Susurros del corazon
(
耳をすませば
,
Mimi wo Sumaseba
?
, lit.
Si escuchas con atencion
)
es una
pelicula de animacion japonesa
de 1995 producida por
Studio Ghibli
, dirigida por
Yoshifumi Kond?
y con guion de
Hayao Miyazaki
. Basada en el
manga del mismo nombre
, de Aoi Hiiragi, fue la primera pelicula japonesa en emplear el formato de sonido
Dolby Digital
.
Turner Classic Movies
televiso tanto la version doblada como la original con subtitulos el 18 de enero de 2006 como parte de su mes de celebracion a Miyazaki (en honor a su cumpleanos, 5 de enero). El titulo ingles,
Whisper of the Heart
, fue creado por el estudio y usado en numerosos articulos oficiales de la pelicula, que se lanzaron al mercado al mismo tiempo que se estrenaba la pelicula en el cine en Japon.
La pelicula doblada al ingles fue distribuida por
Buena Vista Home Entertainment
el 7 de marzo de 2006. En
Espana
salio a la venta el 28 de octubre de 2009 por
Aurum Producciones
.
[
1
]
La pelicula ha sido doblada al castellano y editada en formato domestico tanto para Espana como para
Mexico
mediante las distribuidoras eOne y Zima Entertaimentent, respectivamente.
Argumento
[
editar
]
Shizuku Tsukishima es una estudiante de 14 anos en el colegio Mukaihara. Vive en
Tokio
con sus padres Asako y Seiya, y su hermana mayor Shiho. Shizuku es un raton de biblioteca y le encanta escribir. Durante una noche ordinaria, revisando las fichas de prestamo de los libros que saco de la biblioteca descubre que todos han sido previamente prestados a alguien llamado Seiji Amasawa (天 ? 聖 司).
Un dia, camino a la biblioteca, ve un gato en el tren y lo persigue hasta una tienda de antiguedades dirigida por un anciano llamado Shiro Nishi. Shiro le muestra la tienda a Shizuku y ella queda maravillada, especialmente con la estatua de un gato llamada "El Baron".
Shizuku sigue su investigacion sobre la identidad de Seiji Amasawa hasta que un profesor del colegio le comenta que hay un chico de su mismo grado que se apellida Amasawa. Shizuku se sorprende al averiguar que Seiji Amasawa es un chico de su colegio con el que ya se ha encontrado antes y que le cae un poco mal, ya que normalmente sus comentarios le han parecido arrogantes y ofensivos. Ademas, el resulta ser el nieto del dueno de la tienda de antiguedades.
Cuando comienza a dialogar con el, Seiji le confiesa que lleva tiempo viendola en la biblioteca y estuvo sacando todo tipo de libros solo para aparecer en las tarjetas de los libros que luego ella tomara prestados. Ademas, le cuenta que sabe claramente cual es su pasion en la vida (convertirse en
lutier
), lo que impresiona muy positivamente a Shizuku. Mas tarde, en la tienda de antiguedades, Shizuku y Seiji cantan "Take Me Home, Country Roads", una cancion interpretada por Olivia Newton-John, que Shizuku ha estado traduciendo para su graduacion escolar.
Dias despues, Seiji le cuenta a Shizuku que ha conseguido que su padre le de permiso para irse a
Cremona
,
Italia
, para un estudio de dos meses con un maestro violinista. Esto inspira a Shizuku a poner a prueba su propio talento, y se pone la meta de escribir una novela antes de que Seiji regrese de Italia. Ella le pregunta a Nishi si puede escribir sobre El Baron, a lo que Nishi otorga su consentimiento con la condicion de que el sea el primero en leer la historia terminada.
Dedicando todo su tiempo a la escritura, Shizuku deja de cenar con sus padres, casi no duerme y sus calificaciones escolares bajan. Shizuku discute con su familia sobre sus calificaciones, ella les dice que esta pasando por una prueba personal y que apenas termine la prueba volvera a sus estudios. El padre finalmente acepta su decision y le pone como unica condicion que no falte a la mesa para cenar.
Una vez finalizada la historia, Shizuku se la lleva a Nishi. El la lee y le dice que es muy buena. Ella estalla en llanto debido al estres de los ultimos meses. Nishi la consuela y le cuenta que cuando era joven fue a estudiar a
Alemania
y alli conocio a su primer amor, Louise. Una tarde vieron las estatuillas de El Baron y su companera, pero solo pudieron comprarlas por separado porque la estatuilla femenina estaba siendo reparada en ese momento. El plan original era que Nishi y su novia se reunieran y asi las estatuitas tambien estarian juntas para siempre, sin embargo poco despues estallo la
Segunda Guerra Mundial
y nunca se reunieron.
Shizuku decide que su vocacion es escribir, pero para eso debe estudiar, por lo que al regresar a casa le dice a su madre que de ahora en adelante estara dedicada a sus estudios.
A la madrugada Seiji pasa por ella y la lleva a un lugar especial para ver el amanecer, y con ese bello paisaje, Seiji profesa su amor por Shizuku y le propone matrimonio en el futuro; ella acepta felizmente.
Tema principal
[
editar
]
Cabe destacar que la cancion en torno a la cual gira la pelicula es ≪
Take Me Home, Country Roads
≫, de
John Denver
, cantada por
Olivia Newton-John
en la version en ingles (la mostrada en la pelicula), mientras que Yoko Honna se encarga de la version en japones y Ana Esther Alborg en la version al espanol.
Referencias
[
editar
]
Enlaces externos
[
editar
]