| #
|
Num.
|
Titol original
|
Dirigit per
|
Escrit per
|
Data d'estrena als
Estats Units
|
| 7
| 1
|
"What Lies Ahead"
| Ernest Dickerson i Gwyneth Horder-Payton
| Ardeth Bey &
Robert Kirkman
| 16 d'octubre de 2011
|
|
Rick parla al walkie-talkie esperant que Morgan Jones, l’home que va coneixer al primer episodi de la primera temporada, estigues escoltant. Explica el que va passar i tanca la trucada dient que es dirigiran a Fort Benning.
El viatge dels supervivents per la carretera es interromput per nombrosos cotxes que bloquegen la calcada. Mentrestant, el camper de Dale pateix un nou avaria del radiador. Els supervivents decideixen remenar cotxes abandonats per buscar menjar i altres coses utils, mentre Dale intenta arreglar la manega del radiador el millor que pot. Al cap d’uns minuts, una horda de caminants sembla apareixer del no-res i obligar el grup a amagar-se sota els cotxes i al campista. T-Dog es lesiona el brac en un intent d’amagar-se, pero es salvat per Daryl, que els amaga entre els cadavers. L'horda comenca a apartar-se quan Sophia, la filla de Carol, es descoberta per dos caminants que l'obliguen a fugir cap al bosc. Rick corre a l’ajut de la nena, crida l’atencio dels zombis dient-li a la nena que torni als altres. Despres d’haver-se alliberat dels dos zombis, Sophia ja no es pot trobar.
Rick i Daryl recorren el bosc mentre els altres participants tornen a la carretera per continuar la recerca. Mentrestant, el fill de Rick, Carl, troba un conjunt d’armes vores que mostra orgullos a Shane que el tracta amb impaciencia. Lori demana una explicacio a Shane, que confessa que ha decidit deixar el grup despres d’intentar violar-la als CDC. Al capvespre, Rick i Daryl tornen del bosc sense resultats.
Al mati, mentre Dale i T-Dog es queden al campista, els altres busquen Sophia al bosc. Mentre cerquen, se senten atrets pel so d'algunes campanes: despres d'ell arriben a una esglesia, pero descobreixen que el so era una gravacio programada amb un temporitzador. Lori i Shane son al cementiri i parlen de la sortida d’aquest darrer, sense adonar-se que Andrea els escolta. L'Andrea demana unir-se a Shane quan marxi. Com que es fa tard, Rick, Carl i Shane continuen la seva recerca al bosc, mentre que els altres fan el cami de tornada. De cami, els tres veuen un cervol deambulant entre les plantes. Carl intenta acostar-se a acariciar-lo quan de cop es atropellat per una bala.
|
| 8
| 2
|
"Bloodletting"
| Ernest Dickerson
| Glen Mazzara
| 23 d'octubre de 2011
|
|
En un flashback pre-pandemic, es mostra l'escena on Shane informa a Lori que Rick ha estat ferit.
Otis, l’home que va colpejar accidentalment Carl, va assenyalar un lloc on Rick i Shane havien de portar el bebe per intentar salvar-lo. Els quatre arriben a la granja d'Hershel Greene, un veterinari que va sobreviure a l'apocalipsi zombi que viu amb els seus fills i Patricia, l'esposa d'Otis. Hershel treballa immediatament per salvar Carl.
Mentrestant, a la carretera, T-Dog comenca a entusiasmar amb febre. Dale intueix que la ferida del brac de T-Dog esta infectada i pot convertir-se en septicemia si no es tracta aviat. A la tornada, Andrea es atacada per un zombi, pero la salva Maggie, una de les filles de Hershel, que explica la situacio i porta Lori amb ella a la granja del seu pare.
