Guerra ruso-polaca (1654-1667)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Guerra ruso-polaca de 1654-1667
El Diluvio
Parte de Guerra polaco-rusa

Guerra ruso-polaca. Esteban Czarniecki , hetman polaco.
Fecha 1654-1667
Lugar Polonia, Lituania, Zarato ruso
Casus belli Tratado de Pereyaslav
Resultado Victoria rusa Tratado de Andrusovo
Beligerantes
Zarato ruso
Cosacos
Republica de las Dos Naciones
Cosacos
Comandantes
Alejo I de Rusia
Bogdan Jmelnitski 		Juan II Casimiro Vasa
Esteban Czarniecki
Fuerzas en combate
25000 100600
Bajas
8000 47824
[ editar datos en Wikidata ]
Principales movimientos y batallas de la guerra ruso-polaca de 1654-1667.

La guerra ruso-polaca de 1654 a 1667 , tambien conocida como la ≪Guerra de los Trece Anos≫ , [ 1 ] ​ fue el ultimo conflicto prolongado entre el Zarato ruso y la Mancomunidad Polaco-Lituana . En Polonia se la considera parte de ≪ El Diluvio ≫. La guerra acabo con significativas ganancias territoriales para Rusia y marco su ascenso a la categoria de gran potencia del este de Europa, puesto previamente ocupado por la Mancomunidad Polaco-Lituana.

Antecedentes [ editar ]

El conflicto estallo a causa de la Rebelion de Jmelnitski de los cosacos ucranianos contra la Mancomunidad Polaco-Lituana . [ 2 ] ​ El jefe cosaco , Bogdan Jmelnitski , consiguio la ayuda de Alejo I de Rusia a cambio de reconocer su autoridad. A pesar de que en 1651 el Zemsky Sobor era favorable a aceptar a los cosacos dentro de la esfera de influencia de Moscu y de emprender la guerra contra Polonia , el zar espero hasta 1653, cuando la nueva Asamblea Popular practicamente autorizo la reunificacion entre los eslavos orientales . El Zarato compro armas en Holanda, los principados alemanes y Suecia para prepararse para los hostilidades. [ 3 ] ​

Despues de que los cosacos ratificaran el tratado en la Rada de Pereyaslav , la guerra ruso-polaca fue inevitable. El zar declaro la guerra a Polonia-Lituania el 4 de mayo de 1654. [ 2 ] ​ [ 3 ] ​ El zar Alejo pretendia apoderarse de la costa del mar Baltico , por lo que las ofensivas rusas se concentraron en Lituania. [ 4 ] ​ El primer objetivo era la conquista de Bielorrusia , sus ciudades de Smolensk , Mstsislav , Maguilov , Orsha , Gomel , Rechitsa, Polotsk y Vitebsk y gran parte de las cuencas del Duna y el Dnieper , vias de comunicacion con Suecia y el Imperio otomano . [ 3 ] ​

Invasion de la Comunidad [ editar ]

Rusia contaba por entonces con un ejercito mucho mas moderno que el de decadas atras, con mas armas de fuego y la colaboracion de oficiales y suboficiales que habia contratado al concluir la guerra de los Treinta Anos . [ 4 ] ​ [ 5 ] ​ Sus ejercitos eran, por anadidura, mucho menores que los polaco-lituanos: los polacos contaban con unos cien mil soldados para hacer frente a los veinticinco mil rusos que les hicieron frente, pero los lituanos solo tenian unos ocho [ nota 1 ] ​ mil con los que detener a ochenta mil invasores. [ 4 ] ​ [ nota 2 ] ​ Ante tal desproporcion el gran ataman lituano Janusz Radziwiłł tuvo que replegarse continuamente, permitiendo que el enemigo se apoderase de Smolensk , Polotsk , Vitebsk y Maguilov . [ 4 ] ​ [ 5 ] ​ La intensa enemistad entre Radziwiłł y Juan Casimiro dificulto la defensa de Lituania: el rey se habia visto obligado a nombrar gran ataman a su rival, pero hizo lo que pudo por minar su poder, traspasando parte del poder militar al jefe de la artilleria y nombrando un ataman de campo hostil a Radziwiłł. [ 6 ] ​

