?死一只知更?

本页使用了标题或全文手工转换
?基百科，自由的百科全?
   此?目?的主題是 哈珀·李 所著的經典小說。?于改編自此書的電影，請見「 怪屋疑雲 」。
梅岡城故事
《梅岡城故事》繁體中文版封面，2006年遠流出版
原名 To Kill a Mockingbird
作者 哈珀·李
?者 商辛（繁體中文）
?型 ?史小?；社?刻?
?言 英?
故事?代背景 1930年代   编辑维基数据
故事背景地點 美國南部   编辑维基数据
發行信息
出版机? J. B. Lippincott & Co. （ 英? ： J. B. Lippincott & Co. ） （英文）
遠流 （繁體中文）
出版時間 1960年
出版地點 美?
媒介 書（ 精裝本 和 平裝本 ）
?? 400頁（繁體中文版）
所??? 普立?小說?
續作 《 守望者 》
?范控制
ISBN ISBN 978-957-32-5821-6 （繁體中文版）

《 ?死一只知更? 》 [註 1] （英語： To Kill a Mockingbird ），是一部於1960年出版的小說，由美國作家 哈波·李 創作，榮獲1961年 普利策? 。此書剛出版便獲得極大成功，取材自作者對其家人與?居的觀察及發生在作者10歲時（1936年）故?附近的一起事件。雖然故事題材涉及種族不平等與?暴等嚴肅議題，其文風仍溫暖風趣。小說以六歲小女孩絲考特·芬奇（ Scout Finch ）的視角來?事，?的父親 阿提克斯·芬奇 在書中?道德端正的角色，亦是正直律師的典範。一名評論家如此解釋小說有巨大影響力的原因：「在二十世紀，《梅岡城故事》大?是美國最廣?閱讀的種族相關書籍，而?的主角阿提克斯·芬奇則塑造了種族正義最不朽的小說形象」 [1] 。

《梅岡城故事》是一部 南方哥德小說 與 ?育小說 ，主題涉及種族?視與濫判無辜。學者指出哈波·李著墨於階級、勇氣、同理心，以及美國 南部諸州 性別角色議題。在英語系國家，《梅岡城故事》常被納入學校?材中，??寬恕和反偏見的信息。《梅岡城故事》也因其?族??性?言而被列?文? 挑?性?目 （ 英? ： Challenge (literature) ） （有部分爭議性的書籍）。

書評們對該小說的評價相當不一。雖然?小?的文?分析甚少，但因其?量巨大而在?育界廣?使用。作家 ??·?克多?·墨菲 （ 英? ： Mary McDonough Murphy ） ?一些作家和出版社那里搜集意?后，認?小?的成功是?“令人吃?的?象” [2] 。1962年，小?被改?? 同名?斯????影 。自1990年起，由小?改?的??在作者故? 門羅維? 年年上演。2015年，李?作于1950年代的小說《 守望者 》出版。《守望者》是《?死一只知更?》的早期草稿，背景設在《?死一只知更?》之後 [3] 。

創作背景與出版 [ ?? ]

該書作者 哈波·李 出生於1926年，在美國 阿拉巴馬州 門羅維? 的南部小?長大，與著名作家 楚門·柯波帝 是童年好友。1944年，哈波·李前往 蒙哥馬利 就讀 亨廷??院 （ 英? ： Huntingdon College ） （1944年至1945年），隨後在 阿拉巴馬大學 攻讀法律（1945年至1949年）。就讀大?期間，?曾投稿給?校的文??志，如亨廷?學院的《女?手》（ Huntress ）和阿拉巴?大?的幽默?志《?土机》（ Rammer Jammer ）。在?所大?中，?都?了有??族??的作品，而這個主題在??的校園內甚少?人討論 [4] :79-99 。1950年，李去了??城，?擔任 英國海外航空 公司的?票?；此?，??始??????的人和事。1957年，李??的作品交?柯波帝推?的文?代理人，希望能?其出版。出版社 J. B. Lippincott & Co. （ 英? ： J. B. Lippincott & Co. ） 的一位??建????，?心?作。在?克、?·布朗、???·李·芬奇等朋友的?助下 [5] ，李不??地?作了一年 [6] 。名?《 守望者 》的手稿完成後，李將其交給J. B. Lippincott & Co. [7] 。手稿落入了編輯 苔·??夫 （ 英? ： Tay Hohoff ） 的手中。??夫對手稿感到印象深刻：「字裡行間滿是亮點」，但不認?其適合出版成書：「這比較像是一本紀錄一連串?事趣聞的故事集，而不是一本有完整架構的小說」 [7] 。編輯對主角絲考特·芬奇（ Scout Finch ，不同於本書，絲考特在《守望者》裡已是成人）的童年頗感興趣，李因此花了兩年半的時間將《守望者》改寫成由六歲女孩絲考特?事的《梅岡城故事》 [8] :318 。小?原??《阿提克斯》（ Atticus ）。李?其改名，以使小?的意?超越??的人物描? [4] :129 。 美???基金? （ 英? ： National Endowment for the Arts ） ?述了一幕情景?寫作時的李變得沮喪至極，甚至將手稿從?戶?到外面的雪地上。然而，代理人又要?將手稿?回來 [9] 。

《梅岡城故事》在1960年7月11日出版，是李第一本出版的小說 [8] :318 。利平科特的????警告李，說可能只賣得出幾千本 [4] :14 。1964年，李在回???小?的期望??：“我?未期望《梅岡城故事》能?得什?成功……我希望?在??家?下能迅速而安?地逝去，?此同?，我希望有人??我一些鼓?，公?的鼓?。我?，我期望能有一点，但我得到了?多，某?程度上，?和我所期望的迅速而安?的逝去一?令人恐?” [10] 。小?非但?有“迅速而安?的逝去”，反而在?《 ?者文摘 》合?后一夕成名 [4] :242 。自問世以?，小?就?未停止?再版 [11] :xii 。

劇情大綱 [ ?? ]

小?的?始?述了芬奇家族的祖先，康沃??理公?的西?·芬奇（ Simon Finch ），?了逃?英格?的宗?迫害，定居在阿拉巴?、致富、??背???了奴?的故事 [12] :15-17 。

故事的主要部分?生在三年 大?? 期?阿拉巴?州一???舊?梅康? [12] :17 。六?的思葛（ Scout Finch ）與大?四歲的兄長傑姆·芬奇（ Jem ）和?妻的父?、中年律?阿提克斯（ Atticus ）一起生活 [12] :15-19 。一年，男孩迪?（ Dill ）?到梅康??他的姨??暑假，杰姆和斯各特?他成?朋友。三?孩子被他?的?居?居所深深吸引，那? 隱蔽人士 叫做布·拉德力（ Arthur "Boo" Radley ），令人生畏。梅康?的人?不愿?及布，在?多年后也?有人??他。孩子??利用?言?造了各?故事，推?背后?藏的玄机，???一???引他出? [12] :19-97 。在之后的??暑假中，三?孩子??，有人屢次在拉德力家外的?上留?他?小?物。有?，布會向孩子?示好，但?未?自出?? [12] :90-111 。

阿提克斯被法院指定??姆·???（ Tom Robinson ）??，后者是一位黑人，他被控强奸一位白人少女梅薏拉·尤厄?（ Mayella Ewell ）。?然?多梅康?人表示反?，但阿提克斯同意??姆??，有的孩子因阿提克斯而嘲笑杰姆和斯各特，?他?的父?是“? 黑鬼 的家?”。斯各特甚至被挑???父?的??而打架，而父?告?????做 [12] :115-201 。阿提克斯面?一群想要??姆?以私刑的人，由于斯各特、杰姆和迪?的突然出?，使得暴徒?不得不被迫?阿提克斯??姆的角度?考???，因此倍感羞愧，四散?去，危机化解 [12] :218-227 。

因?阿提克斯不想?孩子?出席?姆·???的?判，斯各特、杰姆和迪?只能? 有色人? ??台上??旁? [12] :228-238 。阿提克斯透過證詞指出原告梅薏拉和?嗜酒的父??伯·尤厄?（ Bob Ewell ）撒?，是梅薏拉主?誘惑?姆，而?父??此??大打出手。?然?姆的无辜?而易?，但陪??依然判他有罪 [12] :239-301 。??望的?姆越?被??，杰姆?阿提克斯?司法公正的信念受到了?大的打? [12] :333-349 。?然?伯·尤厄???，但他的名??地，他?急??的誓言??。?伯?街?了阿提克斯的?，????入?判法官的家和???姆·???的?孀 [12] :350-353 。最后，一天?上，?杰姆和斯各特??校的萬聖節盛?回家的?候，?伯突然?他?痛下毒手。杰姆的?膊在打斗中折?，但在混?中，一位陌生人出手救了孩子?，?位神秘人?杰姆?回家，斯各特?出他就是布·拉德力。梅康?的警??到????伯·尤厄?死于?斗 [12] :355-381 。警??阿提克斯?行??，????杰姆和?伯?人????。阿提克斯最?接受了警?的?点：尤厄??到了自己的刀上 [12] :383-390 。布?斯各特送他回家，在道?之后，他再度消失，斯各特之後再也沒見過他 [12] :391-393 。站在拉德力的?外，斯各特?他?无法??之前的?物而深表?憾 [12] :393 。