Mentrestant, Hershel explica que no pot extreure els fragments de bala sense un ventilador de pulmo i altres equips medics. Otis i Shane es presenten voluntaris per recuperar les necessitats que es troben a la ciutat. En arribar a prop d’un institut on s’havia establert un hospital de campanya, Otis i Shane es troben amb una horda de zombis. Arriben a trobar l'equip i les drogues per tractar Carl, pero es veuen obligats a refugiar-se a l'escola perque estan envoltats.
|
| 9
| 3
|
"Save the Last One"
| Phil Abraham
| Scott M. Gimple
| 30 d'octubre de 2011
|
|
La familia Greene i els Grimes esperen que Otis i Shane portin subministraments medics per a Carl; no obstant aixo, els dos segueixen escapant dels zombis. T-Dog es portat a la granja per Glenn, just a temps perque la seva ferida sigui atesa. Mentrestant, Daryl i Andrea continuen buscant Sophia, pero en va. Mentrestant, Lori sembla que ha perdut l'esperanca i es pregunta si es millor que el seu fill mori per no patir mes, pero el seu marit esta convencuda que s’equivoca. Finalment, Shane torna amb l'equip just a temps, dient que Otis es va sacrificar per fer-lo escapar. Hershel pot operar i extreure els fragments restants a Carl, estalviant-lo. Shane, pero, amaga un terrible secret: en realitat va disparar el seu darrer tret contra Otis per fer-lo devorar pels zombis, aconseguint aixi escapar mentre estaven ocupats.
|
| 10
| 4
|
"Cherokee Rose"
| Billy Gierhart
| Evan Reilly
| 6 de novembre de 2011
|
|
La resta del grup arriba a la granja i se celebra una cerimonia en honor a Otis. Com a convidats, pero, es comprometen a respectar les regles imposades pel Greene, en primer lloc a no utilitzar armes de foc a la propietat per no atraure zombis. Shane li pregunta a Lori si va ser honesta quan li va demanar que es quedes i li va dir que si. Dale descobreix un zombi en un dels pous de la granja i juntament amb els altres intenten treure’l abans que infecti l’aigua, pero sense exit. Daryl es l’unic en condicions de buscar Sophia i, per tant, es posa a buscar-la sola. Hershel informa a Rick que quan Carl millorara hauran de marxar, pero Rick intenta convencer-lo que es quedi. Shane, Andrea i Carol tornen a l'autopista per saber si per casualitat la nena ha tornat alla, llavors Shane decideix ensenyar a Andrea a disparar. Glenn i Maggie van a una farmacia a buscar medicaments i gaudir de plaers carnals per mitigar la soledat. Mentrestant, Daryl torna sense Sophia, pero dona a Carol una rosa cherokee, una flor lligada al cami de les llagrimes que es diu que aporta l'esperanca de trobar essers estimats perduts. Mentrestant, Lori ha pres a Glenn una prova d’embaras i descobreix que esta embarassada.
|
| 11
| 5
|
"Chupacabra"
| Guy Ferland
| David Leslie Johnson
| 13 de novembre de 2011
|
|
En un flashback poc despres de l’apocalipsi, Lori i Shane son testimonis de la caiguda d’Atlanta mentre l'exercit llenca napalm als carrers. En l'actualitat, Rick, Shane, T-Dog, Andrea, Daryl i Jimmy de la familia Greene continuen la recerca de Sophia. Shane, mentre patrulla amb Rick, confessa que dona el nen per mort i recorda al seu amic que un lider ha de prendre decisions dificils. Mentrestant, Glenn, confos pel comportament de Maggie que ara el tracta malament, descobreix que Lori esta embarassada. Mentrestant, Daryl troba la nina de Sophia al llarg d’un riu durant la recerca, pero tan aviat com surt de nou, una serp espanta el seu cavall i el llenca de la sella, fent caure l'escarpa al riu. Un parabolt de la seva ballesta s’enganxa al seu costat i queda ferit al cap. Despres d’intentar pujar i tornar a caure, Daryl te una al·lucinacio del seu germa Merle, que el pren en burla perque creu que ha vist un xupacabra en aquell bosc i l’adverteix que els altres no son els seus amics. Daryl es recupera mentre dos zombies l'estan atacant; alliberat d'ells, puja pel pendent mentre te una nova al·lucinacio del seu germa que el continua instigant, fins que arriba al cim. A la granja, Hershel es queixa a Rick que Daryl li agafes el cavall sense demanar permis, tal com va fer Jimmy abans de sumar-se a la recerca. Al capvespre, Andrea veu un zombi que s’acosta i decideix disparar-lo, pero nomes Daryl esta ferit. Afortunadament, nomes es embrutat i rescatat pels altres que l’han medicat per Hershel. Al sopar, Maggie demana a Glenn una nova cita mitjancant una nota, i Glenn decideix el graner. Glenn entra al graner despres de sopar i el troba ple de zombis, pero quan esta a punt d’escapar-se, se li uneix Maggie.