El plan ruso-cosaco preveia una invasion del Gran Ducado de Lituania por tres ejercitos, [ 5 ] ​ dos rusos y uno cosaco. [ 3 ] ​ El principal, compuesto por cuarenta y un mil soldados, partiria de Viazma hacia Smolensk, Mstsislav y Maguilov. [ 3 ] ​ Otro menor, con trece mil soldados al mando de Vasili Sheremetev, penetraria mas al norte, desde Velikie Luki hacia Sebezh, Polotsk y Vitebsk. [ 3 ] ​ El tercer ejercito, el cosaco, consistiria en veinte mil soldados al mando del ataman de campo Ivan Zolotarenko que avanzaria desde Novgorod-Siverski en direccion a Starodub , Gomel y Rechitsa. [ 3 ] ​

La tercera ciudad de Lituania, Polotsk, se rindio al enemigo el 29 de junio. [ 7 ] ​

En julio de 1654 el ejercito ruso de 41 000 hombres (nominalmente bajo el zar, pero, de hecho, mandado por los principes Yakov Cherkasski , Nikita Odoevski e Ivan Jovanski ) conquisto las fortalezas fronterizas de Bely y Dorogobuzh y puso sitio a Smolensk . La recepcion de la poblacion al invasor fue diversa: algunos nobles huyeron, mientras que otros se sometieron al zar. [ 8 ] ​ La brutalidad de las tropas rusas en algunas poblaciones como en Mstislavl , conquistada en julio y donde los conquistadores asesinaron a entre diez y quince mil personas, socavo rapidamente las simpatias lituanas por los rusos. [ 8 ] ​ Una carniceria similar acaecio en agosto en Vilna , que ardio durante diecisiete dias y en la que se calcula que perecieron ocho mil personas. [ 8 ] ​ El zar se habia comprometido a respetar los derechos de los distintos grupos sociales de la region, pero su ejercito arrumbo tales promesas, acosando en particular a los no ortodoxos (uniatas, judios y, en menor medida, catolicos). [ 8 ] ​ Hubo matanzas de judios y saqueos y destrucciones de iglesias y monasterios catolicos e incluso ortodoxos, ya que la Iglesia ortodoxa lituana rechazaba la supremacia del patriarca moscovita . [ 8 ] ​ El campo sufrio mas que las ciudades las atrocidades del ejercito invasor, que despacho gran numero de cautivos a Rusia . [ 8 ] ​ La brutalidad fue en realidad contraproducente, ya que impelio a algunos importantes personajes a cambiar de bando y fomento la aparicion de grupos que acosaban a las fuerzas rusas en los bosques. [ 8 ] ​ La represion de estas desencadeno un circulo de sangrientos ataques entre los dos bandos. [ 9 ] ​

La posicion rusa en torno a Smolensk estaba en peligro mientras el gran hetman de Lituania , el principe Janusz Radziwill , conservase Orsha , una fortaleza situada algo al oeste y que contaba con una guarnicion de 10 000 soldados. [ 10 ] ​ Por ello, Cherkasski la conquisto; sus fuerzas, al mando del principe Yuri Baryatinski, obligaron a Radziwill a retirarse en la batalla de Shklov (tambien conocida como la batalla de Szkłow, Shklo? o Shklow, que se libro durante un eclipse solar, y de la que los dos bandos se proclamaron vencedores), que se desarrollo cerca de la poblacion homonima el 12 de agosto. [ 10 ] ​ [ nota 3 ] ​ Radziwill resulto derrotado doce dias despues en la batalla de Shepelevichi , [ 5 ] ​ en la que perdio dos mil hombres y toda su artilleria. [ 3 ] ​ El descalabro le hizo retirarse a Minsk. [ 3 ] ​ Pocos dias despues, el 28 de agosto, Maguilov, la segunda ciudad mas poblada del Gran Ducado y sede de la eparquia bielorrusa, le abrio las puertas al zar. [ 3 ] ​ La retirada al oeste de Radziwill dejo el territorio lituano al este del Beresina inerme ante los rusos. [ 5 ] ​

