?音
（
越南?
：
am Nom
／
音?
）
[1]
[2]
，一般指
越南
本民族文字
?字
（包括所有借??字之用的?字）的讀音。由於一部分漢字的寫法與?字相同或直接作爲?字使用（借?不借音），?們的讀音則與其?准
漢越音
（?似
日本?
和
朝??
?字的
音讀
）?生了差異；?外，也有一部分
?字
?未借??字使用，甚至仍使用在
?越?
中，但其?音??准?越音有所差?。上述???情???字的?音???大?：「
純?音
」和「
??音
」，「??音」又可再?分?「古漢越音」和「越化?越音」。然而由于年代久?，以及?字在越南?本土?言文字的融合，?字的「純?音」、「古漢越音」和「越化?越音」的界限和?分已?不是?明?。
?字的?音
[
??
]
?字
的?音?該?字的讀音。通常??越南本地
口語
的發音，但少數與
南方漢語
如
?南語
等有共同
借詞
關係，如l? [l?:2]（
目
盧：混濁）；v? [v?:6]（
女
番、
女
?：
老婆
）；chu?c [cw?k5]（
□
祝：小酌）等字。
漢字的?音
[
??
]
純?音
[
??
]
?字（借用??字的?字）的純?音通常??自??字意?相同的
固有?言
的
??
音。一??字或?字的純?音往往??字的古???音无?。如：「
家
」字被借?不借音的???字後，其?音?成?「
nha
」，而「
nha
」是?「
家
」意?相同的
越南?
固有?
的?音，此用法?
日本?
、
朝??
?字的
??
?似。?似的例子?包括「
年
」的純?音「
n?m
」等。
??音
[
??
]
?字的??音通常是指一?
?字
的
?准?越音
以外的?古???音相?的?音。??音可以分?「古漢越音」和「越化?越音」??。
如：「
節
」作爲?字使用時，其?音（??音）?「
T?t
」，其?准
漢越音
則是「
Ti?t
」。而「
T?t
」?「
Ti?t
」的?音差??不明?，?可能是由古???音演?而成，而非固有?言的
??
音。
古漢越音
[
??
]
一般寫法與?字相同或直接被作爲?字使用的
漢字
的
??音
?大程度上保留了中國
唐朝
以前的漢字讀音，如
秦朝
、
漢朝
的中原音。雖然這些漢字的讀音也源自中國，但由於時間太久遠了，?多讀音已經越南化，所以不再被認爲是?准的
漢越音
。
古?越音是以??古音??准，??上古??的??有一定的???律。例如：「
B?
」是“
父
”的古字音；「
Bu?n
」由“
煩
”的古字音演?而?，“?愁”的意思；「
Mui
」是“
味
”的古字音；「
Chen
」是“
盞
”的古字音，“酒杯”的意思；「
Chua
」是“
主
”的古字音；「
Chuong
」是“
鐘
”的古字音。
越化?越音
[
??
]
越化?越音
是傳入越南的漢字音受越南?的影?而?生音?后的讀音，他?被????音的一?，却不?于?准的?越音。?包括一些日常生活的基本??，使用?率相?高。例如：“
印
”-「
in
」、“
肝
”-「
gan
」、“
正
”-「
gieng
」（“
正月
”?“
thang gieng
”）、“
刀
”-「
dao
」、“
停
”-「
đ?ng
」、“
來
”-「
l?i
」、“
記
”-「
ghi?
」、“
方
”-「
vuong?
」、“
?
”-「
xanh
」、“
?
”-「
vi
」、“
個
”-「
con
」。
參見
[
??
]
?註
[
??
]