|
| 12
| 6
|
"Secrets"
| David Boyd
| Angela Kang
| 20 de novembre de 2011
|
|
Mentre la investigacio de Sophia continua i Shane li ensenya a disparar a aquells que encara no son capacos, Glenn confessa a Dale que Lori esta embarassada i que hi ha zombis al graner, malgrat la peticio de silenci de Maggie. Dale en parla amb Hershel, que es mostra inflexible perque entre aquests zombis hi ha la seva dona i el seu fillastre; a mes, considera que els morts vius son simples persones malaltes i troba malament matar-los. Lori s’assabenta d’Hershel que vol que se’n vagin aviat i denuncia el seu marit per no haver-li explicat res. Mentrestant, Glenn intenta que Lori parli amb el seu marit i li ofereix anar a la ciutat per aconseguir tot el que necessiti. Aixi que torna a la farmacia amb Maggie, on son atacats per un zombi, pero el noi aconsegueix matar-lo. Un cop tornen, Glenn li dona a Lori les pastilles del mati que va demanar, pero la convida de nou a parlar-ne amb Rick. Mentrestant, Shane i Andrea, despres de practicar el tir, van a un complex residencial per trobar Sophia. Una vegada mes no el troben i son atacats per alguns zombis. L'Andrea apren aixi a disparar sota pressio i, emocionada per l'adrenalina, tambe es complau en plaers carnals amb Shane. De tornada a la granja, Dale s'adona del que ha passat i li diu a Shane que no esta convencut del que va dir sobre la desaparicio d'Otis, pero que es veu amenacat en resposta. Mentrestant, Lori pren el control de la natalitat, pero de seguida ho lamenta i els llenca. Rick troba la caixa i va a parlar-ne amb la seva dona; els dos en discuteixen i finalment Lori tambe confessa haver tingut una relacio amb Shane.
|
| 13
| 7
|
"Pretty Much Dead Already"
| Michelle MacLaren
| Scott M. Gimple
| 27 de novembre de 2011
|
|
Glenn revela a tot el grup la presencia dels zombis al graner, provocant una discussio sobre que fer: per una banda Rick recorda que son convidats, per l’altra Shane vol netejar el graner. Rick decideix parlar-ne amb Hershel, pero es mostra ferm i exigeix que marxin al final de la setmana. L'home, fervent creient, es advertit poc despres per la seva filla revelant que un viatger gairebe la va matar. Aleshores, Hershel decideix donar una oportunitat a Rick i li demana que l’ajudi amb un problema. Shane, despres de saber de Rick que Lori esta embarassada, en parla amb ella, pero la dona afirma que el nen pertany al seu marit. Pertorbat per l'assumpte, obliga Dale a lliurar-li les seves armes per assegurar la granja. Tot i que Dale creu que va matar Otis, a contracor se les lliura a ell. Mentrestant, Hershel, Jimmy i Rick van al panta on dos zombis s’enganxen al llim i, amb pals que serveixen per moure el bestiar, els porten al graner. Quan arriben a la granja, Shane esclata i mostra cruament a Hershel que no son persones, disparant repetidament contra un dels dos zombis i demostrant que encara esta dret. Despres obre el graner per netejar-lo d’una vegada per totes. Aixi, el grup elimina els nombrosos zombis presents al graner entre el desconcert de Hershel i les objeccions de Rick. Sophia, pero, finalment surt del graner i s’ha convertit en una errant. Enmig de la turbulencia i la desesperacio generals de Carol, Rick decideix posar fi al patiment de la nena.
