《
女?·明妃?
》,是一部
女性
勵志架空
古??
,講述
中?
明代
女國醫的傳奇故事。2014年3月25日開機
[1]
,?于7月6日殺?。2016年2月13日在
江蘇衛視
和
東方衛視
首播。台灣OTT由
LiTV 線上影視
全劇上架。
本劇女主角譚允賢(杭允賢)是電視劇將明代女?
談允賢
與
明代宗
朱祁鈺之妻
杭皇后
合二?一後的人物。杭氏至少年長談允賢二十多歲
[a]
,兩人實際上是生活在不同年代的兩個人。
播放時間及平台
[
??
]
若非特別註明,本條目所有時間皆?
東八區
標準時間(
UTC+8
)。
頻道
|
所在地
|
播映日期
|
播出時間
|
備註
|
江???
|
中?大?
|
2016年2月13日
|
每?19:30-21:15?集?播
|
如遇《
新聞聯播
》
延時順延播出
|
?方??
|
星和娛家?劇台
|
新加坡
|
2016年3月26日
|
星期六19:15
|
|
八大?劇台
|
臺灣
|
2016年3月28日
|
每週一至週五 22:00
|
|
中視數位台
|
2016年6月15日
|
每週一至週五 20:00
|
7月12日起,改?21:00播出
|
高點綜合台
|
2016年7月28日
|
周一至周五每?20:00-22:00
|
|
中天綜合台
|
2018年2月26日
|
周一至周五?間20:00-22:00
|
兩集播出
|
LiTV 線上影視
|
2016年7月11日
|
|
全套(電視、電腦、手機、
平板、機上盒同步上架)
|
Astro全佳HD
|
??西?
|
2016年4月3日
|
星期日13:00-17:00(四集連播)
星期一至四10:00&20:00(重播)
|
|
Workpoint Creative TV
|
泰國
|
2016年4月9日
|
星期六16:00-17:00
星期天 / 星期日17:00-18:00
|
|
衛星劇場
|
日本
|
2016年4月11日
|
每週一 21:00
|
|
舊金山 KTSF26台
|
美?
|
2016年5月23日
|
每週一至週五20:00-22:00
5月30日起21:00-22:00
|
|
中華TV
|
??
|
2016年6月29日
|
每週一至週五22:00-00:00
|
|
城市??
|
加拿大
|
2016年7月27日
|
西岸星期一至五2:00PM及8:30PM
?岸星期一至五5:00PM及11:30PM
|
|
翡翠台
|
香港
|
2016年9月12日
|
星期一至五 19:00-19:30
|
TVB?語配音
30分鐘剪輯版本
2017年1月22日
19:30-20:30
1小時剪輯版本
|
2018年7月18日
|
星期一至五 10:30-11:30
|
重播
TVB?語配音
原版
|
チャンネル銀河
|
日本
|
2017年4月3日
|
|
|
湖南??
|
中?大?
|
2020年2月3日
|
每天08:30-16:00
|
|
?情?述
[
??
]
大明??昌盛却???苛,女子地位低下,不得??,?疾?治。?家???世家,祖上?代均?
御?
,因被奸人所陷害而遭遇??之?,?此留下祖?,后世不得行?。但?慧的杭允??小耳濡目染,???祖母??中?知?,不????世、妙手仁心,得到普通百姓的??和支持,更?起救天下女子之心。由此,允?不?在??道路上面?重重的困?和阻碍,更要面?封建??和世俗?念的??。但允??借着?于??事?的痴迷和??,克服重重困?,不?在??上?收博采、兼收?蓄、自成一派,更突破?苛的??束?,???建立女?制度,?救人身?到救人?魂,再由救人到救?,?播弘?中醫文化,最?成?一代女??,名?天下。
演?表
[
??
]
大明皇室
[
??
]
演員
|
角色
|
?語配音
|
關係/?稱
|
?注
|
???
童年:
??沐
|
譚允賢
(
杭允賢
)
|
劉惠雲
|
身?:
平民=?君→六品司藥女官→五品司藥女官→貴妃→皇?妃→皇后→平民
明朝著名女?
