?仙語
（
興化平話字
：
Po-sing-g??
），又稱
興化語
（
Hing-hua?-g??
）、
興化話
或
?仙話
，是
福建
興化民系
（?仙民系）的母語，屬
漢藏語系
漢語族
?語支
，通行於
福建
東部沿海的?仙地區（又稱興化地區），包括今日
?田市
轄區、
仙遊縣
兩地，以及其附近
福州市
下轄的
福?市
、
永泰?
部分地區，和
泉州市
泉港區
的部分地區。使用人口約500萬。
興化是?仙地區舊地名，故?仙語又稱?興化語，南洋的?仙移民仍使用興化語這種稱謂。在
中國大陸
，?仙語被認?是一種
漢語方言
，因此又被稱作
興化方言
或
?仙方言
。
?仙語可分?
?田話
（
Po-cheng-u?
）和
仙遊話
（
Sing-iu-u?
）兩種方言，使用者稱之?
本地話
（
Beong-d??-u?
）。其中，?田話通行於?田城區，仙遊話則通行於仙遊縣。此外，
福建省
?德市
所代管的
福鼎市
沙??
澳腰村、后港村也使用?仙語，當地又稱
澳腰話
（
Eo?-ia?u-u?
）；
烏坵
也使用?仙語，?有融合戰地文化用語，當地又稱
烏坵話
（
O-ku-u?
）。
名稱
[
??
]
興化話得名於
興化軍
、
興化府
，這個名字曾經廣泛被興化民系使用，現在只有南洋的興化府移民繼續使用這個名稱。今日，中國大陸學術界一般稱興化語??仙方言。民間一般稱?田的興化語??田話，仙游的興化語?仙游話。亦有自稱?本地話。
歷史
[
??
]
?仙語是由古代中原漢語演?而來的，其起源可上溯至西漢年間。漢武帝征討?越時，有一部分
江南
籍的漢朝士兵定居於今日?仙之地。這些士兵是定居?仙的第一批
漢人
，他們講的是
?語
的原祖－古吳語（?江東話）以及古楚語。
晉朝
永嘉之亂
之後，大批
華北
、
中原
漢人
遷入福建
，帶來了3世紀時的中原口音，福建漢人的語言開始發生大變化。
五代十國
時期，又有大批中原人來到福建避難，?日後的?仙語形成奠下基礎。
?仙語與其?近的
?南語
和
?東語
都有著?深的淵源。學者
李如龍
、
陳章太
在其所著的論文《論?方言內部的主要差異》一文中，列出214條?仙語的詞彙，其中，與
?南語
相同的?約62%，與
?東語
相同的約?39%，?據此推斷?仙語和?南語同源。979年，
宋太宗
在今日
仙遊縣
北部的游洋?設立興化縣，建
太平?
（次年，改名?化?），劃
泉州
的
?田縣
和
仙遊縣
?之。此?使?仙語和?南語分化，對?仙語形成?生重要影響。此後，因距離省城福州不遠，開始吸收一些?東語的詞彙，形成一種獨特的語言。?仙語不少詞彙兼有其在?南語、?東語的兩種意思，故此同義詞非常?富。
近代
以來，
?田
的城裡腔、江口腔原有的
鼻化韻
全部脫落，?且此趨勢一直向南，至今
湄洲灣
沿岸的
靈川?
東部、
忠門?
北部以及
月塘?
的鼻化韻亦全數脫落。在
興化平話字
出現以前部?陰入白讀字已舒化，而興化平話字顯示當時?田城裡腔調的陽入白讀字?未舒化，而今部?陽入白讀字或已舒化，或已呈半舒化狀態。
?仙語?不屬於?南語又不屬於?東語，自成一系，頗具特點。但在早期，語言學界將
?語
簡單地劃分?「?南方言」和「?北方言」兩種方言，?田話和仙遊話被歸?「?南方言」的一種。不過?田話與仙遊話與泉?一帶的
泉
?