角色 [ ?? ]

  • 阿提克斯·芬奇 （Atticus Finch）
    斯各特和傑姆的父親，律師。出身於中?世家，年輕時是神射手，髮妻已逝。他有不少幽默感，?且成功地將?烈的道德正義感灌輸給下一代。他是梅康?裡?數不多的堅持致力於種族平等的居民之一。在湯姆·魯濱遜被控?姦了一名白人女子後，他毅然?其辯護。因此，他的家庭成??上居民發洩憤怒的對象。他具有堅定的信念與睿智，設身處地?他人著想。他在小說中是道德正義的化身。
  • 琴·露易絲·“思葛”·芬奇 （Jean Louise "Scout" Finch）
    小說的?述者。?是一個?男子氣的女孩，十分聰明。?的內心始終相信小?的居民是善良的。?管後來湯姆·魯濱遜案的審判出現仇恨與偏見，對?的信念是個考驗。但最終，?以更成熟的眼光去發現和欣賞他人的善良，又不忽視其罪惡。
  • 傑洛米·阿提克斯·「傑姆」·芬奇 （Jeremy Atticus "Jem" Finch）
斯各特的哥哥。童年時作?典型的美國男孩，經常與妹妹玩?。他勇敢、善良、有正義感和同情心。?管後來隨著年齡的增長，不大願意常和妹妹一起，但在整部小說中，他都是妹妹的最好朋友和保護者（後來他還?保護妹妹導致一隻手骨折）。他在小說中逐漸成長??年。而湯姆·魯濱遜案的審判對他的信念有近乎?滅性的打擊。
  • 亞瑟·“阿布”·拉德力 （Arthur "Boo" Radley）
    象徵無辜的受害者，也是小說中最重要的「 反舌鳥 」。他是 隱蔽人士 。傑姆和斯各特童年時都把他看成恐怖的代名詞。但他常?孩子們留下一些陳舊的小禮物，?且在傑姆和斯各特被襲擊時拯救了他們。他十分善良。他象徵了人類的罪惡對公義與善良造成威脅。
  • 湯姆·魯賓遜 （Tom Robinson）
    一個在種植園工作的誠實黑人。他被誣陷犯有?姦罪。最終在逃?中被射殺。他也是一隻「反舌鳥」??什?壞事都沒做，只是「用?們的心唱歌給我們聽」。他象徵了天?會被罪惡??。
  • 鮑伯·艾薇 （Bob Ewell）
    他是?上最貧窮的白人之一，同時也是個酒鬼。他誣陷湯姆·魯濱遜?姦他女兒梅薏拉。後來還無恥地威脅和傷害阿提克斯·芬奇的家人。他代表着美國南方黑暗、無知、種族仇恨的一面。
  • 嘉布?亞 （Calpurnia）
    ?是芬奇家的傭人，雖然生?黑人女性，但?有受過?育，?且不像一般黑人傭人一樣溺愛思葛與杰姆。?受到阿提克斯的敬重。
  • ?理斯·巴克·「迪爾」·哈里斯 （Charles Baker "Dill" Harris）
    是絲考特和傑姆的兒時玩伴，與絲考特相約?未婚夫妻。三人最常玩的遊?便是「想辦法讓阿布·雷德出家門」。

自?成分 [ ?? ]

李自?小?不是?的 自? ，反而比較像是一本如實記錄?所見所聞的小說 [13] 。但李??的?多人?事?故事中的斯各特?似。李的父?阿??·科?曼·李（ Amasa Coleman Lee ）是名律?。?阿提克斯·芬奇一?，他在1919年??位黑人??，后者被控??。在他?被定罪、?以?刑后肢解後 [4] :120-121 ，阿??再也?有接手一?刑事案件。李的父?也是?????社的一名??、出版人。?然相比阿提克斯??，他更加支持?族隔?政策，但在?年?他改?了自己的看法 [4] :122-125 。斯各特在????母，而李在25??，?的母?弗朗西斯·坎?安·芬奇（ Frances Cunningham Finch ）才去世。李的母?有 精神?? ，常常在心理?情感上想不通 [4] :40-41 。書中角色杰姆的靈感可能來自李的兄??德文（ Edwin ） [14] [15] 。同小說一樣，李家裡也有位黑人女管家，名叫哈?（ Hattie ） [16] 。

楚門·柯波帝 是李幼?的?居和?身的朋友，李表示他就是書中角色迪?的原型 [16] [17] [18] 。柯波帝?常暗示?，李的?本?相?大一部分是他?的（見 #?柯波帝??的?? ）。和迪?一?，柯波帝具有?富的想象力，在幻想小?上有天?。李和柯波帝都是???童：都???。李是????的 假小子 ，柯波帝?因他深?的??、不?的口?受到嘲?。他?使用李的父??的 安德伍德打字机 ?故事，再自?自演。?人性情相投，??寡合；柯波帝??人“?群索居” [19] :76 。李家住的那?街上有?被封起?的房子；??小?中的拉德力提供了原型。?家人的?子惹了官司，被父??在家里24年之久。他一直?着公?，直到被?底忘掉，?于1952年去世 [20] 。

?姆·???的出??不??楚，?說紛?。1936年，李10??，住在????附近的一位白人?女指控一位名叫沃?特·列托（ Walter Lett ）的黑人强奸了?。李父?的???道了??案件：列托罪名成立，判死。但事后一系列?据表明列托被?告，改判?身?禁。1937年，他死于 肺?核 [21] 。?多?者?????的窘境映射了 斯科茨伯勒男孩 （ 英? ： Scottsboro Boys ） 案件 [22] :7-11 [23] :13 ：九名黑人因一些?毛蒜皮的事情被控强奸?名白人?女。然而，李在2005年???想那?大，?然?案件也??“??”了南方的 ?族?? ?象 [4] :118 。1955年， 密西西比州 一位名叫 愛默特·提爾 的黑人?年因?一位白人?女 ?情 而被??，他的死被??是 黑人民? 的催化?，也被??是?姆·???的原型之一 [24] 。

?格 [ ?? ]

?述充?了挑?，因?[李]必?做一?街?小孩?，看?狗、?鬼屋，又得同?敏?地?察正?的?行?程、法院不合時宜的陳舊?制。?的美?之?在于……信任?野、感知??的引?。
?? 艾?·戈甘?斯 （ 英? ： Allan Gurganus ） [25] :97 。

??家???最?得注意的?格是李的?事手法，《 ?代周刊 》在該書出版初期?其?“?手可及的才?” [26] 。十多年后，?一位?者?“哈珀·李在?故事上富有天?。?的手法形象，???影般流????的?述?我??一??景融入到?一??景中，?有??或不順” [27] 。格雷姆·鄧菲（ Graeme Dunphy ）指出，「李混合了孩童的?察?成年女性???的回?，???模??可的?角?倒??合，上演了?以捉摸的景象」 [28] 。???述方法使得李可以“欣然”地?述“??”的故事，混合?童的???成人世界的??，以及遮盖着一切的?机??不得光的?? [29] 。然而，??混合使得??家?疑：斯各特的??量大的?人，且?的理解力深不可? [30] 。哈丁·梅勒（ Harding LeMay ）?作家、文???家 格???·希克斯 （ 英? ： Granville Hicks ） 都表示?疑：「倍受呵?的斯各特?杰姆?能理解?姆·???案件背后的????忍?？」 [31] [32]

?道李在悲?故事上的?作?格?幽默，?者杰奎琳·塔弗尼?-柯斌（ Jacqueline Tavernier-Courbin ）?：“笑……[揭示了]浮?背后的腐?，??此予以??；?人无法控制……无法控制自己的笑点” [33] 。斯各特??里?行?早熟的?察??了 美???基金? （ 英? ： National Endowment for the Arts ） 主任大?·基潘（ David Kipen ），基潘?其“歇斯底里的可笑” [25] :105 。就探???的??，塔弗尼?-柯斌注意到李使用了??、?刺、反?，?成功利用了一?孩子的?角??述。在迪?答?娶斯各特后，他?身?去和杰姆玩?，斯各特??得到他注意的最好?法是打他一?，而且?的?打了他好?? [34] :46 。斯各特上?的第一天就是??育的反?；?的老??必??阿提克斯停止?斯各特???字，禁止阿提克斯????什? [34] :19 。李???最不幽默的事情使用了反?，杰姆和斯各特??理解梅康?如何一?固守?族??，一??作道貌岸然。?刺和反?用到如此地步，以至于塔弗尼?-柯斌??小?的?目的解??是：李在反舌??反舌?育、司法系?、?自己的社?，利用?幽默的方式??行否定 [33] 。

