?立宣言
?????????????????????
|
---|
|
生效日期
|
英屬緬甸
大光
1948年1月4日
,76年前
(
1948-01-04
)
|
---|
?甸?立宣言
(
緬甸語
:
????????????????????
)?表于公元1948年(
??
1308年)1月4日4?20分,?志着
?甸
的
殖民?治
之??。?日日后被?作
?甸?立日
,??定?今日?甸的?家
公?假日
。?宣言由
登?
、
敏杜文
、
宏培
、
雅?
?
?盛
共同起草,由
貌貌
、
?丹
、
?貌
、
?佐
??英?
[1]
。
原文
|
譯文
|
????????????
?? ?????????????? ????-??????? ????????????-??? (????????????????? ????-??????? ????????? ?-???)???????????? ????????????????? ??????? ???????????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????? ????????? ???????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????
?? ??????? ???????????????????????? ??????? ??????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????? ???????????? ????? ?????????????????????????? ??????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????? ????????????????? ????????????? ????????????? ???? ??????????????????? ???????? ????????????????????????? ??????? ?????? ?????????? ?????????????? ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ???????????? ????????? ???????????????????? ?????? ??? ???? ????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????? ????????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????? ??????????? ????? ??????????? ?????????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ?????????? ???????????????????? ??????? ????????????? ??????? ????????? ??????????????????????????????? ????????????????????? ??? ??????????????????? ???????????? ????????????? ???????????????????????? ?? ????? ????????? ????????????????? ?????????????????????? ????????????????? ????????????????? ??????? ??????????? ???????????????????? ????? ??????? ??????????? ????????????? ???????????????????? ?????????????? ????? ??????? ???????? ???? ???????????????? ??? ??????????????????? ??????, ?????????? ????? ????????? ?????????? ???????, ?????? ????????????? ???? ?????? ?????????????? ????????? ??????? ???????????????? ? ?????? ???????? ?????????? ??????????????????? ?? ???????? ??????? ???? ??? ?????? ?????? ?????????? ???????????????? ????? ??????????????? ???? ???? ???????????? ????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ??????????????? ???????????? ???????????????? ???????? ??????????? ????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ??????? ?????????????? ??????????? ?????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????? ???????????????? ????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????? ????????????????
?? ??? ???????????????? ??????? ?????? ????????????? ??????????????? ??????????? ??????????? ??????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????????? ??????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????? ???????????????????????? ????? ??????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ??????????????????? ??????? ???????? ?????????????? ????????????????
?? ????????? ?????????? ?????????? ????????????????????? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????????????????????? ??????????? ???? ???????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????? ????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????? ????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ? ????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ??????? ???????? ???????????????????
?? ???????????????????????? ????? ????????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????????????? ?????????????? ??????????? ??????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ??????? ???????????? ??????? ?????? ????/? ????? ??????????? ?????????? ??????? ?????????????? ????????????? ???????????????????? ????? ??????? ??????????????? ????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ????????? ??????? ???????? ??????????????? ?????????????????
?? ????????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????? ??????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????? ????????????? ??????????? ????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????? ??????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ??????? ????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????? ????????????? ??? ??????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????????????? ????????????????? ?????????????????????????? ????????? ????????????????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????????? ??????????????????????
??????????????????? ?????????? ??????????? ??????????????
|
1948年1月4日,星期日,我們的緬甸聯邦共和國成?一個完全獨立的主權國家。
我們這個偉大的國家是一塊完美的土地,也是一個美好的土地。我國所在的土地是好地方。地球上到處都是各種各樣的珍貴珠寶,但是我國是?生最珍貴的世界,我國蘊藏著取之不盡,用之不竭的?正精髓。在這片神聖的土地上,我們已經團結成一個獨立的國家。在緬甸廣?的大地上,我們的獨立像太陽一樣閃耀,然而,就像世界中心的太陽王圖里亞斯薩拉德暫時被白雪覆蓋一樣,我們的獨立緬甸大約在四百年前不可避免地遇到了英國殖民主義。在第二次英緬戰爭期間,我們割地賠款,在第三次英緬戰爭中,在這片神聖土地上守衛了數千年的我們的獨立性,完全從我們手中失去了,?被徹底征服了。但是,他不能忍受短暫的陽光直射而被?走,因?我們打敗了世界上的殖民主義,而漫長的高速和崇高?使月光下的純天然水又重新散播了。獨立精神照耀,但?們可能是與殖民政府幾十年如一日的角力,當我們吃飽了母親的?水,那個稚嫩的?兒將自動從此消失,聖潔幸福獨立生活的寶貴生命已經?我所有。
我們現在擁有的自由不是水、血和水中的雲一樣的自由。在?山將軍和成熟的領導人的?助下,他們盡快將我們引導至獨立之路,我們和其他獨立國家一樣?大無比。
我們
不想一個民族的一部分的福利,我不想被?視,我不想被?視,我不想被?視,我不想被?視,我不想被?視。繩索,繩索,有了僅來自自然資源的這三條善意,我們現在就有機會在世界末日
[請求校對?譯]
結成聯盟。
我們的國家不是任何個人或團體的遺?。?不是任何個人或團體的私有財?。 這不是一個應該被一個團體或?一個團體征服的國家。從過去到現在?在未來的日子裡。只要我們是生活在我們聯盟中的所有國家的男女老少忠實公民,我們將選出一個能?按照我們人民的意願,按照人類和人類的意志?所有人的利益服務的人。人權,這是我們遺?的好處,我們掌握了緬甸聯邦共和國的偉大。
讓他們知道,從這個幸福的時代開始,我們重新獲得了完全的自由,這是我們最初的財?。建立了具有所有民族平等的血統和平等權利的聯邦共和國。我們將堅定不移地?衛我們的獨立和
王國對世界末日
[請求校對?譯]
的忠誠。作?一個自由國家,我們將秉承世界所有自由國家的價?觀。當我們熱愛自由時,我們將尊重他人的自由。只要我們想要和平,我們將與志同道合的人一起保護世界和平。
讓全世界聽到我們的宣告。
|
參考資料
[
??
]
- ^
Taylor, Robert H. Dr Maung Maung. Flipside Digital Content Company Inc. 2003-08-01.
ISBN
9789814515863
(英?)
.