話根本無法
互通
，且
興化民系
對
?南
普遍沒有族群認同感。馬來西亞和新加坡的福建移民中，福州、?田、?泉出身者無法互通，頗?常見，南洋史學家
王?武
對此有所記載。
[3]
在20世紀50至60年代，方言普?之後，語言學家提出將?仙地區的方言劃出單獨設區的主張
[4]
。最終大陸學界將?語重新?分?五大片區，原「?南方言」被?分??南語、
?中語
和?仙語?沿用至今。目前國際學術界普遍採用這種分區法。
音韻系統
[
??
]
興化語可以分?
?田話
和
仙遊話
兩種方言，以原興化府的府城話（今稱?田話）?準。府城話以城廂音?標準音，仙遊話則以城關音?標準音。?田話的聲母有十五個，韻母有四十個，聲調有七個。在日常口語中，聲母和聲調會發生變化。
?田話的韻母在近代發生了?大的變化，原有的
鼻化韻
全部失去鼻化，?入相應的陰聲韻。而興化地區西部的仙游縣則依然完整的保留一整套鼻韻母。
聲母
[
??
]
興化語包括零聲母在內，共有十五個聲母，?所謂的十五音。在聲母上，?田話和仙游話沒有差別。（括號內的字母是興化平話字）
與?南語（厦??）對比：
| 漢字
|
埋
|
萬
|
人
|
入
|
危
|
逆
|
內
|
諾
|
| ?田
|
pai
|
maŋ
|
tsiŋ
|
tsi?
|
kui
|
ki?
|
tue
|
t??
|
| 厦?
|
bai
|
b?n
|
lin
|
li?p
|
gui
|
gi?k
|
lu?/l?i
|
lo?k
|
韻母
[
??
]
興化語的?田城裡腔，若不計入
uŋ
，有39個韻母。（括號裡的羅馬字?韻母的平話字寫法）
韻母表
|
母音韻尾
|
介音韻尾
|
鼻音韻尾
|
入?韻尾
|
| 開口呼
|
a
鴉 (
a
)
|
au
拗 (
au
)
|
aŋ
江 (
ang
)
|
a?
壓 (
ah
)
|
| ?
? (
o?
)
|
|
?ŋ
王 (
o?ng
)
|
??
屋 (
o?h
)
|
| o
科 (
eo
)
|
?u
烏 (
o
)
|
?ŋ
? (
eong
)
|
??
? (
eoh
)
|
| e
裔 (
a?
)
|
ai
愛 (
ai
)
|
?ŋ
煙 (
eng
)
|
??
黑 (
eh
)
|
| ø
改 (
e?
)
|
|
œŋ
熊 (
e?ng
)
|
œ?
郁 (
e?h
)
|
|
|
|
ŋ
? (
ng
)
|
|
| 齊齒呼
|
i
衣 (
i
)
|
iu
油 (
iu
)
|
iŋ
引 (
ing
)
|
i?
益 (
ih
)
|
| ia
夜 (
ia
)
|
iau
或
ieu
或
eu
要 (
a?u
)
|
iaŋ
或
i?ŋ
鹽 (
iang
)
|
i??
葉 (
iah
)
|
| 合口呼
|
u
夫 (
u
)
|
ui
位 (
ui
)
|
uŋ
廣 (
ng
)
|
|
| ua
? (
ua
)
|
uai
或
ue
或
oi
歪 (
oi
)
|
uaŋ
碗 (
uang
)
|
ua?
活 (
uah
)
|
| 撮口呼
|
y
余 (
?
)
|
|
yŋ
恩 (
?ng
)
|
y?
役 (
?h
)
|
| y?
安 (
io?ⁿ
)
|
|
y?ŋ
羊 (
io?ng
)
|
y??
藥 (
io?h
)
|
在現代?田話，韻母
ŋ?
?聲母
?
和
h
的時候，繼續讀
ŋ?
，?其?聲母則讀?韻母
uŋ
，這是?田話音韻在近代的新發展，因??田話讀韻母
uŋ
的字，在仙遊話中，都讀
ŋ?
。故此可以說
uŋ
是從
ŋ?
演化而來的，和
ŋ?