自小在北疆長大
譚剛之女
譚?、茹氏之孫女
譚允良之妹
于東陽之義女
錢皇后之義妹
性格綿柔?堅?,醉心醫術,由茹氏手傳譚氏百年醫術??出於藍。後經王道士傳授祝由術、諸多民間偏方及醫藥相剋之理及食藥同源之食療藥膳。太醫院士萬寧直接間接於醫術上提點?導,最後由太醫院判劉平安收而?女徒?同時成?宮中六品司藥女官,終集?家精華而醫術大成?著「女醫雜言」一書
朱祁鈺之妃,最後發現原來朱祁?才是?的?愛
|
|
?建?
童年:?芸昊
|
朱祁?
(
??
)
|
黃?昌
|
明英宗
身?:
皇帝→
瓦剌
?虜→太上皇→皇帝→平民
朱祁鈺之同父異母兄
孫太后之養子
深愛譚允賢
錢皇后、周貴妃、權麗妃之夫
朱見深之父
|
|
李呈媛
童年:胡??
|
?皇后
|
曾秀?
|
皇后→太上皇后
朱祁?之正宮
朱見深之親母
譚允賢之義姐
|
|
?磊
|
朱?深
|
陳灝瑋
童年:
葉曉欣
|
明憲宗
身?:
太子→皇帝
朱祁?、錢皇后之長子
|
|
??
童年:武??熙
|
朱祁?
|
曹?謙
|
明代宗
身?:
?王→皇帝→?王(死後降位)
朱祁?同父異母之弟
第十集藉著誤解讓杭允賢,以?是自己請王振解救自己於順天府,讓允賢動心。
深愛譚允賢
譚允賢之夫
吳太妃之親子
|
|
金晨
|
汪美麟
|
何?怡
|
身?:
安和郡主→?王妃→皇后→廢后
汪瑛之女
孫太后之外甥女
|
|
顧?
|
靜慈師太
(
明宣宗
第一任皇后胡氏)
|
黃玉娟
|
皇后→永慶庵住持
朱祁?出生時?嫡母胡皇后
孫太后授意程十三陷害,無子被廢,被逼出家
|
|
何晴
|
?太后
(
明宣宗
第二任皇后?氏)
|
陸惠玲
|
皇太后→上聖皇太后
朱祁?之養母、名義上的嫡母
汪美麟之姨母
汪瑛之大姨
長期臨朝主政,不輕易讓權當朝皇帝朱祁?,不惜改立朱祁?代之
|
|
何音
|
吳太后
(吳太妃、賢太妃)
|
沈小蘭
|
賢妃→?太妃→?皇太后
朱祁鈺之生母
針對譚允賢
最后想謀害允賢被關
|
|
盛朗熙
|
周?妃
|
柚子蜜
|
朱祁?之妃
|
|
項瑾
|
權麗妃
|
張頌欣
|
朝鮮人
朱祁?之妃
|
??人物
|
譚(杭)家
[
??
]
演員
|
角色
|
?語配音
|
關係/?稱
|
?注
|
崔可法
|
譚復
|
-
|
譚允賢、譚允良之爺爺
譚綱之父
茹氏之夫
與茹氏精?醫術
|
|
王?媛
|
茹氏
|
林丹鳳
|
譚允賢、譚允良之祖母
譚綱之母
譚?之妻
隨譚?精?醫術
?導譚允賢醫術
|
|
王新民
|
譚綱
|
陳永信
|
四品→三品將軍→刑部侍?
譚允賢、譚允良之父
譚?、茹氏之子
曾反對譚允賢學醫
|
|
?逸杰
|
譚允良
|
-
|
譚允賢之兄
譚剛之子
譚?、茹氏之孫
因?程十三陷害,保護譚允賢而死
|
??人物
|
???
童年:
??沐
|
譚允賢
(
杭允賢
)
|
劉惠雲
|
參考
皇室
|
|
于莎莎
|
紫?
|
陳皓宜
|
譚允賢侍女,保護譚允賢而死
|
|
瓦剌人
[
??
]
其他
[
??
]
??原??
[
??
]
中?大?、台灣
[
??
]
|
1.
| 《大雨?至》
(片?曲)
| 唐??、田辰明
| 唐??
| 徐佳?
|
2.
| 《直到那一天》
(片尾曲)
| ?淑均
| 衣睿
| ?惜君
|
3.
| 《?忘之前》
(?曲)
| ?淑均
| 衣睿
| 徐佳?
|
4.
| 《?寒》
(?曲)
| ?卓嘉
| ?佳?
| ?卓嘉
|
[2]
香港
[
??
