa, Elizabeth hermostuu niin ettei kykene juomaan, koska pelkaa rikkovansa kupin.
Myos Sheridan-pojan helminappikokoelma ja vahapatoiset palkinnot ovat Hyacinthin loppumattoman ylpeyden aihe.
Lankomies Onslowiin liittyva "tyyppivitsi" taas on se, etta vaikka hanesta annetaan epasiistin moukan kuva, han lukee vuoteessa tiedekirjallisuutta. Vaimo Daisy palpattaa jotakin vieressa, ja samalla Onslow lukee kirjaa, jonka nimi voi olla esimerkiksi
Advanced Astrophysics
eli "Edistynytta astrofysiikkaa".
Sarjan alkutunnuksen aikana soi sarjan tunnusmusiikki, joka soi myos jokaisen jakson lopussa. Alkutunnuksessa Hyacinth kirjoittaa kutsukorttia kynttilaillalliselle ja tuoksuttaa valkoista kukkaa, jossa on toukka. Lopputekstien aikana Hyacinth kattaa poytaa ja asettaa siihen nimikyltin, jossa lukee
Harold Snoad
(sarjan tuottaja ja ohjaaja).
Sarjan paattyminen tapahtui paaosanesittaja Routledgen aloitteesta. Syyna oli kasikirjoitus, joka hanen mukaansa alkoi loppua kohden vuotaa. ”Minusta tuntui, etta kasikirjoittaja kierratti vanhoja ideoita, ja arvelin sen olevan saali. En halunnut jaada jumiin ikuisiksi ajoiksi”, Routledge kertoi
Ilta-Sanomien
haastattelussa 2017.
[3]
Pokka pitaa
-
DVD
-julkaisu.
Pokka pitaa
-sarja on julkaistu DVD:lle. Ensimmainen ja toinen tuotantokausi julkaistiin Suomessa 6. lokakuuta 2004, kolmas ja neljas tuotantokausi 20. tammikuuta 2005, ja viimeinen eli viides tuotantokausi julkaistiin 2006.
Sarjasta on julkaistu neljan jakson DVD-kokoelma vuonna 2007. Kokoelmassa on kaksi tunnin pituista jaksoa seka kaksi tavallista puolen tunnin jaksoa. Siihen kuuluu myos yli tunnin mittainen parhaat palat -osio, jossa on muun muassa nayttelijoiden haastatteluja seka epaonnistuneita otoksia.
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
- Rice, Jonathan:
Pokka pitaa: etikettiopas sosiaalisten tikapuiden alapienoille
. Helsinki: CN Publishing, 2010.
ISBN 978-952-5703-88-7
.