是互補關係，但是一般學者會將
uŋ
算入韻母數中。
| 漢字
|
黃 (
?g
)
|
方 (
hng
)
|
漲 (
dn?g
)
|
? (
bng
)
|
光 (
gng
)
|
兩 (
nn?g
)
|
毛 (
m?g
)
|
| ?田
|
ŋ?
|
hŋ?
|
tuŋ
|
puŋ
|
kuŋ
|
nuŋ
|
muŋ
|
| 仙游
|
ŋ?
|
hŋ?
|
tŋ?
|
pŋ?
|
kŋ?
|
nŋ?
|
mŋ?
|
鼻韻母
[
??
]
興化話本來都保留著的鼻韻母。但是在興化話發展過程中，興化地區自東向西的發生鼻韻母?失現象。時至今日，東部的?田城區和江口?所講的興化話其韻母體系中已經無鼻韻母，而西部的仙遊縣的興化話還保留著鼻韻母。
仙遊話鼻韻母表
| 韻母
|
a
|
?
|
??
|
?
|
?
|
??
|
ia
|
ya
|
ua
|
a?
|
a?
|
u?
|
i?
|
| 平話字
|
aⁿ
|
|
|
a?ⁿ
|
e?ⁿ
|
o?ⁿ
|
iaⁿ
|
io?ⁿ
|
uaⁿ
|
|
|
oiⁿ
|
a?uⁿ
|
| 平話字擬讀
|
a
|
|
|
?
|
ø?
|
??
|
ia
|
y??
|
ua
|
|
|
o?
|
??
|
興化話原先讀鼻韻母的字，今日在?田話裡邊均讀?陰聲韻。
| 漢字
|
爭 (
caⁿ
)
|
還 (
ha?ⁿ
)
|
段 (
d??ⁿ
)
|
三 (
so?ⁿ
)
|
鼎 (
diaⁿ
)
|
張 (
da?uⁿ
)
|
看 (
kua?ⁿ
)
|
飯 (
b?iⁿ
)
|
? (
io?ⁿ
)
|
| 仙游
|
tsa
|
h?
|
t?
|
s??
|
tia
|
ti?
|
k?ua
|
pu?
|
y??
|
| ?田
|
tsa
|
he
|
tø
|
s?
|
tia
|
tieu
|
k?ua
|
puei
|
y?
|
聲調
[
??
]
興化話有七個聲調，平去入各分陰陽。具體的調?如下：
| 調類
|
陰平
|
陰上
|
陰去
|
陰入
|
陽平
|
陽去
|
陽入
|
| ?田話
|
???
(533)
|
???
(453)
|
??
(42)
|
???
(?2)
|
??
(13)
|
??
(11)
|
??
(?4)
|
| 仙游話
|
???
(544)
|
???
(332)
|
??
(52)
|
??
(?2)
|
??
(24)
|
??
(21)
|
??
(?4)
|
各地發音的差異
[
??
]
?仙?在不同地??音略有不同。以下根据?仙?的使用者?音做????。
?音差?
[
??
]
- 不是所有地?都有
?
，??音在一些地方???擦音
θ
。（主要是?田北部山?）
- β
??音只?于少部分老派，大多?人的口?里?有此音。
- ŋ
???音和撮口音相??，少部分人??成
n
，但大多?人分得?。
- h
是?准的??擦音，?普通?和一些???的舌根擦音不同
興化語兩方言間的韻母對應關係表
| 興化平話字
|
?田話
|
仙遊話
|
例字
|
| a
|
a
|
a
|
巴
|
| aⁿ
|
a
|
平
|
| a?
|
e
|
e
|
閉
|
| a?ⁿ
|
?
|
(片分)
|
| e?
|
ø
|
ø
|
所
|
| e?ⁿ
|
?
|
頓
|
| o?
|
?
|
?
|
次
|
| o?ⁿ
|
??
|
泛
|
| eo
|
o
|
o
|
薄
|
| i
|
i
|
i
|
卑
|
| u
|
u
|
u
|
夫
|
| ?
|
y
|
y
|
?
|
| ia
|
ia
|
ia
|
遮
|
| iaⁿ
|
ia
|
丙
|
| a?u
|
iau
|
ieu
|
標
|
| i?
|
彪
|
| ai
|
ai
|
ai
|
擺
|
| au
|
au
|
au
|
包
|
| o
|
?u
|
?u
|
模
|
| ua
|
ua
|
ua
|
?