??家?也注意到幽默在?情上的??作用 [35] 。?阿提克斯出城?，杰姆在 沙得拉 （ 英? ： Shadrach, Meshach, and Abednego ） ?上? 主日? 的同???了?堂的地下室。?使得他?的黑人女??布?亞?斯各特和杰姆?到自己的?堂里，孩子??而得以?察到?以及?姆·???的?人生活 [34] :133 。斯各特在万??盛?上打?睡，?果弄得出?狼?，引得全?哄堂大笑。倍感????的斯各特??穿着道具?服回家，而?恰好救了?的命 [34] :297 。

?裁 [ ?? ]

?者??《?死一只知更?》??? 南方哥特式小? 、成?小?和 ?育小? 。布·拉德力和他房子怪?且近乎超自然的?圍，?姆·???案件中的?族不公都是小?哥特式的特点 [22] :40-41 [36] 。李使用了“哥特”的字眼?形容梅康?的法院，以及迪??布·拉德力?悚而??的形容 [22] :39-45 。外地人也是文中十分重要的哥德元素。斯各特?杰姆??上????的提?使一些?者?小??《 ?田捕手 》、《 頑童歷險記 》?行?比 [25] :x, 96, 149 。?管?疑?上的??，斯各特仍對阿提克斯表示出超?其?所有人的敬畏，因?后者相信遵?自己的良心是最重要的，?便??做??致社?孤立 [37] 。然而，?者?就南方哥特式分???不休，他?注意到布·拉德力??上十分有人情味、保?他人、富有?心。?外，就?于?酒、??、强奸和?族暴力?突等主?上，李使用了??主??格，而不是?感的文?。??下人物的??是普世的，存在于所有社??中 [36] 。

在孩子?成?的?程中，斯各特?杰姆面?的是?酷的??，但?中汲取了??。李深入探究了杰姆的失落。?居??他感到十分失望。杰姆?他的?居莫德小姐（ Miss Maudie ）在案件?束后?“?事情?毛毛?作?自?一?……我一直都以?梅康?人是世界上最好的，至少他?看起?是??” [34] :246 。?使得杰姆理解到?含的?族???之?的差?。和小?中杰姆所??的改?一?，斯各特也必??着??一格的特性、面?自己逐?走向女性成年的??。如同一位?者?道：“《梅岡城故事》可以被??女性主??育小?，斯各特????的??中?到自己在社?中的地位，?注意到?未???成?的女性角色及其?力” [38] 。

主? [ ?? ]

在出版33年后，《梅岡城故事》??有成??一篇?文的主?，?有六篇文?中探?了?，其中幾個不?????。
??克?迪?·?翰?（Claudia Johnson），《梅岡城故事：??的威?》（1994） [22] :20 。

?然自出版以?，小?大?成功，但???有像其?美??代小?那??得??界的?注。丹·?伯??了?于小?的一些?文，他????比例?分析文?的?比是100万比1。克里斯托弗·米特斯?道，小?是“一??志，?的情感仍然出奇地强大，因??一直?有受到??”。 [39] ?伯??小?之所以?有得到??界的足?重?，是因??仍是本???（「如果大家都喜?，那就不可能?秀。」），而大??者?不??分析性??是必要的。 [23] :vii?viii

自二十世?60年代中期，哈珀·李出了名地?小?的解析??界限。然而，在一封少有的致??的信件中??道，在小??得?烈反??，??是要?出主?的一些?地：“?然，?子都可以看出《梅岡城故事》?有明?任何??和?范守?，?的?理是基督性的，?也是南方人的共同?富。” [40]

南方生活和?族?? [ ?? ]

?小??世后，??家?注意到小?分???部分，??疑李是否有能力??者?密地?系在一起。 [22] :20-24 小?的第一部分是有?孩子??布·拉德力的好奇，以及?周?地?感到安全?舒适的故事。??家??斯各特?杰姆?察他?古怪的?居倍感入迷。一位作者?李在?述梅康?的人或事上?致入微的描述印象深刻，以至于他?小????南方浪漫地方主?。 [41] ??情感突出表??李通?南方 ?姓制度 ?解?孩子?的所有行?。斯各特的姨姨??山德拉?梅康?人的?缺点??? 族? （家族有?博、需求的?俗）， [42] 而?述者??事件?角色都建立在?致入微芬奇家族?史和梅康??史的基?上。地方主?的主?在如下例子得到了更加突出地反映：?明?梅薏拉·尤厄?无力承?自己占了?姆·???便宜，斯各特?“好人”的定?是好心?，??力而?的人。 南方 的???禁忌似乎比人物特征更加??情有推?作用。 [41]

?于小?的第二部分，哈丁·勒梅（Harding LeMay）??“有??的白?南方人???待黑人?是腐??魂般的羞??。” [31] 小?出版?年，?多??家??《梅岡城故事》是?于?族?系的小?。 [43] 克?迪?·?斯特·?翰? （ 英? ： Claudia Durst Johnson ） ?“有理由”??阿拉巴?州的?起?族事件影?了故事?作： 羅莎·?克斯 在公交?上拒?向白人?座，?致1955年 聯合抵制蒙哥馬利公車運動 ；? ?瑟琳·露西 （ 英? ： Autherine Lucy ） ?波莉·梅?斯（Polly Myers）被 阿拉巴?大? ?取后，引?了1956年??（波莉·梅?斯最?放?，?瑟琳·露西?被?除，但?1980年得到恢?）。 [44] 就?史而言，??位?者?：“在南北??和重建后最?重要???的?期，《梅岡城故事》?世了。毫无疑?，?然故事背景是二十世?30年代中期，但小?仍然?50年代角度出?，喊出了?革?期的?突、??和恐?。” [45]

?者?特里克·朱拉（Patrick Chura）??埃米特·??是?姆·???的原型之一，??其????姆所受的不公?行了?比。朱拉注意到黑人强奸是一??志，是?“神秘、脆弱、神?的南方女性”的一??害。 [24] 在??，任何黑人男性?白人?女的性接?都?被起?，?判?死刑。?姆·???的案件陪??是?苦的白人?民，?然?大多??据?明前者无罪，但陪??依然做出有罪的判?，?得到了受??育的、相??和的白人市民的支持。不但如此，《梅岡城故事》中的黑人是?疾的，不但?致他?以?施犯罪，也象征了他在其?方面的限制。 [24] ?斯林·西格?（Roslyn Siegel）??姆·????入了南方白人作者?下常出?的黑人形象：“愚蠢、可悲、无助、依?白人的善待，而不是?自己的智力求存。” [46] ?然?姆逃?了私刑，但他在越??受到了更大的打?，被射了十七?。

?族??的主?在小?中也以 象征 方式出?。例如，阿提克斯必?射? ?狗 ，?然??不是他的本?工作。 [34] :107-113 ?洛琳·?斯（Carolyn Jones）??那?狗代表了梅康?的??，而阿提克斯?站在荒凉的路上?其射?， [47] 必?孤立无援地??族主?做斗?。他也?自出?在私刑暴徒?的面前，以及在?理?姆案件的法庭上。李甚至使用了?幻般比?手法???狗的?景映射到了法庭上。?斯?道“梅康??正的?狗是?族主?，?拒?承??姆·???是?人……?阿提克斯向陪???述?，他??上暴露在陪????民的?怒之下。” [47]

?? [ ?? ]

就《?死一只反舌?》的精彩而言，哈珀·李勾勒的????，不但是?族??小社??的白人、黑人??而且?有??。我是?“不同的”黑人、白人，??苦白人到上流社???整?社?的??。
??李·史密斯（Lee Smith） [25] :178 。

在1964年的采?中，李?自己渴望“成?……南阿拉巴?的 ?·?斯丁 。” [36] ?斯丁和李都?社???做出挑?，???人价?置于社?地位之上。?斯各特在家里羞辱?困的同?沃?特· 坎?安（Walter Cunningham）?，?家的黑人?子?布?亞?斯各特?行了??。 [34] :27 阿提克斯尊重?布?亞的判?，在小?末尾甚至????。他的妹妹，受人尊重的??山德拉姨姨强烈要求解雇?布?亞，阿提克斯却表示反?。 [34] :155 一位作家注意到斯各特的“?斯丁?范”，?刺了?不愿?同的?女特性。文???家?·布?克?（Jean Blackall）??位作家所共同?定的列了出?：“主?社?秩序、??、?貌、不??人社?地位如何都?其表示尊重。” [36]