]
|
1.
| 《夢裡花》
(片頭曲/片尾曲)
| 李峻一
| 張家誠
| 何雁詩
|
註:翡翠台重播足本版時播回原裝片頭曲及片尾曲。
收視率
[
??
]
1-2
|
2016年2月13日
|
0.893
|
2.359
|
3
|
0.782
|
2.068
|
5
|
|
3
|
2016年2月14日
|
0.918
|
2.435
|
4
|
0.646
|
1.714
|
10
|
|
4-5
|
2016年2月15日
|
1.03
|
2.666
|
3
|
0.844
|
2.19
|
5
|
?据缺拉?
|
6-7
|
2016年2月16日
|
0.977
|
2.557
|
4
|
0.901
|
2.364
|
5
|
|
8-9
|
2016年2月17日
|
0.992
|
2.552
|
3
|
0.912
|
2.353
|
5
|
?方《?方看女?》收?0.79,??2.073
|
10-11
|
2016年2月18日
|
0.988
|
2.575
|
4
|
0.956
|
2.501
|
5
|
?方《?方看女?》收?0.734,??1.972
|
12-13
|
2016年2月19日
|
0.98
|
2.495
|
2
|
0.895
|
2.285
|
4
|
|
14-15
|
2016年2月20日
|
1.127
|
2.963
|
2
|
0.881
|
2.316
|
4
|
|
16-17
|
2016年2月21日
|
1.122
|
2.857
|
2
|
1.038
|
2.648
|
4
|
|
18-19
|
2016年2月22日
|
1.09
|
2.745
|
1
|
1.029
|
2.596
|
4
|
?方《?方看女?》收?0.666,??1.659
|
20-21
|
2016年2月23日
|
1.309
|
3.416
|
1
|
1.152
|
3.014
|
3
|
?方《?方看女?》收?0.864,??2.387
|
22-23
|
2016年2月24日
|
1.279
|
3.401
|
1
|
1.228
|
3.276
|
3
|
?方《?方看女?》收?0.879,??2.429
|
24-25
|
2016年2月25日
|
1.158
|
3.079
|
2
|
1.204
|
3.206
|
1
|
?方《?方看女?》收?0.77,??2.141
|
26-27
|
2016年2月26日
|
1.244
|
3.277
|
2
|
1.205
|
3.166
|
1
|
|
28-29
|
2016年2月27日
|
1.192
|
3.169
|
1
|
1.174
|
3.049
|
3
|
|
30-31
|
2016年2月28日
|
1.36
|
3.539
|
1
|
1.32
|
3.441
|
2
|
|
32-33
|
2016年2月29日
|
1.45
|
3.902
|
1
|
1.333
|
3.593
|
2
|
?方《?方看女?》收?0.872,??2.45
|
34-35
|
2016年3月1日
|
1.54
|
4.188
|
1
|
1.26
|
3.434
|
2
|
?方《?方看女?》收?0.861,??2.445
|
36-37
|
2016年3月2日
|
1.59
|
4.237
|
1
|
1.395
|
3.725
|
2
|
|
38-39
|
2016年3月3日
|
1.53
|
4.134
|
1
|
1.256
|
3.4
|
2
|
|
40-41
|
2016年3月4日
|
1.466
|
3.791
|
2
|
1.478
|
3.832
|
1
|
江蘇全國網日平均收視破1
|
42-43
|
2016年3月5日
|
1.521
|
3.926
|
1
|
1.471
|
3.796
|
2
|
|
44
|
2016年3月6日
|
1.481
|
3.935
|
1
|
1.306
|
3.465
|
2
|
?方《?方看女?》收?1.56,??4.037
|
45-46
|
2016年3月7日
|
1.725
|
4.518
|
1
|
1.406
|
3.689
|
2
|
?方《?方看女?》收?0.885,??2.479
|
47-48
|
2016年3月8日
|
1.792
|
4.729
|
1
|
1.527
|
4.056
|
2
|
?方《?方看女?》收?0.957,??2.716
|
49-50
|
2016年3月9日
|
2.007
|
5.118
|
1
|
1.706
|
4.375
|
2
|
?方CSM35、CSM50收?破2
兩台全國網日平均收視均破1
|
平均收視
|
1.296
|
3.39
|
不適用
|
1.175
|
3.08
|
不適用
|
|
- ?据由
??索福瑞
提供,??范??四?以上之??。
- 以上收?排名包括
央?