|
| uaⁿ
|
ua
|
搬
|
| oiⁿ
|
uai
|
uoi
|
杯
|
| u?
|
風
|
| ui
|
ui
|
ui
|
堆
|
| io?
|
y?
|
ya
|
鵝
|
| io?ⁿ
|
ya
|
燃
|
| ng
|
uŋ
|
ŋ?
|
榜
|
| ŋ?
|
黃
|
| ang
|
aŋ
|
aŋ
|
班
|
| io?ng
|
y?ŋ
|
yøŋ
|
場
|
| e?ng
|
œŋ
|
中
|
| eong
|
?ŋ
|
uoŋ
|
分
|
| uang
|
uaŋ
|
滿
|
| o?ng
|
?ŋ
|
?ŋ
|
房
|
| eng
|
?ŋ
|
?ŋ
|
朋
|
| iang
|
iaŋ
|
ieŋ
|
點
|
| ing
|
iŋ
|
iŋ
|
兵
|
| ?ng
|
yŋ
|
yŋ
|
斤
|
| ah
|
a?
|
a?
|
答
|
| eh
|
a?
|
??
|
滅
|
| ?
|
給
|
| o?h
|
??
|
??
|
牧
|
| e?h
|
œ?
|
yø?
|
竹
|
| io?h
|
y??
|
着
|
| eoh
|
??
|
uo?
|
物
|
| uah
|
ua?
|
活
|
| ih
|
i?
|
i?
|
筆
|
| iah
|
ia?
|
ie?
|
迭
|
| ?h
|
y?
|
y?
|
役
|
??差?
[
??
]
?田和仙游有一定差?。（詳見上面「
#聲調
」一節）
白??入各地?法不一致：城?老派?35，?尾消失，仙游和新派城???入?平13，北部部分地方保留?尾和?入?法一?。
連讀音變
[
??
]
聲母類化
[
??
]
連讀變聲，指的是兩個音節連讀的時候，前字的韻尾或後字的聲母發生變化的現象。在興化語中，聲母類化的現象分?兩種：一種是後字聲母受到前字韻母的影響而發生變化（又稱聲母類化），稱?「順同化」；?一種則是前字的韻尾受後字聲母的影響而變化，稱?「逆同化」。
以下是《?田市志》中總結的興化語連讀變聲規律表：
| 類別
|
前字的韻尾
|
後字的聲母
|
連讀變聲
|
前字韻尾
|
後字聲母
|
| 甲
|
元音韻尾或元音尾韻母
|
p
、
p?
|
→
|
不變
|
β
、
?
|
| t
、
t?
、
ts
、
ts?
、
?
|
l
|
| k
、
k?
、
h
|
?
|
| m
、
n
、
l
、
ŋ
、零聲母
|
不變
|
| 乙
|
-ŋ
（鼻音韻尾）
|
p
、
p?
|
-m
|
m
|
| t
、
t?
、
ts
、
ts?
、
l
、
?
|
-n
|
n
、不變
|
| k
、
k?
、
h
、零聲母
|
不變（?田話）
不變 /
n
（仙遊話）
|
ŋ
（?田話）
ŋ
、
n
（仙遊話）
|
| m
、
n
、
ŋ
|
-m
、
-n
、
-ŋ
|
不變
|
| 丙
|
-?
（入聲韻尾）
|
p
、
p?
、
m
|
-p
|
不變
|
| t
、
t?
、
ts
、
ts?
、
?
、
l
、
n
|
-t
|
| k
、
k?
、
ŋ
、
h
|
-k
|
| 零聲母
|
-?
|
戊
（僅仙遊話）
|
元音及元音尾韻母
（僅仙遊話）
|
m
、
n
、
ŋ
（僅仙遊話）
|
鼻音化
|
不變
|
鼻化韻
（僅仙遊話）
|
鼻音化
|
鼻化韻
（僅仙遊話）
|
不變
|
n
|
以下以「新婦房」和「?草」兩詞?例進行解釋：
新婦房
?iŋ
p
u
p
aŋ
→
?iŋ
m
u
β
aŋ
→ (新派)
?iŋ mu
u
aŋ
?草
ts?iŋ
ts?
au
→
ts?iŋ
n
au
→(新派)
ts?i
n
nau
連讀變調
[
??