?者?李?????族的?作手法相???，而不是????的“??族???罪?‘白??’?上……李展示了性????是如何增强??、禁?忠言、??美式?念中?族???隔?的?由??化。” [45] 李使用了中???的?述口吻，??文?手法??者的?和力更强，无??方??或文化背景如何，?制造了一? ?以忘? 的感?。?斯各特和杰姆的?角出?，?者可以?察到?前保守的杜波斯夫人(Mrs. Dubose)，身居底?却行?相反的尤厄?、坎?安，富有但被排斥的道?福斯·雷蒙德先生（Mr. Dolphus Raymond），?布尼?以及其?黑人社?成?。孩子??化了阿提克斯的警戒：若?有?身?地、就不要信口?河；?使得他??人?的?机?行?有了更深入的理解。 [45]

勇??怜? [ ?? ]

小??不同??的 勇? ?行了深入探索，?因此而著名。 [48] [49] 其?同??阿提克斯的侮辱使得斯各特在??下?其?行攻?，反映了后者??保?他的意?。阿提克斯是小?的道德中心，然而，他向杰姆?授了?于勇?的重要?程。 [50] :19 阿提克斯告?杰姆，勇?就是“??在一?始就身?逆境，但依然出?，??持到底”；??示了阿提克斯??姆·???的??，以及杜波斯夫人?意戒除 ?? 上?。 [34] :128

?理斯·希??（Charles Shields）是目前唯一?哈珀·李??篇??的人，他??小?之所以?久不衰、影?深?，是因?“?升?了人的尊?、?他人的尊敬，?都是最基本的、普世的。” [4] :1 阿提克斯??斯各特?“?永?不??正理解他人，除非?站在?方的角度?考??????身?地，置身其中”；???了他的怜?之心。 [49] [34] :33 ??到梅薏拉·尤厄?的???，斯各特思索了上述??。?阿提克斯?梅薏拉是否有什?朋友?，后者表?出?大的困惑，斯各特推?出?一定比布·拉德力?要孤?。在布·拉德力救了?人的命，斯各特送他回家?，?站在?廊外，?布的角度回?了三年中?生?的事情。一位作家?道：“……?然小??了悲?、不公、心碎、失去，但?依然充?了勇?、怜?、以及?人??步的?史?。” [49]

性?角色 [ ?? ]

正如李通?杰姆的成??探究?族主??社?不公，斯各特???到作?女性而言的意?；?中?位女性角色也影?了?的成?。斯各特在性?上?他父?和?兄的不同使得?可以通?女性的?点和深度?看待??，在打成一片的同?，又可以置身于外。 [51] 斯各特主要的女性榜?是?布尼?和?的?居莫德小姐，?者都是意志?强、?性?立、保?他人。梅薏拉·尤厄?也???生了影?；斯各特目睹?通?迫害无辜者?掩?自己?他的占有欲。在女性角色中，批?斯各特不守?道的人物，也是最支持?族??也???点的。 [52] 例如：杜波斯夫人因斯各特的着?而?其?行??，指???家，又侮辱阿提克斯??姆·克?斯的??。通?加入?布尼??莫德小姐的女性元素?平衡阿提克斯?杰姆的男性影?，一位?者?道：“李逐?展示了斯各特是位南方女性主?者，通?使用第一人??述，??示斯各特/?·路易斯在???成??南方?女的困惑。” [52]

缺失的母??暴虐的父?也是小?的?一主?。斯各特和杰姆的母?在他??事之前就??了，梅薏拉的母?去世了，拉德力夫人?布的幽?保持?默。除了阿提克斯以外，?多父?被形容?施虐者。 [53] ?伯·尤厄?被暗示曾??他女??行性侵， [54] 拉德力先生?他的?子?在屋?，直到他被人?忘。?伯·尤厄??拉德力先生的身上??了一?阿提克斯所不具?的男性形象，而小??指出??男性和差?里??的?女一?，??社?引入?途。阿提克斯??不同，??了?特的男子??；一位?者?：“?于????男性的?人英雄主?、勇敢、以及?社?正??道德的知???身精神的男子??，他?的工作就是??社?的正?。” [53]

成文?不成文法律 [ ?? ]

就小?中影射的法律??，特?是法庭之外的事情被法律?者所?注。克?迪?·?斯特·?翰??道：“?位法律?者在?志上收集到的??文?比所有?自文??者的都多。” [22] :25-27 他引述了19世?作家 ?爾斯·蘭姆 的?：“在我?看，律??也曾?是孩子。”?翰?注意到?便是在斯各特和杰姆的?童世界里也?通?在手上?唾沫的方式?立?定?矩；阿提克斯??孩子???法律??：?伯·尤厄???做是不是正?的、合理的。?多社??范在象征意?的法庭上被侵犯了，道?福斯·雷蒙德先生娶了黑人?女生育了跨?族的孩子?，因此被社?所抛?。梅薏拉·尤厄?因?吻?姆·???而被?父?痛打了一?。而布·拉德力被人?忘，??????超?任何法庭的宣判。 [44] 斯各特也常常破??矩，?受到??，例如：?拒?穿百?裙，???山德拉姨姨“??地”??穿衣服，??感?到自己被套在了“一?粉色的棉花??里”。 [34] :146 ?翰??“小?是?究杰姆和斯各特是如何?察社?法?的??性以及?些法?所阿建立的?制??系是如何失?或????小世界的人?。 [44]

?踏无辜 [ ?? ]

A color photograph of a northern mockingbird
李在小?中使用反舌?作?无辜的象征。

??成?的故事由?·路易斯·“斯各特”·芬奇?述，?言?格在?始?十分?童化、幽默、??、天?，但?着情?的?展，逐??得晦暗、?兆性和批判社?性。小?多次?用到哥特式??描?，探?了各?不同形式的偏?，也探?了?于童年和成熟的?程。因?故事由一?孩子（Scout）的角度??述，作者可以在?述事情?不?有明?的?人意?，把??留??者去理解和作出??。但是，?明?作者?信?中角色?有偏?的那些行?是??的，?管大多?人以及掌?者都?同?些行?。?本?的名字?自阿提克斯?用??打?的孩子?的忠告：“ ?? （bluejays）???可以打，但是要?住，?死 反舌? ?是一?罪?。”（第十章,Page 103) ??是北美?常?的一??，通常被??是?忍的害?，而反舌??只是用“??的心唱歌?我??”。 [34] :103 ?比?的意?上?，?中的??角色可以被看成是反舌?，??有做?任何?事却被人攻?。反舌?代表着??无辜的人，???死?的?候，就好像在?死无辜的人。

在小?中有?位被?意或故意?踏的无辜者，?姆·???是其中最主要的例子。然而，?者克里斯托弗·米特斯?反舌??布·拉德力?系了起?:“?然斯各特在小??始的?候??布作?自己的??，但?最后明白布是?‘反舌?’??一位?心??的、?得保?的人。” [55] 故事的最后一?描述了斯各特?阿提克斯???的道理?布·拉德力、?姆·???的事件相互??的故事 [24] ，?看到人物是如何被?解的；“?他?最后看?他，?什?他??有做那些事情……阿提克斯，他是?好人，”作?回?，“?大多?人都是?，斯各特，??最后看到他?的?候。” [34] :322-323

小?探究了?无辜者的?踏，戴?(R. A. Dave)??是所有人都必?面?的，甚至?因此失?，小??在此??上使用了?典的 悲? 元素。 [27] 在探究每?角色是如何?付他??人的失??，李?立了一??架?去判?人物是英雄?是愚昧人。?使用??判??引??者，在不加掩?的?慕?尖?的?刺之??回。斯各特在差?上被其他?女嘲笑、??、八卦，“反?出了一??其他?族自命不凡的殖民主??度”的同?“表?出高?、虔?、良善” [52] 。????是一??列反?。?之相反的，是??姆的案件??，?人散去后，阿提克斯???去，而孩子和列席的黑人??全?起立，安?地等待阿提克斯走出法院以示?他的尊重。 [34] :241

象征 [ ?? ]

