全世界无?者，?合起?！
（德語：
Proletarier aller Lander, vereinigt euch!
）是
??共?主???
的著名
口?
。
蘇聯國徽
上面使用各個加盟國語言書寫「全世界無?者，聯合起來！」這句口號
??·?克思之墓
寫著「全世界勞動者，聯合起來！」的一種英文?譯「Workers of all lands, Unite!」
1888年由
塞??·穆?
??、恩格斯校注作序的英文版《共??宣言》，將當中的「無?者」（proletariats）改?「勞動者」（working men）
[1]
，但往后的德文版?未有所改?。
歷史
[
??
]
這句口號最初在1847年6月9日?敦召?的
共?主?者同盟
第一次代表大?所通?的第一??章最前面的右上角上。但??文件只在同盟?部秘密??，?有公?，?盟??知道??口?。后?在11月的第二次代表大?通?的第二?正式?章上印有??口?。
[2]
?于?一口?的起源，一??点??是由
法?
女作家
弗洛拉·特里斯坦
[3]
提出，?一??点??是
?克思
和
恩格斯
在?敦受到
英??章??
机??《
北?星?
》的?歌影?。
[2]
?克思
和
恩格斯
?1847年12月至1848年1月底用德文?成了《
共??宣言
》，?在最后一段?道：
| “
|
共??人不屑于??自己的?点和意?。他?公?宣布：他?的目的只有用暴力推?全部?存的社?制度才能?到。??治??在共?主?革命面前???。无?者在??革命中失去的只是??。他??得的?是整?世界。
全世界無?者，聯合起來！
|
”
|
| ??《共?黨宣言》
[4]
[5]
|
這句口?也是
??
和
?德
的
國家格言
。
中文??
[
??
]
早期
[
??
]
1919年
蘇維埃俄國
以“全方貧工之聯合”?譯文印於
盧布
?票上，以表達萬國聯合之意。
1949年前六?《共??宣言》中文全?本的??
[
??
]
?道望?本
[
??
]
1920年8月，由
?望道
??的《共??宣言》中?本正式出版。?是目前??界公?最早的《共??宣言》中文全?本，也是中?第一部完整的中文版?克思主??著：
共?黨最鄙薄隱密自己的主義和政見。所以我們公然宣言道：要達到我們的目的，只有打破一切現社會的?況，叫那班權力階級在共?的革命面前發?呵！無?階級所失的不過是他們的鎖?，得到的是全世界。
萬國勞動者團結起來呵！
（Workingmen of all Countries unite！）
[6]
???本
[
??
]
1930年，
??
??的《共??宣言》出版，?是
中?共??
成立以后，有??地出版的全?本。在???用、?言?格、思想把握等方面更加准?、流?。首次收?了1872年、1883年和1890年3篇德文版序言。?文后半部分附上1888年《宣言》英文版，?也是中?首次采用英??照形式出版《宣言》：
共?黨最鄙薄隱秘自己的政見和目標。 所以他們公然宣言：要達到他們的目的，只有用?力打破一切現社會的狀況。讓那班統治階級在共?黨革命底前面發?呵！
無?階級所失的不過是他們的鎖練。得到的[是]全世界。
全世界無?階級聯合起來!
[7]
成?吾、徐??本
[
??
]
1938年，中共中央宣?部???更加忠?于原文的版本，委托?任?北公?校?的
成?吾
和解放日???
徐?
共同??德文版的《共?黨宣言》。???本的最大特点是首次根据德文原文?出，更准?地??《共?黨宣言》的思想。??本第一次在?前刊登了
?克思
和
恩格斯
的?准像，除?排版外，?有?排版：
共?黨人鄙棄把他們的立場與意見隱蔽起來。他們公開聲明，他們的目的。只有用暴力推?一切從來存在的社會制度，才能?達到。讓那些統治階級在共?主義革命面前戰慄着?。無?者在這（指革命??譯者）裏面除了他們的鎖?以外再沒有可失的東西。他們將得到整個的世界。
一切國家的無?者，聯合起來呵！
[8]
博古?本
[
??