Tras un asedio de tres meses, [ 5 ] ​ Smolensk ?el objeto principal de la anterior guerra ruso-polaca ? se rindio [ 2 ] ​ a los rusos el 23 de septiembre. [ 11 ] ​

Mientras tanto, el principe Aleksei Trubetskoi , que mandaba el flanco sur del ejercito ruso, penetro en Ucrania desde Briansk . Conquisto rapidamente el territorio entre el Dnieper y Berezina : se adueno de Mstislavl y Roslavl y sus aliados ucranianos tomaron Gomel . En el flanco norte, Vasili Sheremetev partio de Pskov y se apodero de las ciudades lituanas de Nevel (1 de julio), Polatsk (17 de julio) y Vitebsk [ 2 ] ​ (17 [ 11 ] ​ de noviembre). A finales de ano, los invasores dominaban toda Bielorrusia a excepcion de las ciudades de Bijov , junto al Dnieper, y Velizh , a orillas del Duna. [ 11 ] ​

Entonces las tropas del zar se abalanzaron contra la Livonia polaca y conquistaron Ludza y Rezekne . Al mismo tiempo, las fuerzas combinadas de Jmelnitski y el boyardo ruso Fiodor Buturlin avanzaron contra Volinia . Pese a las intensas desavenencias entre ellos, antes de final de ano se habian apoderado de Ostrog y Rovno .

Campana de 1655 [ editar ]

En el invierno y la primavera de 1655, Radziwill emprendio una contraofensiva en Bielorrusia ; recupero Orsha y sitio Maguilov . [ 11 ] ​ El asedio continuo durante tres meses, hasta principios de mayo, sin que los sitiadores pudiesen hacerse con la plaza, [ 12 ] ​ pese a hacerse con los arrabales; la poblacion colaboro en la defensa con la guarnicion rusa. [ 13 ] ​ Al mismo tiempo, Radziwill mantenia contactos secretos con Suecia, de cuyo rey esperaba socorro contra Moscu y al que pensaba ofrecer la corona polaco-lituana, con la esperanza de mejorar la suerte de los protestantes de la confederacion. [ 13 ] ​ En enero, Sheremetev y Jmelnitski fueron vencidos en la batalla de Ojmativ , [ 5 ] ​ mientras que un segundo ejercito polaco (aliado a los tartaros ) aplasto un contingente ruso-ucraniano en Zhashkov.

Los rusos asediaron en vano Dunaburgo en abril, alarmando a los suecos, que observaban con atencion la marcha de la contienda y deseaban evitar a toda costa que la ciudad cayese en poder de los moscovitas. [ 14 ] ​

Los lituanos se retiraron desde Maguilov al oeste, al Beresina . [ 15 ] ​ La nueva ofensiva ruso-ucraniana empezo el 24 de mayo, con el objetivo de conquistar los territorios septentrionales y occidentales del Gran Ducado, incluida la capital (Vilna) y someterlo definitivamente. [ 15 ] ​ El zar partio con el ejercito principal desde Smolensk, camino de Minsk y Vilna, acompanado por un contingente cosaco a las ordenes de Zolotarenko. [ 15 ] ​ Otros tres ejercitos participaron en la ofensiva, ademas del que mandaba el zar: el meridional, de Aleksei Trubetskoi, avanzo desde Briansk en direccion Byjov-Slutsk-Novogrodek-Grodno-Brest Litovsk; el septentrional de Afanasi Ordin-Nashchokin partio de Pskov hacia la Livonia polaca, Braslau y Velizh. [ 15 ] ​ El tercero, al mando de Dmitri Volkonski, se dirigio desde Kiev hacia Pinsk . [ 15 ] ​ En total, los atacantes contaban con unos cien mil soldados frente a los menos de diez mil lituanos. [ 15 ] ​