|
| 14
| 8
|
"Nebraska"
| Clark Johnson
| Evan Reilly
| 13 de febrer de 2012
|
|
Hershel i la seva familia estan sorpresos pel que acaba de passar, fins al punt que la seva filla Beth s’acosta descuidament als cossos dels zombis entre els quals es trobava la seva mare, pero ella es desperta intentant mossegar-la i despres la mata Andrea. Quan els Greene tornen a la granja, Shane els persegueix i els culpa d’haver mantingut la cerca de Sophia sense resultat, tot i saber que estava al graner, pero Hershel ho nega tot, ordenant al grup de Rick que deixi immediatament la seva propietat. Com que Rick se sent culpable d’arriscar la vida d’altres per buscar la nena al bosc, els cossos de Sophia, Annette i Shawn (l'esposa i el fillastre de Hershel) son enterrats i la resta es crema. Hershel, profundament afectat per la historia, marxa per anar al bar on solia anar quan encara bevia. Despres que Beth es posi malalta, Rick i Glenn decideixen anar a buscar-lo. Mentrestant, Dale, preocupat, adverteix a Lori que Shane es un home molt perillos i confessa que pensa que Shane va sacrificar Otis per poder escapar. Rick i Glenn troben Hershel, pero Hershel es nega a seguir-los, ja que ara ha perdut l'esperanca i s'ha adonat que els seus essers estimats que creia que podrien curar-se ja havien mort. Mentrestant, Lori, preocupada pel seu marit, agafa un cotxe per arribar-hi, pero a la carretera topa amb un zombi i te un accident quan bolca el cotxe. Rick explica a Hershel que la seva feina es defensar les seves filles, aconseguint convencer-lo de tornar a la granja. Al bar, pero, entren Dave i Tony, dos supervivents de Filadelfia que expliquen nombroses esperances de salvacio que han resultat ser falses durant el seu viatge. El fort Benning tambe es perd, i els dos planegen anar a Nebraska, que sembla estar en millor forma que altres estats. Els dos comencen, pero, a insistir en ser acollits a la granja i, despres d’una nova negativa, intenten matar-los. Rick, pero, demostra que els dos homes estan preparats i freds, sense haver confiat mai en ells; en aquesta ocasio, Rick incompleix per primera vegada la llei de "no matem els vius" que ell mateix havia enunciat al grup i, de fet, fins ara s'havia negat a matar qualsevol dels vius il·lesos que poguessin representar un perill per a el grup tant els vius que havien estat infectats, pero no assassinats, per zombis.
|
| 15
| 9
|
"Triggerfinger"
| Billy Gierhart
| David Leslie Johnson
| 19 de febrer de 2012
|
|
Quan Rick, Glenn i Hershel estan a punt de sortir del bar, arriben tres amics de Dave i Tony. Rick intenta explicar que va passar, pero comenca un tiroteig. Mentrestant, Lori es atacada per dos zombis, pero aconsegueix matar-los i continua cap a la ciutat a peu. Rick, Glenn i Hershel, atrapats a la barra, intenten sortir per l'esquena per arribar al cotxe i Hershel salva la vida de Glenn disparant a un dels tres atacants. El xoc es veu interromput per l'arribada dels zombis: els altres dos intenten escapar, pero un que baixa d'un terrat queda amb una cama foradada per una reixa i es abandonat per la seva parella. Els tres decideixen no abandonar-lo i portar-lo amb ells al cotxe per escapar dels zombis. Mentrestant, Shane va a buscar a Lori i la porta a casa, dient-li que el seu marit ja ha tornat. Quan, de tornada a la granja, Lori descobreix la veritat, Shane li diu que vol protegir-la a tota costa, ja que tant es seva com el seu bebe, i esta convencut que l'estima. El vincle entre Carol i Daryl tambe s'ha trencat amb la mort de Sophia, i aquesta ultima, frustrada, s'obre amb la dona que l'acusa de no haver protegit la seva filla. Al mati, Rick, Glenn i Hershel tornen amb Randall, el noi ferit, que esta medicat. El grup torna a estar dividit sobre que fer: Shane i Andrea se senten fora del cor i pensen que es un error salvar el noi perque podria tornar amb altres. En lloc d'aixo, Glenn se sent inutil, perque Rick i Hershel li han salvat la vida dues vegades, mentre ell nomes pensava salvar-se a si mateix, ja que estava terroritzat que la seva mort fes mal a Maggie, que li havia dit una mica abans que l'estimava (pero Glenn ho feia) no havia respost). Mentrestant, Lori informa a Rick dels seus temors: creu que Shane va matar a Otis i creu que es perillos.