  • 反舌? （Mockingbird） 在字面上?情??什??系，但在小?中具有强大象征性。?代表了天?无辜者。而“?死一只反舌?”的故事就是一?罪?毁?天?无辜者的故事。小?中的杰姆（Jem）、?姆·???（Tom Robinson）、荻兒（Dill）、布（Boo）、雷蒙德先生（Mr. Raymond）、梅耶拉·尤厄?（Mayella Ewell）都是“反舌?”。
  • 布·拉德力（Boo Radley） “布”在小?中?少露面，但孩子??“布”的?度的?化是衡量孩子??童年的天??展?具有成人的道德?的重要尺度。?始?被?暴的父??毁而足不出?的“布”在孩子?眼中代表了?魔的恐怖，而?着“布”不?向孩子??送小?物，?杰姆??了?子，他在孩子?眼中的形象也逐???起?。到小?最后，“布”??伯·尤厄?手中救出了斯各特和杰姆?，在斯各特眼裡，“布”已由一?鬼魂?成了一?人。“布”象征了人?的高?善良品?，?管曾?受?害，但?心的??善良?穿于他整?生命。

?響 [ ?? ]

?然??警告?故事的?路可能不好，但小?依然迅速走?，而李也?之成名。 [4] :185-188 小?一版再版，被 每月之書俱樂部 收?，?被??在《 ?者文摘 》 合?版 （ 英? ： Reader's Digest Condensed Books ） 上。 [56]

小?起初收穫的評價有好有壞。《 ??客 》??其?“?熟的、直白的、天才的”， [57] 《 大西洋月刊 》?其列?“愉快的、容易的?物”，但??“六?大的女孩?能?得像?受?良好?育的成年人”??不太可能。 [30] 《 ?代周刊 》1960年????小?“就一位小姑娘和南方生活?育了?者?多?人的?用?理”，??斯各特·芬奇是“在作家 ?森·??勒斯 筆下的法蘭基（Frankie，小說《 婚禮的成員 》的主角）?婚后最受人注目的孩子了。” [58] 《芝加哥周日》注意到小??事件?述?度的公正，?道“?不可能是一部社??小?。??有什?因果……《梅岡城故事》是一部?家?的?代名著。 [59]

?非所有??都是正面的。有的???小???了南方?苦的白人，使用了形象?一的黑人， [22] :21-24 格???·希克斯（Granville Hicks）?出的??是“?人??、??造作”。 [32] ?小???布?，南方作家 弗??里·?康? ?道“我??作?小孩?，????。但所有??的人不知道他?在?小孩?。得有人告??是什?。” [39] ?明?，?森·?克?瑟也?同《?代周刊》的??，?在??侄子的信中?“?，???，我?都知道?在攻?我的文?底?。” [60]

小?出版一年后，被??成10??言 [61] ；如今，小?已??出三千万本，被???40多??言。《梅岡城故事》?未停止印刷，?成??校的必?。2008年的???示小?在美?9-12年?的???率最高。 [62] 1991年，每月之書俱樂部和 ?????中心 的???示《梅岡城故事》在“最常被引述”的??榜上?次于《 ?? 》。 [22] :14

2010年，小?在出版50周年?受到了盛?，?也反?了?的影?力。 [63] 《 芝加哥??? 》的埃里克·佐恩（Eric Zorn）??李的“?言?富”，但中心??是“勇?不?是??、不?是充分、但却?是??的。” [64] ?·?里文（Jane Sullivan）在《 雪梨晨鋒報 》上?此表示?同，?小?“依然能?起新?的、可畏的??”，因?探究了道德，一?最近???的??。 [65] 芝?曼?·恩戈?·阿迪奇 在《 ?? 》上?道李，一位罕?的美?作家，“用激?的墨水??，?族主?及其基?被毫无保留地被?疑了”，??其? 威廉·福克? 做了?比，后者???族主?是必然的。 [66] 文???家?斯??·戈林（Rosemary Goring）在?格?的《 先驅報 （ 英? ： The Herald (Glasgow) ） 》上?李??·?斯丁做了?比，?小?主?的中心是“道德是否?得??，甚至是冒着被辱?的危?”被?雅地探?了。 [67]

阿拉巴??地人 艾?·巴拉 （ 英? ： Allen Barra ） 尖?地批?了李，他在《 ??街日? 》上刊文?阿提克斯是“?藏室里的?用主??刺?”，小?反?了阿拉巴??史的“糖衣之?”。巴拉?道“是?候揭穿《梅岡城故事》是什?位列美?名著的永恒?典了。??无情的自由人文主???天了……” [68] 托?斯·?? （ 英? ： Thomas Mallon ） 在《 ??客 》上?刺阿提克斯的拘?和自以?是的?度，?斯各特是“一?高度??的玩偶”，?的言行不可能。?然承?小?的?影?深?，????李的?述“?度不?定”，直到在法庭上才?授道德??，??小?在案件?束后“才?始珍惜自己的好?”。 [69] [註 2] 作??小?的??，埃金·阿基?（Akin Ajayi）?正?“?常????，但?是建立在平等和公正的基?之上。”阿基??小?迫使?者思考?族、??、社???，?然故事自己?有作答。 [70]

阿提克斯·芬奇?法律?? [ ?? ]

我想自己?誓，?我?大成人?，要像阿提克斯??姆·???那?做善良而崇高的事情。
?? 斯各特·?? （ 英? ： Scott Turow ） [25] :196?197 。

《梅岡城故事》所造成的最重要的影?之一就是使阿提克斯·芬奇成?法律??正直的楷模。正如?者???·佩特里的解?：“阿提克斯成?法律界的英雄人物，甚至被?成了??存在的活人。” [71] :xxiii 南方?困法律中心 的 莫里斯·迪斯 （ 英? ： Morris Dees ） ?阿提克斯·芬奇是他成?律?的主要原因，?邦大法官 理?德·?? （ 英? ： Richard Paul Matsch ） 在?判 麥克維 案件?，?阿提克斯是案件司法的主要影?。 [71] :xxiv 一位 聖母大學 的法??授?最具影?力的?科?是《梅岡城故事》，?在《密西根法律??》上?“??世界里?有?位律?能在法律?域如此?立自我形象或公??知了”而“阿提克斯?是??的楷模，出?的神射手。” [72]

1992年，阿拉巴?的一篇社?要求判阿提克斯死刑，?其?然追求自由，但仍??族主?、性?主?的制度服?，因此不?被尊重。 [71] :xxv?xxvii 社?遭到了猛烈批?，特?是?自因崇拜阿提克斯，?因此入行的律??的批?。阿提克斯的批?者??其在道德上不?定，?有使用他的法律技能?挑?梅康?的?族主?。 [39] 然而，1997年，阿拉巴?州立律??在?????阿提克斯?立了一座?念碑，?其?“?州法律?史上第一座?得?念的里程碑。” [73] 2008年，李自己?得了阿拉巴?州立律??的??特????格，理由是?立了阿提克斯，使其“成?使用法律途???困者服?的榜?性人物。” [74]

社????挑? [ ?? ]

早自1963年起，《梅岡城故事》在作??校?科?一事上就是??的焦点。小?中的?族侮辱、???言、?强奸的直言不??一些人挑??在?堂或???的地位。 美國圖書館協會 ?告?《梅岡城故事》在2000-2009年?被列在百大最具挑?性?目榜的第21位上。 [75]

小?于1966年在弗吉尼???威被第一次挑?：一位家?抗??中的强奸案件，???的?作手法不道德。?翰?引述了一些?地的新?，其中有捧腹的、有激?的；?些文字的最大抱怨在于强奸案件中梅薏拉·尤厄?引??姆·???的描述。 [11] :208-213 在?到???局要????行??之?，哈珀·李花了10美元，在《里士?新??袖?》（ The Richmond News Leader ）上建?小??成?“??威郡???入?要求的一???”而已。 [40] 1968年，美??育???小?列在受到私立机?申?最多的?籍榜上，排名第二，?次于《 小黑人桑波 》。 [50] :56

20世?70年代，社???族的?度有所改?，《梅岡城故事》又面?了?一?挑?：?梅康??族??的批?不?。??致?小?的?度出?了分?。白人?者大多?出好?，而黑人?者?度????。加拿大的 新不?瑞克 和 新斯科舍 在90年代曾???小????必?中?去， [註 3] ?：

小?的措???生??受侮辱，?低了他?的自尊以及?朋友的尊敬，‘黑鬼’一?在小?中出?了48次，我?相信英??必??所有?生都??中的?点理念或??感到舒服而不是受到侮辱。《梅岡城故事》?然在此不??，所以不能在?堂上被??使用。 [77]