在?。
- ?料?源:
???考
、
??小露?
、
?据?
- 《女?·明妃?》衍生?目除注明外收?均?CSM52城收?
中視首播
[
??
]
1-6
|
1
|
2016年6月15日-2016年6月17日
|
-
|
-
|
|
7-16
|
2
|
2016年6月20日-2016年6月24日
|
0.73
|
5
|
|
17-26
|
3
|
2016年6月27日-2016年7月1日
|
0.87
|
5
|
|
27-36
|
4
|
2016年7月4日-2016年7月8日
|
1.12
|
5
|
|
37-42
|
5
|
2016年7月11日-2016年7月15日
|
1.07
|
5
|
|
43-47
|
6
|
2016年7月18日-2016年7月22日
|
1.07
|
5
|
|
48-50
|
7
|
2016年7月25日-2016年7月27日
|
1.32
|
5
|
|
翡翠台收視
[
??
]
週次
|
集數
|
日期
|
平均收視
|
備註
|
7
|
31-35
|
2016年10月24日-10月30日
|
14.3
|
|
註?
[
??
]
- ^
杭氏在1448年生下?子
朱見濟
。談允賢出生于1461年。
原著
[
??
]
原著小??子??的?家?行??
掌?科技
所有
[3]
。
?項
[
??
]
年?
|
頒?典禮
|
?項
|
得?者
|
結果
|
2016年
|
上海電視劇制播年會?中國電視劇品質盛典
|
年度最具影響力演員
|
劉詩詩
|
獲?
|
年度最具市場號召力演員
|
?建華
|
獲?
|
年度最受歡迎男演員
|
獲?
|
2017年
|
第22??鼎?
|
中?百强????意度??
|
《女醫明妃傳》
|
第九名
|
?考
[
??
]
外部?接
[
??
]
作品的變遷
[
??
]
中?
江???
幸福劇場 每日 19:30-21:15
2月14日及3月6日 19:30-20:15
|
---|
接?
| 女?·明妃傳
(2016年2月13日-2016年3月9日)
| 被接?
|
---|
特?兵之霹?火
(2016年1月15日-2016年2月6日)
| ?的?梯
(2016年3月10日-2016年4月15日)
|
中?
?方??
夢想劇場 每日 19:30-21:15
2月14日及3月6日 19:30-20:15
|
---|
少?
(2016年1月11日-2016年2月3日)
| 女?·明妃傳
(2016年2月13日-2016年3月9日)
| 最美是?
(2016年3月10日-2016年3月31日)
|
臺灣
八大?劇台
每週一至週五 22:00 - 23:00
|
---|
武媚娘傳奇
(2015年11月12日-2016年3月24日)
| 女醫明妃傳?先看
(2016年3月25日)
女醫明妃傳
(2016年3月28日-2016年6月3日)
| 寂寞空庭春欲?
(2016年6月6日-2016年7月28日)
|
臺灣
八大第一台
每週一至週五 21:00 - 22:00
|
---|
辣?正傳
(2016年3月10日-2016年3月28日)
| 女醫明妃傳
(2016年3月29日-2016年6月6日)
| 大好時光
(20:00 - 22:00)
(2016年6月7日-2016年6月23日)
|
臺灣
中視數位台
每週一至週五 20:00 - 22:00
7月12日起 21:00 - 22:00
|
---|
原來1家人
(2016年4月20日-2016年6月14日)
| 女醫明妃傳
(2016年6月15日-2016年7月27日)
| 美好年代
(20:00-21:00)
(2016年7月12日-10月11日)
多情皇妃·董小宛
(21:00-22:00)
(2016年7月28日-2016年10月17日)
|
臺灣
中天綜合台
每週一至週五 20:00 - 22:00
如2月19日遇【禮讚?祖慶元宵2019北港朝天宮元宵?會】,暫停一次
|
---|
烈火如歌
(2019年1月4日-2019年2月15日)
| 女醫明妃傳
(2019年2月18日-2019年3月26日)
| 醉玲瓏
(2019年3月27日-2019年5月10日)
|
美?