|
| 16
| 10
|
"18 Miles Out"
| Ernest Dickerson
| Scott M. Gimple
& Glen Mazzara
| 26 de febrer de 2012
|
|
Rick i Shane fugen dels zombis en un aparcament, mentre que Randall, lligat a terra, intenta alliberar-se recuperant un ganivet. L'escena passa a poc temps abans: Rick i Shane porten Randall, lligats i amb els ulls tapats al maleter del cotxe, lluny de la granja. Rick aprofita per explicar al seu amic que sap com han anat les coses i deixa clar que no s’ha d’interposar entre la seva dona i els seus fills. Mentrestant, Lori s’adona que Beth s’ha agafat un ganivet i tem que es suicidara; adverteix Maggie de l’incident i les dues germanes comencen a discutir animades. L'Andrea i la Lori tambe tenen opinions diferents sobre el tema i els dos argumenten. Rick i Shane deixen Randall en un aparcament lligat, amb un ganivet a poca distancia perque es pugui alliberar mes tard. El noi, en intentar convencer-los que no l’abandonin, diu que va anar a l'escola amb Maggie. Els dos segueixen els seus passos perque temen que encara sapiga on es la granja. Shane vol matar-lo, pero Rick vol pensar-hi abans de decidir-se. Els dos comencen a barallar-se i barallen, pero son interromputs per alguns zombis. Randall s’allibera de les cordes i Rick es desfa dels seus perseguidors, pero Shane queda atrapat en un autobus escolar assetjat per zombis. Mentrestant, Andrea pren el relleu de Maggie per veure Beth, pero de seguida la deixa lliure per triar si suicidar-se. La noia es trenca un mirall per tallar-se les venes, pero s’adona que realment no vol morir. Maggie culpa l’Andrea del seu comportament, pero Lori assenyala que l’important es que ara vol viure. Rick i Randall es precipiten al rescat de Shane amb el cotxe i el porten a la seguretat. Quan estan separats, Randall es torna a lligar i es col·loca al maleter. Rick reitera que vol pensar abans de decidir el desti del noi i li diu a Shane que faci un pas enrere si vol quedar-se amb el grup.
|
| 17
| 11
|
"Judge, Jury, Executioner"
| Greg Nicotero
| Angela Kang
| 4 de marc de 2012
|
|
Daryl guanya a Randall per obtenir informacio sobre els seus companys. El jove li explica que n'hi ha una trentena i que tambe hi ha dones i nens. Randall tambe relata que una vegada van coneixer un pare amb les seves dues filles adolescents i que els seus companys de classe van violar les noies i van deixar que els seus pares assistissin, pero afegeix que no es com ells. En escoltar l'informe, Rick decideix que Randall hauria d'executar-se, de manera que fa una cita per a tothom per a una reunio al capvespre per a la sentencia. Dale comenca a intentar que tothom canvii d'opinio. Shane proposa que Andrea prengui el lideratge, pero esta perplexa. Mentrestant, Carl, passejant pel bosc avorrit, es troba amb un zombi ficat al fang; s’acosta per mirar-lo millor i a les palpentes per disparar-lo, pero el zombi aconsegueix alliberar-se i l’obliga a fugir. Mentrestant, Hershel dona llum verda a Glenn donant-li el rellotge del seu avi. Arriba la posta de sol i tot el grup es reuneix a la granja per decidir el desti de Randall. Dale intenta convencer tothom de nou, explicant que si l'executen creuaran el llindar entre una societat civil i una incivilitzada, pero nomes l'Andrea pot canviar d'opinio. Despres de l'execucio, Carl entra al graner per vigilar i convida el seu pare a continuar. Rick, commocionat per la perdua d’innocencia del seu fill, estalvia Randall. Mentrestant, Dale, despres d'haver marxat per no voler tenir res a veure amb l'execucio, es atacat pel zombi que Carl ha alliberat sense voler. Els altres venen al seu rescat, pero Dale ha resultat ferit i esta en agonia. Daryl, atesa la vacil·lacio de Rick, posa fi al patiment de l'home.