不但如此，?然小?的主??注了?族不公，但?中的黑人角色??有得到完全的解析。 [54] 在其使用的?族??中，黑人的 迷信 被描述? 刻板印象 ，?布尼??成???家?下“逆??受”的升?版，而其?角色也缺乏描述，小?被???黑人角色??化。 [78] [25] :133?134 一位作者?：使用斯各特的?述??者??是一?合适的机制，以便?无辜、天?的角度??察??，斯各特的?音“是非我的，使得剩下的人?，无?是黑人白人，男性或女性都可以?到自己在社?中的相?地位。” [54] 《英??志》上刊登的????警告?：“在有些人看?是美好的，有力的；在?一些人看?可能是受辱的。” [79] 加拿大?言??????小?在白人?生中得到好?，但黑人?生?得“受到了?低”。 [80]

不管??，小?成功推?了20世?60年代的民???，“?及?的?助了南方以及整??家，把握了?族?的???系，加速了民???。” [81] 小?的出版?民???有?密的?系，以至于?多?究及?哈珀·李??都?此有所描述，?然事?上作者??有直接??其中。 [22] :xi?xiv [82] [4] :219?220, 223, 233?235 民????袖安德?·?（Andrew Young）?：小?的功效之一在于?“在混??迷惑之中点燃了希望，使用了?族???揭露了??。”???小?展示了人?可以超越他???的可能性，是“一?文明的作?”。 [25] :206-209 阿拉巴?作家?克·奇?德里斯（Mark Childress）???《 ?姆叔叔的小屋 》的影?做了?比，后者因引?美???而出名。他?“小?使得南方白人理解了他?成?中的?族主???到了?一?出路。南方的大多?白人都是好人，南方的大多?白人??有?炸?，?混?……我??，小?的??助他?理解了?制上的??在?，?是任何??也做不到的，因??是????，因???一?小孩子的?点出?。” [25] :30

伯明翰民????史?家、普利策?得主戴安娜·?克沃特（Diane McWhorter）?《梅岡城故事》??了?族主?而不是?族主?者，又?南方的每?孩子在成??程中都?面??酷的???不公，都????族 認知失調 。??感受?致他??疑成??程中的信仰，而?多孩子的所作所?和小?中的一?。?克沃特?道李?，?“……在20世?50年代末期，一位南方白人能?出??的作品，??罕?。?本?上???是一?抗?。” [25] :141-146 [註 4] 作家詹姆斯·?克布?德（James McBride）?李?得十分漂亮，但??有???的勇?：“我??如果把哈珀·李?做勇?就是?恕自己的?族主?……??立了?些???如何??的?准，但在?多地方上我??道德的?准被降低了。?就是悲?的地方。我?需要一千?阿提克斯·芬奇。”不?，?克布?德在感情上?小?做了??，?李的故事是“??的，正直的”。 [25] :132-139

?柯波帝??的?? [ ?? ]

李??的朋友，作家 楚門·柯波帝 在第一版?的包??上?道：“奇人?了?部非常?秀的作品：??生命富有感知、最??情、最富幽默感。一本??人心的?；太逗了、太可?了。” [83] ????可能意味着柯波帝?了此?、或??了其中的?多??。 [84] ?此的唯一?据?自于2003年 塔斯??? 一???的??，上面引述了?波特的生父阿??斯·?森斯（Archulus Persons）的?，?柯波帝?了?的“?大部分”。 [85] ??在2006年得到了平息，柯波帝的一封信件被捐??????的文?博物?。在上面??着1959年柯波帝???居的消息，?李?的?快要出版了。后者??利平科特的??之?的?繁交流也否定了柯波帝??的??。 [23] :32 李的姐姐????道??，?“?是至今?止最大的?言。” [21]

?影 [ ?? ]

主?目： 怪屋疑雲

該片曾被改??一部於1962年上映的???影，由 ?伯·穆利根 （ 英? ： Robert Mulligan ） ??， 格里高利·派克 ?演阿提克斯·芬奇， 布?克·彼得斯 ?演他的被??人?姆·???。?部?影也是演? ?伯特·杜瓦? 的首次上鏡。該片的製片人 艾倫·?庫拉 回憶道， 環球影業 的高層曾經質疑電影的劇本，「他們問，『?們打算在這部片中講些什?故事？』我反問，『?們有讀過這本書?？』他們回答『有』，我接著說『那就是這部片要講的』」 [86] 。在 第35屆 ?斯?金像? 頒?典禮上，該片榮獲 最佳男主角? （ 格里高利·派克 ）、 最佳藝術執導? 和 最佳改編劇本? （ ?頓·福特 （ 英? ： Horton Foote ） ）三項大?，?入圍 最佳影片? 、 最佳導演 、 最佳攝影? 、 最佳女配角? 和 最佳原?音?? 五項?項 [87] 。該片也被美? ????? ?可?“文化上非常重要”的一部?影，?在1995年被?入 ?家?影目? 保存 [88] 。

2004年， 美國電影學會 （AFI）??“ AFI百年百大英雄與反派 ”，由 格里高利·派克 飾演的阿提克斯·芬奇以一名普通律?之身成?最?大的 英雄 ，力? 詹姆斯·邦德 和 印第安?·?斯 [89] 。

其他 [ ?? ]

  • 英?著名??「 布·拉德力 （ 英? ： The Boo Radleys ） 」（The Boo Radleys）的名字?源于小?中的神秘?居「阿布·芮德」（Boo Radley） [90] 。
  • 黛米·摩? （Demi Moore）和 布?斯·威利斯 （Bruce Willis）也?他?的女?命名?Scout。
  • 此?于北美高中多所?校作?10年級?科?，以激??生???族??的了解，?且加强明辨是非的能力，以及毫无保留的批斗三K?的黑暗之?。
  • 此?在2014年 TVB ?集《 忠奸人 》中亦有提及。
  • 美國電視劇《 美少女的?言 》中的萊德利精神病院（Radley Sanitarium）名稱取於書中角色布·萊德利（Boo Radley）。
  • 此?在2018年 TVN ?集《 漢摩拉比小姐 》中亦有提及。

??本 [ ?? ]

  • 《梅岡城的故事》，黃木林 譯，逸群圖書，1982
  • 《百舌?之死》，舒? ?，上海?文出版社，1984
  • 《?打反舌?》，李占柱 等 ?，江?人民出版社，1983
  • 《梅崗城故事》，吳雅惠 譯，漢風出版社，1993， ISBN 957-650-126-1
  • 《梅崗城故事》，劉瑞綿 譯，帝尹出版社，1994， ISBN 957-746-024-0
  • 《梅岡城故事》，商辛 譯，遠流出版社，2006初版， ISBN 978-957-32-5821-6
  • 《梅岡城故事》，商辛 譯，遠流出版社，2010再版， ISBN 978-957-32-6715-7
  • 《?死一只反舌?》，高?梅 ?，?林出版社，2009（2012年再版，改?「?死一只知更?」）
  • 《梅岡城故事（唯一授權全新中譯本）》，?湘如 譯，麥田出版，2016
  • 《?死一只知更?》，李育超 ?，?林出版社，2017.2

注? [ ?? ]

  1. ^ 中國大陸譯「殺死一隻知更鳥」，直譯應?「殺死一隻反舌鳥」。書名中的「Mockingbird」指的是 反舌鳥 ，又名?聲鳥和嘲?。和 知更鳥 （Robin）是不同物種。
  2. ^ ??因他的??而收到了恐?信，他拒?回答?其作???作家的?角的?疑，??他不希望成?“游??的臭?”。 [25] :18
  3. ^ 2009年8月，多?多的 ?埃德蒙·坎皮恩中? （ 英? ： St. Edmund Campion Secondary School ） 因遭到?文中?言的投?，而?10年?的?程中?除了《梅岡城故事》。 [76]
  4. ^ ?克沃特曾???·巴德姆?同?，后者在改?的?影中?演了斯各特。 [25] :141

?考文? [ ?? ]