]
興化語也有連續變調，辭彙前字的聲調會隨後字聲調的不同而發生不同的變化，其變調規則?複雜。例如「外」讀「
kua??
」，是陽去調，?在「外套」中讀?「
kua?? t?o??
」，聲調受後字陰去調「套」的影響從陽去調的
??
(11)變做
??
(55)。在「外衫」中讀?「
kua?? l???
」，聲調受後字陰平調「衫」的影響從陽去調的
??
(11)變做
??
(24)。
文白異讀
[
??
]
興化語存在著和其??語類似的漢字文白異讀現象。
文白異讀例表（以仙遊音?例）
| 漢字
|
買
|
黃
|
生
|
領
|
師
|
兩
|
火
|
壁
|
著
|
| 白讀
|
pe
|
ŋ?
|
?a, ts?a
|
nia
|
?ai
|
nŋ?
|
hoi
|
pia
|
tieu
|
| 文讀
|
mai
|
h?ŋ
|
??ŋ
|
liŋ
|
?o
|
løŋ
|
h?
|
pi?
|
tø?
|
辭彙中的漢字?文讀音還是?白讀音都是約定俗成的，一般本土的辭彙用白讀音，而新近?生或者從官話引入的辭彙用文音來讀。有的辭彙?可以讀文音，又可以?白讀話，但是意義?有差別。例如「行動」一詞，兩個字都用白讀音??
kia taŋ
的時候，其意思是「走動」，而兩個字都用文讀音??
h?ŋ t?aŋ
的時候，其意思是「進行某種行?」。
?仙特有“?句”，一般以文??表?形式。
?仙音?表
[
??
]
興化平話字
[
??
]
以興化平話字撰寫的?仙語《聖經》〈
創世紀
〉
西元1890年（?
光?
十六年），基督?美以美會傳?士美國人
威廉·蒲魯士
（
William N. Brewster
, 1862-1916年）奉命來興化傳?。在傳?期間，他?興化話創制了羅馬字，稱?「興化平話字（
Hing-hua? baⁿ-u?-ci?
）」，?在?會內部推行。1892年到1897年，第一?平話字刊物《起信者》出版。1892年，第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。1912年，《新約全書附詩篇》出版物。1950年12月，隨著《奮興報》的停刊，公共場合不再使用興化平話字，平話字退出人們的眼界，時到今日，除了學者和曾經的使用者，普通民?甚至還不知道興化話有平話字。
興化平話字有二十三個字母：
a a? b c ch d e e? g h i k l m n ng o o? p s t u ?
，?外還有一個用來表示鼻化韻的「
ⁿ
」。
興化話用四個符號表達五個聲調（以a?例）：
興化平話字的聲調符號
| 聲調
|
平話字調號
|
| 陰平
|
不標 (a)
|
| 陰上
|
?
(
a
)
|
| 陰去
|
?
(
a?
)
|
| 陰入
|
-h (
ah
)
|
| 陽平
|
?
(
a
)
|
| 陽去
|
-
(
?
)
|
| 陽入
|
?h
(
a?h
)
|
聲母方面。興化平話字和福州羅馬字都採用濁音字母表示無氣音，用?音聲母表示有氣音，用
c
表示/
ts
/，用
ch
表示/
ts?
/。
興化平話字與福州平話字的對比
| 國際音標
|
興化平話字
|
福州平話字
|
| p?
|
p
|
p
|
| t?
|
t
|
t
|
| k?
|
k
|
k
|
| p
|
b
|
b
|
| t
|
d
|
d
|
| k
|
g
|
g
|
| ts?
|
ch
|
ch
|
| ts
|
c
|
c
|
韻母方面，興化平話字有福州平話字的
a? e? o? ?
四個母音字母，例如
ta??h
(拿),
che?
(初),
go?ng
(講),
d??