|
| 18
| 12
|
"Better Angels"
| Guy Ferland
| Evan Reilly i Glen Mazzara
| 11 de marc de 2012
|
|
Rick, al funeral de Dale, fa un discurs apassionant convidant el grup a mantenir-se units. Llavors decideix que ell i Daryl portaran Randall fins al pla original. Mentrestant, el grup es mou dins de la granja per a una major seguretat. Mentre Glenn i Andrea recorden emocionalment Dale i Rick parlen amb el seu fill que se sent culpable de la mort de l'home, Lori agraeix a Shane el que va fer, pero el convida a desistir. Aquest ultim treu a Randall invisible del graner i el condueix al bosc fent-li creure que vol unir-se al seu grup. Tan aviat com li dona l'esquena, Shane es trenca el coll, i despres es lesiona voluntariament contra un arbre i torna als altres que mentrestant han trobat el graner buit. Shane relata que va perseguir el noi fugit, pero va ser colpejat amb una roca i va agafar l'arma. Rick, Shane, Daryl i Glenn van a la recerca de Randall. Daryl troba les pistes i s'adona que Shane ha estat al costat del noi durant mes temps del que va dir, despres amb Glenn topa amb Randall, convertit en zombi. Els dos se’n desfeuen, pero Daryl s’adona que no va ser mossegat, pero va morir d’un coll trencat i no enten com s’hauria pogut convertir d’aquesta manera. Rick, tornant a la rodalia de la granja amb Shane, s'adona que el seu amic el vol matar. Revela el seu pla: dira que Rick va ser assassinat per Randall, al qual va trencar el coll. Els dos discuteixen per enesima vegada i Rick afirma que no vol matar el seu amic, que es veura obligat a matar un home desarmat. S’acosta a Shane lliurant-li l’arma, pero llanca un ganivet i el clava al cor, maleint-lo pel que el va obligar. Carl arriba al lloc dels fets i assenyala la pistola cap al seu incredul pare. Mentre Rick intenta explicar el que va passar, el seu fill dispara, pero mata a Shane, que reviu com a zombi. Mentrestant, una horda de zombis s’acosta a la granja atreta pels trets.
|
| 19
| 13
|
"Beside the Dying Fire"
| Ernest Dickerson
| Robert Kirkman
& Glen Mazzara
| 18 de marc de 2012
|
|
A Atlanta, molts zombis son atrets pel pas d’un helicopter sobre la ciutat que els fa vagar durant dies a les rodalies de la granja Greene. Carl li pregunta al seu pare que va passar, pero abans que Rick no li pugui respondre s'adonen que s'apropa la manada de zombis. Mentrestant, Glenn i Daryl han tornat a la granja i expliquen el que van veure, afirmant que va ser Shane qui va matar Randall. Els pensaments queden interromputs per l'arribada dels zombis. Carl i Rick son incapacos d'arribar a la casa i refugiar-se al graner, donant-li foc per eliminar alguns zombis i atraure'ls de la casa. Mentrestant, Daryl, Andrea, T-Dog, Glenn, Maggie i Jimmy utilitzen cotxes i armes per intentar atraure els zombies. No obstant aixo, els no-morts son massa, Jimmy i Patricia son devorats per zombis i el grup es divideix en un intent d'escapar de l'horda. Al mati, tothom, excepte l’Andrea, es troba a la interestatal on s’havien deixat les provisions per a Sophia. La dona es queda a peu despres de rescatar Carol i encara escapa al bosc perseguit per zombis, pero es rescatada per una misteriosa figura encaputxada que porta una katana que mante lligats dos zombis sense bracos i sense mandibules. Mentrestant, el grup es queda sense gasolina amb un dels cotxes i es veu obligat a acampar. Rick revela al grup que tots estan infectats, tal com li va dir el doctor Edwin Jenner al Centre for Disease Control (CCM). Per aixo, Randall i Shane es van convertir en zombies tot i que no van ser mossegats. Mes tard, Rick li revela a Lori que es va veure obligat a matar Shane i que Carl el va disparar despres que l'home es transformes; la dona te una reaccio irada per aquestes paraules, amargada del seu marit. Ferit pel que havia passat, Rick explica explicitament al grup, que el questiona per les seves decisions, que es millor quedar-se amb ell, perque sols no tindrien l'oportunitat de fer-ho, i que a partir d'aquest moment no hi hauria ja no hi ha democracia. L'episodi acaba amb el tret que es trasllada a un centre penitenciari fortificat proper.
|