除?行註明外，以下資料皆?英文。

  1. ^ Crespino, J. The Strange Career of Atticus Finch. Southern Cultures . 2000, 6 (2): 9?30. doi:10.1353/scu.2000.0030 .  
  2. ^ Zipp, Yvonne. Scout, Atticus & Boo . The Christian Science Monitor . 2010-07-07 [ 2015-10-12 ] . （原始?容 存? 于2015-09-24）.  
  3. ^ 《?死一只知更?》作者?出第二本小? . ????中文?. 2015-02-05 [ 2015-10-12 ] . （ 原始?容 存?于2016-01-11） （中文（中?大?）） .  
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 Shields, Charles. Mockingbird: A Portrait of Harper Lee . Henry Holt and Co. 2006. ISBN  0-8050-7919-X .  
  5. ^ Oxoby, Marc C. Hey, Boo: Harper Lee & To Kill a Mockingbird (2011) . Communications and Mass Media Collection . 2012, 42 (2): 127 [ 2013-02-26 ] . （原始?容 存? 于2013-12-02）.  
  6. ^ Nelle Harper Lee . Alabama Academy of Honor: Alabama Department of Archives and History. 2001 [ 2007-11-13 ] . （ 原始?容 存?于2007-12-18）.  
  7. ^ 7.0 7.1 Mahler, Jonathan. The Invisible Hand Behind Harper Lee’s ‘To Kill a Mockingbird’ . The New York Times . 2015-07-12 [ 2018-06-10 ] . （原始?容 存? 于2018-06-27）.  
  8. ^ 8.0 8.1 哈波·李著; ?湘如譯. 《守望者》. 臺灣: 麥田出版. 2016. ISBN  978-986-344-352-0 （中文（臺灣）） .  
  9. ^ The Big Read: To Kill a Mockingbird (About the Author) . National Endowment of the Arts. [ 2007-11-14 ] . （原始?容 存? 于2007-10-16）.  
  10. ^ Lacher, Irene. Harper Lee raises her low profile for a friend; The author of 'To Kill a Mockingbird' shuns fanfare. But for the kin of Gregory Peck . Los Angeles Times . 2005-05-21 [ 2018-06-09 ] . （原始?容 存? 于2017-03-22）.  
  11. ^ 11.0 11.1 Johnson, Claudia. Understanding To Kill a Mockingbird: A Student Casebook to Issues, Sources, and Historic Documents . Greenwood Press. 1999. ISBN  0-313-29193-4 .  
  12. ^ 12.00 12.01 12.02 12.03 12.04 12.05 12.06 12.07 12.08 12.09 12.10 12.11 12.12 12.13 12.14 哈波·李著; 商辛譯. 《梅岡城故事》. 臺灣: 遠流出版事業股?有限公司. 2006. ISBN  957-32-5821-8 （中文（臺灣）） .  
  13. ^ American Decades . Gale Research. 1998.  
  14. ^ Madden, Kerry. On the trail of Harper Lee . Los Angeles Times . 2010-07-11 [ 2018-06-13 ] . （原始?容 存? 于2017-09-17）.  
  15. ^ Farrell, Paul. Harper Lee’s Family: 5 Fast Facts You Need to Know . Heavy.com. 2016-02-09 [ 2018-06-13 ] . （原始?容 存? 于2019-04-17）.  
  16. ^ 16.0 16.1 Woo, Elaine; J. Nelson, Valerie. Harper Lee, author of classic novel 'To Kill a Mockingbird,' dies at 89 . Los Angeles Times . 2016-02-19 [ 2018-06-13 ] . （原始?容 存? 于2018-06-12）.  
  17. ^ Krebs, Albin. Truman Capote Is Dead at 59; Novelist of Style and Clarity . The New York Times. 1984-08-26 [ 2018-06-09 ] . （原始?容 存? 于2018-10-04）.  
  18. ^ Truman Capote . Advameg, Inc. Encyclopedia of World Biography . 2003 [ 2007-11-13 ] . 原始?容存?于2013-10-19.  
  19. ^ Steinem, Gloria. Go Right Ahead and Ask Me Anything (And So She Did): An Interview with Truman Capote . McCall's. 1967-11.  
  20. ^ Hile, Kevin S. Harper Lee. Authors and Artists for Young Adults (Gale Research). 1994-08, 13 . ISBN  978-0-8103-8566-5 .  
  21. ^ 21.0 21.1 Bigg, Matthew. Novel Still Stirs Pride, Debate; 'Mockingbird' Draws Tourists to Town Coming to Grips With Its Past . The Washington Times . 2007-07-23 [ 2018-06-09 ] .   [ 永久失效連結 ]
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 22.7 22.8 Johnson, Claudia. To Kill a Mockingbird: Threatening Boundaries . Twayne Publishers. 1994. ISBN  0-8057-8068-8 .  
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 Noble, Don. Critical Insights: To Kill a Mockingbird by Harper Lee . Salem Press. 2010. ISBN  978-1-58765-618-7 .  
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 Chura, Patrick. Prolepsis and Anachronism: Emmet Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird . Southern Literary Journal . 2000, 32 (2): 1. ISBN  0-8057-8068-8 .  
  25. ^ 25.00 25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 25.08 25.09 25.10 25.11 Murphy, Mary M. Scout, Atticus, and Boo: A Celebration of Fifty Years of To Kill a Mockingbird . HarperCollins Publishers. 2010. ISBN  978-0-06-192407-1 .  
  26. ^ About Life & Little Girls . Time . 1980-08-01 [ 2018-06-13 ] . （原始?容 存? 于2013-06-18）.  
  27. ^ 27.0 27.1 Dave, R.A. Harper Lee's Tragic Vision Indian Studies in American Fiction. Indian Studies in American Fiction . MacMillan Company of India, Ltd. 1974: 311-323. ISBN  978-0-333-90034-5 .  
  28. ^ Dunphy, Graeme. Meena's Mockingbird: From Harper Lee to Meera Syal. Neophilologus (PDF) 88 . Neophilologus. 2004: 637-660 [ 2013-07-22 ] . ISBN  978-0-333-90034-5 . （ 原始?容 (PDF) 存?于2009-03-26）.  
  29. ^ Ward, L. To Kill a Mockingbird (book review). Commonwealth . 1960-12-09.  
  30. ^ 30.0 30.1 Adams, Phoebe. ' To Kill a Mockingbird', by Harper Lee [review] . The Atlantic Monthly (New York). 1960-08, 206 (2): 98?99 [ 2016-03-04 ] . （原始?容 存? 于2015-07-21）.  
  31. ^ 31.0 31.1 LeMay, Harding. Children Play; Adults Betray. New York Herald Tribune . 1960-07-10.  
  32. ^ 32.0 32.1 Hicks, Granville. Three at the Outset. Saturday Review . 1970-07-23, 30 .  
  33. ^ 33.0 33.1 Tavernier-Courbin, Jacqueline. Humor and Humanity in To Kill a Mockingbird. On Harper Lee: Essays and Reflections . University of Tennessee Press. 2007. ISBN  978-1-57233-578-3 .  
  34. ^ 34.00 34.01 34.02 34.03 34.04 34.05 34.06 34.07 34.08 34.09 34.10 34.11 34.12 34.13 Lee, Harper. To Kill a Mockingbird . HarperCollins. 1960. ISBN  0-06-093546-4 .  
  35. ^ Boerman-Cornell, William. The Five Humors . The English Journal . 1999, 4 (88): 66 [ 2013-07-23 ] . doi:10.2307/822422 . （原始?容 存? 于2016-03-03）.  
  36. ^ 36.0 36.1 36.2 36.3 Blackall, Jean. Valorizing the Commonplace: Harper Lee's Response to Jane Austen. On Harper Lee: Essays and Reflections . University of Tennessee Press. 2007. ISBN  978-1-57233-578-3 .  
  37. ^ Fine, Laura. Structuring the Narrator's Rebellion in To Kill a Mockingbird. On Harper Lee: Essays and Reflections . University of Tennessee Press. 2007. ISBN  978-1-57233-578-3 .  
  38. ^ Ware, Michele. ' Just a Lady': Gender and Power in Harper Lee’s 'To Kill a Mockingbird ' . Women in Literature: Reading Through the Lens of Gender . Greenwood Press. 2003. ISBN  978-0-313-31346-2 .  
  39. ^ 39.0 39.1 39.2 Metress, Christopher. The Rise and Fall of Atticus Finch. The Chattahoochee Review . September 2003, 24 (1).  
  40. ^ 40.0 40.1 Harper Lee Twits School Board In Virginia for Ban on Her Novel. The New York Times. 1966-01-06: 82.  
  41. ^ 41.0 41.1 Erisman, Fred. The Romantic Regionalism of Harper Lee. The Alabama Review . April 1973, 27 (2).  
  42. ^ Bruell, Edwin. Keen Scalpel on Racial Ills. The English Journal . December 1964, 51 (9): 658-661.  
  43. ^ Henderson, R. To Kill a Mockingbird. Library Journal . 1960-05-15.  
  44. ^ 44.0 44.1 44.2 Johnson, Claudia. The Secret Courts of Men's Hearts. Studies in American Fiction . Autumn 1991, 19 (2).  
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 Hovet, Theodore and Grace-Ann. ' Fine Fancy Gentlemen' and 'Yappy Folk': Contending Voices in To Kill a Mockingbird. Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South . Fall 2001, 40 : 67-78.  