KTSF 26台
每星期一至五 19:00 - 20:00
|
---|
?月傳
(2016年3月2日-2016年6月22日)
| 女醫·明妃傳
(2016年5月23日-不詳)
| 綜合節目
|
新加坡
星和娛家?劇台
星期六 19:15-21:00(兩集播出)
|
---|
新京華煙雲
(2015年10月17日-2016年3月19日)
| 女醫·明妃傳
(2016年3月26日-2016年9月10日)
| 武神?子?
(2016年9月17日-2017年4月8日)
|
新加坡
新?媒8?道
星期六 22:30 - 00:30(兩集?播)
|
---|
??未央
(2017年6月3日-2017年12月2日)
| 女醫·明妃傳
(2017年12月9日-2018年6月2日)
| 我的前半生
(2018年6月9日-2018年10月27日)
|
??西?
Astro全佳HD
星期日 13:00 - 17:00(四集?播)
星期一至四 10:00 - 11:00 & 20:00 - 21:00(重播)
|
---|
大宋傳奇之趙匡胤
(2016年1月24日-2016年3月27日)
| 女醫·明妃傳
(2016年4月3日-2016年6月26日)
| 聊齋新編
(2016年6月29日-2016年8月30日)
|
??
中華TV
週一至週五 22:00~00:00(兩集)
|
---|
武媚娘?奇
(2016年3月14日-2016年6月28日)
| 女醫譚允賢
(2016年6月29日-2016年9月30日)
| 武神趙子龍
(2016年10月3日-2016年12月16日)
|
香港
無?電視
翡翠台
星期一至五 19:00 - 19:30
2016年11月9日、12月9日及2017年1月18日 暫停播映
|
---|
接?
| 女醫·明妃傳
(TVB版本第1-92集)
(2016年9月12日-2017年1月20日)
| 被接?
|
---|
星期一:
一?娛樂
(2015年10月5日-2016年9月5日)
星期二:
街坊導賞團
(2016年5月17日-2016年9月6日)
星期三:
新聞透視
(2015年9月16日-2016年9月7日)
星期四:
望子成才 - 美國篇
(第1-3集)
(2016年8月25日-2016年9月8日)
星期五:
星期五?案
(2015年9月18日-2016年9月9日)
| 錦繡未央
(2017年1月23日-2017年6月9日)
|
星期日 19:30 - 20:30
|
---|
街市遊樂團
(第二輯)
(第1集)
(2017年1月15日)
(19:30-20:00)
學是學非
(第四輯)
(2016年1月3日-2017年1月15日)
(20:00-20:30)
| 女醫·明妃傳(大結局)
(TVB版本第93-94集)
(2017年1月22日)
| 街市遊樂團
(第二輯)
(第2-12集)
(2017年1月29日 - 2017年4月9日)
(19:30-19:55/20:00)
譽滿香江煙花大匯演
(2017年1月29日)
(19:55-22:35)
|
香港
無?電視
翡翠台
星期一至五 10:30 - 11:30(若當日?公?假期暫停播映)
7月20日、27日、8月3日、10日暫停播映
|
---|
秀麗江山之長歌行
(2018年5月2日-7月17日)
| 女醫·明妃傳(原版)
(2018年7月18日-10月3日)
| 武則天
(2018年10月4日-2019年1月25日)
|
|
---|
| 商周
| |
---|
| 春秋戰國
| |
---|
| 秦漢
| |
---|
| 魏晉南北朝
| |
---|
| 隋唐
| |
---|
| 宋
| |
---|
| 元明
| |
---|
| ?
| |
---|
| 武?玄幻
| |
---|
| 傳說/神話
| |
---|
| 架空
| |
---|
| 民初(偶像)
| |
---|
| ??(偶像)
| |
---|
| |
|
|
---|
|
2010年至2019年
|
---|
| 2011年
| |
---|
| 2012年
| |
---|
| 2013年
| |
---|
| 2014年
| |
---|
| 2015年
| |
---|
| 2016年
| |
---|
| 2017年
| |
---|
| 2018年
| |
---|
| 2019年
| |
---|
|
| |
2020年至2029年
|
---|
| 2020年
| |
---|
| 2021年
| |
---|
| 2022年
| |
---|
| 2023年
| |
---|
| 2024年
| |
---|
| 待播
| |
---|
|
|
|
|
---|
| | |
2010年至2019年
|
---|
| 2011年
| |
---|
| 2012年
| |
---|
| 2013年
| |
---|
| 2014年
| |
---|
| 2015年
| |
---|
| 2016年
| |
---|
| 2017年
| |
---|
| 2018年
| |
---|
| 2019年
| |
---|
|
| |
2020年至2029年
|
---|
| 2020年
| |
---|
| 2021年
| |
---|
| 2022年
| |
---|
| 2023年
| |
---|
| 2024年
| |
---|
| 待播
| |
---|
|
| | 2017年5月1日起?金??更名??方??,2018年8月7日起周播??更名?精品??
