Franti?ek Jungwirth
Narozeni	27. ?ervence 1920 Ruska
Umrti	17. ledna 1997 (ve v?ku 76 let) Praha
Pseudonym	J. F. Picha-Stockinger
Povolani	p?ekladatel a redaktor
Stat	?esko ?esko
Obdobi	1956 - 1997
?anr	beletrie , detektivka , sci-fi
Vyznamna dila	nap?. Stanisław Lem: Kyberiada William Faulkner: Medv?d Rex Stout: U dve?i zazn?l zvonek Arthur Conan Doyle: Navrat Sherlocka Holmese Erle Stanley Gardner: P?ipad zam?n?ne tva?e
Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky . Chybi svobodny obrazek .

Franti?ek Jungwirth ( 27. ?ervence 1920 Ruska ? 17. ledna 1997 Praha ) byl ?esky p?ekladatel a redaktor , spolupracoval take s rozhlasem a televizi. P?ekladal zejmena z angli?tiny, byl velkym znalcem detektivniho ?anru, jemu? se v?noval prakticky cely ?ivot.

?ivot [ editovat | editovat zdroj ]

Franti?ek Jungwirth se narodil 27. ?ervence 1920 v Ruske na Slovensku. Od roku 1946 studoval na Vysoke ?kole politicke a socialni v Praze. V roce 1949 byl ze ?koly donucen odejit. V letech 1950 ? 1955 pracoval v ?KD Praha , 1956 ? 1961 byl zam?stnan v podniku zahrani?niho obchodu Motokov a pote p?e?el do svobodneho povolani.

Od roku 1963 se v?noval redak?ni praci: v letech 1963 ? 1967 pracoval ve vydavatelstvi Panton, 1967 ? 1977 byl redaktorem nakladatelstvi Orbis a 1977 ? 1980 vedoucim redaktorem nakladatelstvi Panorama v Praze.

Tvorba [ editovat | editovat zdroj ]

T??i?t?m jeho p?ekladatelske prace byly p?evody anglicke a americke beletrie ( William Faulkner , Mario Puzo ). Postupn? se za?al v?novat detektivnimu ?anru, kde p?ekladal jak knihy a povidky ( Rex Stout , Erle Stanley Gardner , Raymond Chandler ) a sci-fi ( Howard Phillips Lovecraft ). Z pol?tiny p?ekladal p?edev?im dilo Stanislawa Lema a n?kolik knih p?elo?il i z n?m?iny.

Od vzniku revue Sv?tova literatura v roce 1956 zde otiskoval sve p?eklady i odborne ?lanky. V?noval se take ?asopiseckym utvar?m, p?ekladal nap?iklad z Ellery Queen’s Mystery Magazine ?i Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine.Tyto pak zve?ej?oval v nap?iklad v ?asopise My , nebo ve vikendovych p?ilohach Mlade Fronty nebo Prace . Sve ?asopiske p?eklady zve?ej?oval pod vlastnim jmenem, pod pseudonymem J. F. Picha-Stockinger nebo pod zna?kou -th .

Dilo [ editovat | editovat zdroj ]

P?eklady [ editovat | editovat zdroj ]