Las fuerzas lituanas ofrecieron poca resistencia a los rusos, que cruzaron el Berezina el 4 de julio y se apoderaron de Minsk [ 16 ] ​ una semana despues (3 [ 15 ] ​ de julio). [ 17 ] ​ Vilna , [ 2 ] ​ la capital del Gran Ducado de Lituania , fue tomada por los rusos el 9 de agosto, tras batir a Radziwilla orillas del Vilija . [ 18 ] ​ [ 16 ] ​ [ 12 ] ​ La ciudad fue saqueada e incendiada. [ 12 ] ​ A este exito le siguieron las conquistas de Kaunas (16 de agosto) y Grodno (el 18). [ 2 ] ​ [ 16 ] ​ [ 19 ] ​ Las escasas tropas polacas destacadas en el gran ducado lo abandonaron para defender Mariemburgo en julio. [ 18 ] ​ [ 20 ] ​

Los rusos invadieron la Livonia polaco-lituana en septiembre. [ 14 ] ​

Los rusos se encaminaron velozmente a Brest-Litovsk . [ 21 ] ​

El principe Dmitri Volkonski zarpo de Kiev y remonto el Dnieper y el Pripiat . En su avance, derroto a los lituanos y tomo Pinsk . Las huestes de Trubetskoi conquistaron Slonim y Kletsk , aunque Sheremetev logro poco mas que apoderarse de Velizh el 17 de junio. Una guarnicion lituana todavia resistia el asedio de los cosacos en Stary Byjav , pero Jmelnitski y Buturlin ya recorrian Galitzia . Atacaron la ciudad polaca de Leopolis en septiembre (cuyo asedio abandonaron el 10 de noviembre) [ 22 ] ​ y entraron en Lublin [ 2 ] ​ tras la derrota de Paweł Jan Sapieha cerca de Brest .

Por su parte, el kan tartaro decidio apoyar a Juan Casimiro : intercepto y rodeo al ejercito ruso-cosaco que se retiraba hacia el este tras asediar en vano Leopolis y le obligo a parlamentar a finales de noviembre. [ 23 ] ​

Armisticio [ editar ]

El avance ruso en la Mancomunidad de Polonia-Lituania llevo a la Suecia de Carlos X a invadir Polonia en 1655.

Entonces Afanasi Ordin-Nashchokin abrio negociaciones con los polacos y firmo un armisticio, la Tregua de Vilna , el 2 de noviembre. Despues de eso, las fuerzas rusas invadieron la Livonia sueca y sitiaron Riga en la guerra ruso-sueca (1656-1658) , parte de la Segunda Guerra del Norte . Durante las negociaciones con los polacos en agosto de 1656, los rusos exigieron que se aceptase al zar como heredero del trono polaco-lituano, algo que conculcaba las leyes de la republica. [ 24 ] ​ Pese a que los polacos rechazaron la candidatura del zar, sugirieron que podrian aceptar la de su hijo, si bien con unas condiciones que equivalian a descartarlo. [ 24 ] ​

Jmelnytski no se opuso a la firma de esta tregua temporal y apoyo al zar, aunque le advirtio de la doblez de los polacos. [ 25 ] ​

Aunque los polaco-lituanos se avinieron a reganadientes a aprobar la eleccion de Alejo como heredero al trono en la sesion del Parlamento de 1658, principalmente por la gravedad de la situacion politica a consecuencia de las victorias suecas, la intensa oposicion acabo por desbaratarla. [ 26 ] ​ A la maniobra se opusieron tanto el rey Juan Casimiro como las potencias aliadas ?Austria, Dinamarca y la Santa Sede , que atizo las protestas de los obispos y mostro su desacuerdo mediante el nuncio ?. [ 26 ] ​ El fracaso del proyecto determino que las hostilidades entre rusos y polaco-lituanos continuasen. [ 26 ] ​