|
|
|
---|
| 1969年
| |
---|
| 1970年
| |
---|
| 1971年
| |
---|
| 1972年
| |
---|
| 1973年
| |
---|
| 1974年
| |
---|
| 1975年
| |
---|
| 1976年
| |
---|
| 1977年
| |
---|
| 1978年
| |
---|
| 1979年
| |
---|
| 1980年
| |
---|
| 1981年
| |
---|
| 1982年
| |
---|
| 1983年
| |
---|
| 1984年
| |
---|
| 1985年
| |
---|
| 1986年
| |
---|
| 1987年
| |
---|
| 1988年
| |
---|
| 1989年
| |
---|
| 1990年
| |
---|
| 1991年
| |
---|
| 1992年
| |
---|
| 1993年
| |
---|
| 1994年
| |
---|
| 1995年
| |
---|
| 1996年
| |
---|
| 1997年
| |
---|
| 1998年
| |
---|
| 1999年
| |
---|
| 2000年
| |
---|
| 2001年
| |
---|
| 2002年
| |
---|
| 2003年
| |
---|
| 2004年
| |
---|
| 2005年
| |
---|
| 2006年
| |
---|
| 2007年
| |
---|
| 2008年
| |
---|
| 2009年
| |
---|
| 2010年
| |
---|
| 2011年
| |
---|
| 2012年
| |
---|
| 2013年
| |
---|
| 2014年
| |
---|
| 2015年
| |
---|
| 2016年
| |
---|
| 2017年
| |
---|
| 2018年
| |
---|
| 2019年
| |
---|
| 2020年
| |
---|
| 2021年
| |
---|
| 2022年
| |
---|
| 2023年
| |
---|
|
|
---|
| 2002年
| |
---|
| 2004年
| |
---|
| 2014年
| |
---|
| 2015年
| |
---|
| 2016年
| |
---|
| 2017年
| |
---|
| 2018年
| |
---|
| 2019年
| |
---|
| 2020年
| |
---|
| 2021年
| |
---|
|
|
---|
|
2003年至2009年
|
---|
| 2003年
| |
---|
| 2004年
| |
---|
| 2005年
| |
---|
| 2006年
| |
---|
| 2007年
| |
---|
| 2008年
| |
---|
| 2009年
| |
---|
|
|
| |
2010年至2019年
|
---|
| 2010年
| |
---|
| 2011年
| |
---|
| 2012年
(改版前)
| |
---|
| 2012年
(改版后)
| |
---|
| 2013年
| |
---|
| 2014年
| |
---|
| 2015年
| |
---|
| 2016年
| 金??播??
| |
---|
| ?春?行?
| |
---|
| ?石?播??
超??播??
| |
---|
|
---|
| 2017年
| |
---|
| 2018年
| |
---|
| 2019年
| |
---|
|
|
| |
2020年至2029年
|
---|
| 2020年
| |
---|
| 2021年
| 730?目?
| |
---|
| 金??播??
| |
---|
| ?春?行?(已停播)
| |
---|
| 芒果季???
| |
---|
|
---|
| 2022年
| |
---|
| 2023年
| |
---|
| 2024年
| |
---|
| 待播
| |
---|
|
|
| | |
|
|
---|
| | | 第一線劇集
| |
---|
| 第二線劇集
| |
---|
| 第三線劇集
| |
---|
| 第四線劇集
| |
---|
| 週六黃金時間劇集
| |
---|
| |
|
|
---|
| | | 外購劇時段
| |
---|
| 處境劇時段
| |
---|
| 第一線劇集時段
| |
---|
| 第二線劇集時段
| |
---|
| 週六及週日黃金時間劇集
| |
---|
| |
|