(汝)。同時，興化平話字也有用?南白話字的「
ⁿ
」來表示鼻化韻，例如「看」寫做
kua?ⁿ
（音：
k?ua
）。
聲調符號方面則全部使用?南白話字的聲調符號。有的符號表達的調類和?南白話字是相同的，例如陰平、陰入和陽入三調。有的則有差別，例如兩者在陰上和陽平的標法上正好相反。
| 調類
|
陰平
|
陰上
|
陰去
|
陰入
|
陽平
|
陽去
|
陽入
|
| 興化平話字
|
a
|
a
|
a?
|
ah
|
a
|
?
|
a?h
|
| ?南白話字
|
a
|
a
|
a
|
ah
|
a
|
?
|
a?h
|
以下是興化平話字樣本：
Tai?-che? ? D??, D?? gah Si??ng-Da?? do?ng-c?i, D?? cuh s? Si??ng-Da??. Ca?? D?? ta?i-che? gah Sio?ng-Da?? do?ng-c?i. M?ng-beo?h s? ci? da?u?h I cho?? ?; hang p? cho??, beo? seo?h-??uⁿ ng-s? ci? da?u?h I cho?? ?.
太初有道，道?(和)上帝同在，道就是上帝。這道太初?上帝同在。萬物是借著伊(他)造兮(的)，含被造兮，無一樣?是借著伊造兮。
（約翰福音第一章１～３節）
現狀
[
??
]
目前?仙語兩種方言保護狀況都不容樂觀。由於
國語運動
推廣
國語
和
推廣普通話
，政府不鼓勵甚至禁止市民在公共場合、媒體面前使用方言，?仙語的使用者逐漸減少。不?在
?田?播??台
中仍然有以?仙??使用?言的?目。
[5]
由於地方腔調濃重，不少家長?了讓小孩說一口流利的
標準語
（普通話），不鼓勵小孩說?仙語，致使越來越多的年輕人不會說?仙語，甚至出現了年長的老祖母?了與小孩交流而去小學旁聽學習普通話的現象。
[6]
?仙語也通行於
烏坵
，使用者僅八百餘人，?仙語的前景同樣不容樂觀。當地交通不便，被稱?「離島上的離島」。烏坵生活非常艱苦，且島上至今未有任何學校，適齡兒童必須去
金門
上學。烏坵的兒童缺乏適當的?土?育，?仙語前景堪憂。在
馬祖
北竿?
的
橋仔村
和
塘岐村
，也存在操?仙語的?田移民，他們與來自泉州的?南移民混居。這些?田移民中，老一輩能?同時使用?仙語和
福州語
，年輕一輩大多數放棄?仙語，改用福州語
馬祖話
。
[7]
歷史上，?仙語?未存在過任何
韻書
，唯?末民初西方傳?士發明的
興化平話字
忠實地記載了?仙語的發音，保存至今的興化平話字
聖經
和?會報刊，??末?仙語的?究留下線索。在
?東
、
?南
、
?北
、
?中
、?仙五大?語片區中，?仙語?究者最少、?究成果也最少。1952年，?田中醫劉俊鴻自創一套
?仙注音字母方案
記錄?仙語；1988年，又編纂《?仙方言字典》，是??仙語歷史上第一部字典。2007年，在
三明
生活的?田人林金火編纂《?仙方言?典》，?歷史上第二部?仙語辭典。
?田市?城??案局（?）編纂的《?仙方言簡明詞彙》於2016年12月底完成出版。
[8]
?田學院
文化與傳播學院於2018年3月開始編纂《?仙方言大詞典》，於2022年一月出版。
[9]
注?
[
??
]
參考文獻
[
??
]
外部連結
[
??
]
|
|---|
| | | |
|---|
| | |
|---|
| | |
|---|
| | |
|---|
| | | | | 註1
：海南話、雷州話原先分別??南語瓊文片和雷州片，今皆被劃出，?列??語直屬的瓊雷話。
註2
：海南話、雷州話在《中國語言地圖集》中皆直屬於?語，但也有學者認?兩者關係密切而合?瓊雷話。
|
|
|---|
|
|---|
| | |
|---|
| | | | | | | 註3
：??的??存在??，也有?者?其列???的直系分支。
註4
：大田片的歸屬?存爭議，也有學者將其列???的直系分支。
註5
：浙南片的歸屬?存爭議，也有學者認?其只是泉?片下的方言。
註6
：邵??曾被列??北?或??的分支，今被列???的直系分支。
|
|