Campana contra Vigovski [ editar ]

Ivan Vigovski , el ataman recien elegido en 1657 tras la muerte de Bogdan Jmelnitski , se alio con los polacos mediante el Tratado de Hadiach de septiembre de 1658, que incluia la creacion del Gran Ducado de Rutenia , la admision de obispos ortodoxos en el Senado y la abolicion de la Iglesia uniata. [ 27 ] ​ El nuevo ataman representaba a la fraccion rebelde dispuesta a pactar con la Mancomunidad polaco-lituana y especialmente descontenta por lo que consideraba autoritarismo ruso. [ 28 ] ​ Sin embargo, los cosacos se hallaban enfrentados en una guerra civil que agudizaron tanto este tratado con la Mancomunidad como otro posterior, los Articulos de Pereyaslav de 1659 , que firmaron con el Zarato ruso en 1659. [ 27 ] ​ Ademas, el Parlamento polaco-lituano rehuso el acuerdo, que nunca llego a aplicarse. [ 27 ] ​

El zar concluyo con Suecia el Tratado de Valiesar , lo que le permitio reanudar las hostilidades contra los polacos en octubre de 1658 y se apodero de Wincenty Gosiewski en la batalla de Werki en una acometida sorpresa contra este. [ 28 ] ​ En el norte, el principe Yuri Dolgorukov desbarato el intento de Sapieha de bloquear Vilna el 11 de octubre; en el sur, el ucraniano Vigovski no pudo arrebatar Kiev a Sheremetev y a la guarnicion rusa. En julio de 1659, sin embargo, Vigovski y sus aliados los tartaros de Crimea infligieron una dura derrota al ejercito de Trubetskoi, que sitiaba Konotop . [ 27 ] ​

Cambio de suerte [ editar ]

La amenaza a los rusos en Ucrania se desvanecio cuando la alianza entre Vigovski y el Kanato de Crimea se rompio debido a la campana del koshovyi otaman Ivan Sirko , ataco tambien Chiguirin . Hubo un levantamiento en Severia , donde Vigovski tenia unas pocas guarniciones polacas. Durante el levantamiento perecio un noble ucraniano, Yuri Nemyrych , al que se tenia por el autor del Tratado de Hadiach . Junto con el koshovyi otaman de Uman Myjailo Janenko , Sirko acaudillo una revuelta a gran escala por toda Ucrania. Los cosacos amotinados pidieron a Vigovski que entregase los atributos del hetman y se devolviese el cargo de ataman de Ucrania al hijo de Jmelnitski, Yuri . Los partidarios de ambos se enfrentaron cerca del pueblo de Hermanivka. Alli, el resto de cosacos abandono a Vigovski y se paso a las filas de Yuri Jmelnitski ; Vigovski se quedo solo con las tropas polacas y otros mercenarios. Se reunio entonces un consejo en el que participaron las dos partes; en el se proclamo que la union con Polonia-Lituania era impopular. Debido a lo enconado de las discusiones y a las amenazas vertidas en las sesiones, Vigovski abandono el consejo. Este eligio ataman a Jmelnytski y envio una solicitud oficial a Vigovski para que le entregase el poder a este, lo que no tuvo mas remedio que hacer.

Al principio, las fuerzas rusas vencidas en Konotop trataron de firmar un nuevo tratado de paz como el de Pereyaslav de 1654, dispuestas a aceptar cualesquiera condiciones. Los cambios en el Hetmanato cosaco , sin embargo, reflejaban el aumento de la influencia del Zarato ruso en Ucrania, lo cual fortalecio la posicion del voivoda Trubetskoi. Este invito a Jmelnytski a negociar; el hetman envio a Petro Doroshenko como representante. Pero Trubetskoi insistio en que el hetman acudiese a Pereyaslav a firmar el tratado oficial, denominado los Articulos de Pereyaslav de 1659 . Al llegar alli Jmelnytski descubrio que la convocatoria era una emboscada.