  46. ^ Siegel, Roslyn. The Black Man and the Macabre in American Literature . Black American Literature Forum . 1976, 10 (4): 133 [ 2013-07-26 ] . doi:10.2307/3041614 . （原始?容 存? 于2016-03-05）.  
  47. ^ 47.0 47.1 Jones, Carolyn. Atticus Finch and the Mad Dog. Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South . Summer 1996, 34 (4): 53-63.  
  48. ^ Nelle Harper Lee. Contemporary Authors Online (Gale). 2007.  
  49. ^ 49.0 49.1 49.2 Jolley, Susan. Integrating Poetry and 'To Kill a Mockingbird ' . The English Journal . 2002, 92 (2): 34 [ 2013-07-27 ] . doi:10.2307/822224 . （原始?容 存? 于2016-03-04）.  
  50. ^ 50.0 50.1 Mancini, Candice, (ed.). Racism in Harper Lee's To Kill a Mockingbird . The Gale Group. 2008. ISBN  0-7377-3904-5 .  
  51. ^ Ware, Michele. ' Just a Lady': Gender and Power in Harper Lee’s To Kill a Mockingbird . Women in Literature: Reading Through the Lens of Gender . Greenwood Press. 2003. ISBN  978-0-313-31346-2 .  
  52. ^ 52.0 52.1 52.2 Shackleford, Dean. The Female Voice in To Kill a Mockingbird: Narrative Strategies in Film and Novel. Mississippi Quarterly: The Journal of Southern Cultures . Winter 1996?1997, 50 (1): 101-113.  
  53. ^ 53.0 53.1 Fine, Laura. Gender Conflicts and Their 'Dark' Projections in Coming of Age White Female Southern Novels. Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South . Summer 1998, 36 (4): 121-129.  
  54. ^ 54.0 54.1 54.2 Baecker, Diane. Telling It In Black and White: The Importance of the Africanist Presence in To Kill a Mockingbird. Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South . Spring 1998, 36 (3): 124-132.  
  55. ^ Metress, Christopher. Lee, Harper. Contemporary Southern Writers (St. James Press). 1999.  
  56. ^ Bain, Robert. Harper Lee. Southern Writers: A Biographical Dictionary . Louisiana State University Press. 1980: 276 ?277. ISBN  0-8071-0390-X .  
  57. ^ To Kill a Mockingbird. The New Yorker . September 1960.  
  58. ^ About Life & Little Girls . Time . 1980-08-01 [ 2008-02-15 ] . （原始?容 存? 于2008-02-14）.  
  59. ^ Sullivan, Richard. To Kill a Mockingbird. Chicago Sunday Times . 1960-07-17.  
  60. ^ Kiernan, F. Carson McCullers (Book Review). Atlantic Monthly . 1993, 287 (4): 100-102.  
  61. ^ Book description: To Kill a Mockingbird by Harper Lee . HarperCollins.com. [ 2008-07-20 ] . （ 原始?容 存?于2008-07-25）.  
  62. ^ What Kids Are Reading: The Book Reading Habits of Students in American Schools . Renaissance Learning, Inc. 2008.   ，?外參見 What Kids Are Reading: The Book Reading Habits of Students in American Schools (PDF) . Renaissance Learning, Inc. 2010 [ 2011-05-01 ] . （ 原始?容 (PDF) 存?于2012-03-14）.   ，在後者中《梅岡城故事》排名第二。
  63. ^ " To Kill a Mockingbird" Turns 50: Fans Descend on Alabama Town to Celebrate Scout, Atticus and Boo Radley . CBS News. 2010-07-11 [ 2010-07-12 ] .  
  64. ^ Zorn, Eric. ‘Mockingbird' still sings after 50 years . The Chicago Tribune . 2010-07-09 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2010-07-12）.  
  65. ^ Sullivan, Jane. To celebrate a Mockingbird . The Sydney Morning Herald . 2010-07-09 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2012-11-06）.  
  66. ^ Adichie, Chimamanda Ngozi. Rereading: To Kill a Mockingbird by Harper Lee . The Guardian . 2010-07-10 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2010-07-13）.  
  67. ^ Loxton, Rachel. America’s favourite novel still vital after 50 years . The Herald (Glasgow). 2010-07-10 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2010-07-17）.  
  68. ^ Barra, Allen. What 'To Kill a Mockingbird' Isn't . The Wall Street Journal . 2010-06-24 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2013-09-21）.  
  69. ^ Mallon, Thomas. Big Bird: A biography of the novelist Harper Lee. The New Yorker . 2006-05-29, 82 (15): 79.  
  70. ^ Ajayi, Akin. To Kill a Mockingbird: the case for the defence . The Guardian . 2010-07-09 [ 2010-07-10 ] . （原始?容 存? 于2010-07-13）.  
  71. ^ 71.0 71.1 71.2 Petry, Alice. Introduction. On Harper Lee: Essays and Reflections . University of Tennessee Press. 1994. ISBN  1-57233-578-5 .  
  72. ^ Lubet, Steven. Reconstructing Atticus Finch . Michigan Law Review . May 1999, 97 (6): 1339-1362 [ 2013-08-03 ] . doi:10.2307/1290205 . （原始?容 存? 于2015-07-19）.  
  73. ^ ' Mockingbird' Hero Honored in Monroeville. The Birmingham News (Alabama). 1997-05-03: 7A.  
  74. ^ Harper Lee Can Take a Place at the Bar. The Birmingham News . 2008-03-17.  
  75. ^ Top 100 Banned/Challenged Books: 2000-2009 . American Library Association. [ 2019-05-01 ] . （原始?容 存? 于2012-01-04）.  
  76. ^ Noor, Javed. Complaint prompts school to kill 'Mockingbird ' . The Star (Toronto). 2009-08-12 [ 2009-08-19 ] . （原始?容 存? 于2009-08-18）.  
  77. ^ Saney, Isaac. The Case Against To Kill a Mockingbird. Race & Class . July?September 2003, 45 (1): 99-110. doi:10.1177/0306396803045001005 .  
  78. ^ Beryle, Banfield. Commitment to Change: The Council on Interracial Books for Children and the World of Children's Books . African American Review . 1998, 32 (17): 17-22 [ 2013-08-04 ] . doi:10.2307/3042264 . （原始?容 存? 于2016-03-03）.  
  79. ^ Suhor, Charles; Bell, Larry. Preparing to Teach To Kill a Mockingbird . The English Journal . 1997, 86 (4): 1-16 [ 2013-08-04 ] . doi:10.2307/820996 . （原始?容 存? 于2016-08-17）.  
  80. ^ Martelle, Scott. A Different Read on 'Mockingbird'; Long a classroom starting point for lessons about intolerance, the Harper Lee classic is being reexamined by some who find its perspective limited. The Los Angeles Times . 2006-06-28: 6.  
  81. ^ Flora, Joseph. Harper Lee. Southern Writers: A New Biographical Dictionary . Louisiana State University Press. 2006.  
  82. ^ Bloom, Harold. Modern Critical Interpretations: To Kill a Mockingbird (PDF) . Chelsea House Publishers. 1999 [ 2019-05-01 ] . （原始?容 存? (PDF) 于2021-07-11）.  
  83. ^ First Edition Points to identify To Kill a Mockingbird by Harper Lee . Pulitzer Prize First Edition Guide. [ 2007-11-14 ] . （原始?容 存? 于2007-12-13）.  
  84. ^ The Big Read: To Kill a Mockingbird (About the Author) . National Endowment of the Arts. [ 2007-11-14 ] . （原始?容 存? 于2007-10-16）.  
  85. ^ Windham, Ben. An Encounter with Harper Lee. The Tuscaloosa News . 2003-08-24.  
  86. ^ Nichols, Peter. Time Can't Kill 'Mockingbird' [Review]. The New York Times . 1998-02-27: E.1.  
  87. ^ To Kill a Mockingbird (film) . Academy of Motion Picture Arts and Sciences. [ 2008-03-29 ] . （ 原始?容 存?于2012-03-04）.  
  88. ^ Times staff. 25 old films honored . St. Petersburg Times . 1995-12-28 [ 2009-07-22 ] .   [ 失效連結 ]
  89. ^ AFI'S 100 YEARS...100 HEROES & VILLAINS . American Film Institute. [ 2019-05-01 ] . （原始?容 存? 于2016-03-04）.  
  90. ^ Strong, Martin C. The Great Rock Discography 5th. Edinburgh: Mojo Books. 2000: 106 -107. ISBN  1-84195-017-3 .  

外部?接 [ ?? ]

?基?? 上的 To Kill a Mockingbird (novel)??
角色 （ 英? ： List of To Kill a Mockingbird characters ）
改編作品
相關小說
其他
1918?1925
1926?1950
1951?1975
1976?2000
2001年至今
取自“ https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=?死一只知更?&oldid=82802674 ”