• Allen Andrews Blaznivi motoriste (1969)
• Nelson Algren Neonova divo?ina (vybor z povidek, spole?n? s Janem Zabranou 1969)
• Frank Arnau ?lov?k mimo zakon : od nejstar?ich dob a? po na?e ?asy (1969)
• Hugh Atkinson Duha Dvouprsteho Billyho (1987)
• Earl Derr Biggers ?insky papou?ek (1987); P?ipadu se ujima Charlie Chan (1990); Vra?da v Honolulu (1986)
• John Dickson Carr T?i rakve (1979)
• Jacques Yves Cousteau Dech mo?e (1964)
• Paul de Kruif Bojovnici se smrti (1960)
• Basil Davidson Objeveni stare Afriky (1962) Africka minulost : Kroniky od davnov?ku po moderni dobu (spole?n? s Gustavem Bernauem a Ivanem Hrbkem 1972)
• Arthur Conan Doyle Navrat Sherlocka Holmese (1973)
• Elisabeth Ferrarsova Kdo je m?j mu?? (1975)
• Jack Fishman A zdi se hroutily (1988)
• Helmut Gaensel ?t?chovicky poklad. Dil 1, Pra?ska spojka (spole?n? s Miroslavem Bro?em 1992)
• Erle Stanley Gardner P?ipad nedbale nymfy (1968); Tajemstvi nevlastni dcery (1974); P?ipad pozlaceneho zlata (1983); P?ipad k?i?ici ?eny (1986); Do lo?nic je vid?t (1993); P?ipad zam?n?ne tva?e (1996);
• Michael Gilbert Toto?nost neznama (1976)
• Joe Gores Hammett (1990)
• Dashiell Hammett Ruda ?e? (1965)
• Arthur Hailey U?inny lek (spolu s Evou Kuberovou 1984)
• John Howlett Nejpravd?podobn?j?i nehoda (1985)
• Raymond Chandler P?ipad naruby (1966); Hluboky spanek (1967); Playback (1990); Nevadsky plyn (1994); Posledni p?ipad Phila Marlowa (spolu s Jaroslavem Bou?kem a Vlastou Dvo?a?kovou 1995); Vyd?ra?i nest?ileji (spolu s Jaroslavem Bou?kem a Vlastou Dvo?a?kovou 1995)
• William Earl Johns Biggles ve slu?bach Scotland Yardu (1993)
• Arthur Koestler Tma o polednach (spolu s Evou Kondrysovou 1992)
• Howard Phillips Lovecraft povidky za?azene v knihach: Barva z kosmu a jine horrory (1991); K branam St?ibrneho kli?e (1992); ?epot ve tm? a jine hr?zostra?ne p?ib?hy (1992); Uv?zn?n s faraony a jine horrory (1992)
• Stanisław Lem Dokonala prazdnota (1983); Kyberiada (1983); Pan?v hlas (spolu s Pavlem Weigelem 1981); Vzpominky Ijona Ticheho (1964); Hv?zdne deniky 2 (spolu s Helenou Stachovu 2000)
• Norman Lewis Odbornik ze Sicilie (1981)
• Malcolm Lowry Pod sopkou (ver?e p?elo?il Jan Zabrana 1980)
• Ross MacDonald Bile pruhovany poh?ebni v?z (1971)
• Ed McBain Deset a jeden (1972)
• Mario Puzo Temna arena (1980); Blazni umiraji (1989)
• Ellery Queen ?tvrta strana trojuhelniku (1983)
• Paul Simon Simon & Garfunkel (1969)
• Patrick Quentin Mu? v osidlech (1973)
• William O. Steele Stara cesta divo?inou (1973)
• John Steinbeck Osam?lost (1956)
• Rex Stout Pravo na smrt (1967); U dve?i zazn?l zvonek (1969); P?ili? mnoho kucha?? (1973); Zlati pavouci (1973); Ho?ke pochoutky (1973); N?my ?e?nik (1977);
• Percy Stulz Atom v plnem sv?tle (1977)
• Arthur Upfield Zanik jezera (1965); Vdovy z Broome (1977); Zlov?stne kameny (1977); Bony kupuje ?enu (1977)
• Peter de Vries Kolib?ik (1978)
• Edgar Wallace Zlod?j mramoru (1997)
• Evelyn Waugh Drazi zesnuli (1973); K?ehke nadoby (1973)
• Robert Young Libezne za?ijove dny (1987)

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Databaze osobnosti ?eskeho um?leckeho p?ekladu po roce 1945

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Osoba Franti?ek Jungwirth ve Wikicitatech

Tento ?lanek je p?ili? stru?ny nebo postrada d?le?ite informace . Pomozte Wikipedii tim, ?e jej vhodn? roz?i?ite . Nevkladejte v?ak bez opravn?ni cizi texty.