La conclusion de la segunda guerra nordica favorecio a los polaco-lituanos: tan pronto como se hubo firmado el Tratado de Oliva en 1660 ocho mil lituanos al mando de Paweł Jan Sapieha y cuatro mil polacos al de Esteban Czarniecki penetraron en Lituania y batieron a un ejercito mayor el Polonka el 27 de junio. [ 9 ] ​ Los vencedores siguieron avanzando hacia el centro de Lituania, recuperando una serie de fortalezas, si bien Maguilov se les resistio. [ 9 ] ​ La principal ofensiva de la mancomunidad se dio, sin embargo, en el sur: Stanisław "Rewera" Potocki y Jerzy Sebastian Lubomirski comandaron veintiocho mil ochocientos soldados propios y quince mil tartaros contra el ejercito ruso de Vasili Sheremetev, compuesto por unos treinta y tres mil rusos y veinte mil cosacos. [ 9 ] ​ Lubomirski ataco al gran ejercito cosaco ?cuarenta mil hombres? de Yuri Jmelnytski que acudio en socorro de Sheremetev (17 de octubre), que quedo abandonado a su suerte y finalmente se rindio el 2 de noviembre. [ 29 ] ​ Fue un descalabro que dejo veinte mil cautivos rusos. [ 30 ] ​ Estos reveses obligaron al zar a aceptar el Tratado de Kardis , para evitar una nueva guerra con Suecia.

Fin de la guerra [ editar ]

Para entonces los dos beligerantes se hallaban agotados: Rusia sufria los efectos de la acunacion descontrolada de moneda que habia llevado a cabo el zar para sufragar sus guerras y la Mancomunidad polaco-lituana acusaba doce anos de contiendas continuas en su territorio que le hacian cada vez mas dificil recaudar los impuestos que eran menester para pagar a las tropas. [ 30 ] ​

Hacia el final de 1663, el rey polaco cruzo el Dnieper e invadio la Ucrania oriental . La mayoria de los pueblos que atraveso se rindieron sin resistencia, pero su asedio de Hlujiv de enero de 1654 resulto un costoso fracaso y luego sufrio una nueva derrota en Novgorod-Siverski . Las esperanzas de la campana ucraniana no se cumplieron. [ 30 ] ​ Sin embargo, la Mancomunidad vencio a las fuerzas Jovanski en Vitebsk en el verano de 1664 y por primera vez pudo operar en territorio enemigo en torno a Pskov , Novgorod y Voronezh . [ 30 ] ​ Los rusos perdieron el control de la Lituania central y occidental. [ 30 ] ​

Las negociaciones de paz entabladas en 1664 se prolongaron hasta enero de 1667, cuando la guerra civil (1665-1666) obligo a los polacos a concluir el Tratado de Andrusovo por el que la Mancomunidad de Polonia-Lituania cedio al Zarato ruso la fortaleza de Smolensk y la Ucrania oriental ?en el margen izquierdo del rio Dnieper ? (incluyendo Kiev ), mientras que la Mancomunidad conservo la Ucrania occidental ?el territorio al oeste del Dnieper?. [ 30 ] ​ Finalmente, el problema cosaco se habia resuelto mediante la particion de sus territorios. [ 30 ] ​ El pacto impuso asimismo una tregua de trece anos y medio entre las dos naciones. [ 30 ] ​

Ademas de los cambios territoriales, este conflicto suscito reformas importantes en el Ejercito ruso. Aunque al principio este era ≪semipermanente≫ y se reunia para cada campana estacional, la contienda lo transformo en cuasi permanente, sentando las bases para los posteriores triunfos militares de Pedro el Grande y Catalina la Grande . [ 31 ] ​

Vease tambien [ editar ]

Notas [ editar ]

  1. ↑ Doce mil, segun Kotljarchuk. [ 3 ] ​ Seis mil, segun Reddaway. [ 5 ] ​
  2. ↑ Las cifras que aporta Kotljarchuk son algo diferentes: afirma que los invasores eran sesenta y cuatro mil (un ejercito ruto de cuarenta y un mil soldados, otro de trece mil y tercer ejercito cosaco de veinte mil) y los lituanos doce mil. [ 3 ] ​
  3. ↑ Kotljarchuk y Reddaway afirman que Radziwill vencio a los rusos. [ 3 ] ​ [ 5 ] ​

Referencias [ editar ]

  1. ↑ Frost, Robert I. (2000). The Northern Wars: War, State and Society in Northeastern Europe. 1558-1721. (en ingles) . Longman. p. 13.  
  2. ↑ a b c d e f g Haumant, 1893 , p. 16.
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m Kotljarchuk, 2006 , p. 91.
  4. ↑ a b c d Front, 2004 , p. 32.
  5. ↑ a b c d e f g h i Reddaway, 1950 , p. 518.
  6. ↑ Front, 2004 , p. 33.
  7. ↑ Kotljarchuk, 2006 , pp. 91-92.
  8. ↑ a b c d e f g Frost, 2000 , p. 185.
  9. ↑ a b c d Frost, 2000 , p. 186.
  10. ↑ a b (en polaco) Kubala L. WOJNA MOSKIEWSKA. R. 1654?1655. SZKICE HISTORYCZNE, SER.III, WARSZAWA, 1910: Chapter VII, Bitwa pod Szkłowem i pod Szepielewiczami Archivado el 1 de julio de 2015 en Wayback Machine . also available as John III Sobieski (King of Poland) (1845). Ojczyste spominki w pismach do dziejow dawnej Polski: diaryusze, relacye, pami?tniki ... Tudzie? listy historyczne do panowania krolow Jana Kazimierza i Michała Korybuta, oraz listy Jana Sobieskiego . J. Cypcer. pp. 114-115 . Consultado el 20 de abril de 2011 .  
  11. ↑ a b c d Kotljarchuk, 2006 , p. 92.
  12. ↑ a b c Reddaway, 1950 , p. 519.
  13. ↑ a b Kotljarchuk, 2006 , pp. 92-93.
  14. ↑ a b Kotljarchuk, 2006 , p. 94.
  15. ↑ a b c d e f g Kotljarchuk, 2006 , p. 93.
  16. ↑ a b c Pernal, 1977 , p. 221.
  17. ↑ Frost, 2004 , p. 47.
  18. ↑ a b Frost, 2004 , p. 48.
  19. ↑ Kotljarchuk, 2006 , p. 113.
  20. ↑ Kotljarchuk, 2006 , pp. 93-94.
  21. ↑ Pernal, 1977 , pp. 221-222.
  22. ↑ Pernal, 1977 , p. 233.
  23. ↑ Pernal, 1977 , p. 234.
  24. ↑ a b Wojcik, 1982 , p. 60.
  25. ↑ Грамоты из переписки царя Алексея Михайловича с Богданом Хмельницким в 1656 г.
  26. ↑ a b c Wojcik, 1982 , p. 61.
  27. ↑ a b c d Frost, 2000 , p. 184.
  28. ↑ a b Frost, 2000 , p. 183.
  29. ↑ Frost, 2000 , pp. 186-187.
  30. ↑ a b c d e f g h Frost, 2000 , p. 187.
  31. ↑ Agoston, 2011 , p. 284.

Bibliografia [ editar ]

Obtenido de ≪ https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Guerra_ruso-polaca_(1654-1667)&oldid=157518746 ≫