]
1943年5月，中央?????作出《?于一九四三年??工作的?定》，指出：“??工作尤其是?列主?古典著作的??工作，是?的重要任?之一”，“?提高高?干部理???，?多?恩列斯的著作必?重新校?。”
博古
接受了重新??《宣言》的任?。他根据俄文版?成?吾、徐??本?行了重新校?，增?了一篇1882年俄文版序言。此?本首版于1943年8月由延安解放社出版，出版后被中共中央指定?“干部必??”之一，在各解放??泛印行：
共?黨人認?隱秘自己的觀點與意圖是可恥的事。他們公開聲言：他們的目的只有經過暴力的推?全部現存的社會制度才能達到。讓統治階級在共?主義革命面前戰慄?！無?者在這個革命中失去的只是鎖?。而他們將會得到整個世界。
一切國度底無?者，聯合起來呵！
馬克思和恩格斯以德文作於一八四七年十二月。最初出版於倫敦，一八四八年。
[9]
?瘦石?本
[
??
]
1943年，
?民??治?
出版?瘦石??的《共??宣言》。由于《宣言》?泛的世界影?，不少外文?籍都?其?容?行引用和分析，西方???名著《比???制度》中?方便?者理解?中?点，就附?了英文版《宣言》。?瘦石在??《比???制度》?，?其附?的《宣言》?出，?以“???思想文?”之名通???，成????唯一公??行的《宣言》?本：
共?黨不願意諱飾他們的見解和目標。他們公開宣佈，?有用武力??一切社會現狀，他們的目的才能實現。讓統治階級在共?革命前顫慄?。無?階級除鍊鎖外不會喪失什?。他們正有一個待征取的世界。
全世界工人聯合起來！
[10]
莫斯科外?文?籍出版局中?本
[
??
]
1948年，?了?念《共??宣言》?表100周年，莫斯科外?文?籍出版局出版了封面上注明?“百周年?念版”的《宣言》??本。???本主要是
?唯?
根据德文版，?考??各??本后重新??的。?是??前《宣言》?威?本影?深?的一??本，其中?多?法沿用至今：
共?黨人認?隱秘自己的觀點和意圖是件可鄙的事情。他們公開聲言：他們的目的只有用?力推?全部現存社會制度才可以達到。讓那些統治階級在共?主義革命面前發??！無?者在這革命中只會失去自己頸上的一條鎖?。他們所能獲得的却是整個世界。
全世界無?者，聯合起來！
[11]
在其他語言中
[
??
]
這個口號被幾個社會主義國家和共?黨用作他們的官方座右銘。
蘇聯的座右銘
[
??
]
在每個
蘇聯加盟共和國
，當地語言都使用相同的座右銘。
| 語言
|
座右銘
|
?譯
|
來自
|
| 俄語
|
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
|
Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes'!
|
俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國
,
蘇聯
|
| 烏克蘭語
|
Пролетар? вс?х кра?н, ?днайтеся!
|
Proletarii vsikh krayin, yednaytesya!
|
烏克蘭蘇維埃社會主義共和國
|
| 白俄羅斯語
|
Пралетары? ?с?х кра?н, яднайцеся!
|
Pralyetarye, wsikh krain, yadnaytsesya!
|
白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國
|
| 烏?別克語
|
Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
|
Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!/Butun dunyo proletarlari, birla?ingiz!
|
烏?別克蘇維埃社會主義共和國
|
| 哈薩克語
|
Барлы? елдерд?? пролетарлары, б?р?г??дер!
|
Barlıq yelderdin proletarları, biriginder!
|
哈薩克蘇維埃社會主義共和國
|
| 喬治亞語
|
??????????? ????? ????????, ????????!
|
Proletarebo qvela kveqnisa, ?eertdit!
|
喬治亞蘇維埃社會主義共和國
|
| 亞塞拜然語
|
Б?т?н ?лк?л?рин пролетарлары, бирл?шин!
|
Butun olk?l?rin proletarları, birl??in!
|
亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國
,
達吉斯坦蘇維埃社會主義自治共和國
|
| 立陶宛語
|
Vis? ?ali? proletarai, vienykit?s!
|
|
立陶宛蘇維埃社會主義共和國
|
| 羅馬尼亞語
(
西里爾字母
)
|
Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
|
Proletari din toate ??rile, uni?i-v?!
|
摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國
|
| 拉脫維亞語
|
Visu zemju prolet?rie?i, savienojieties!
|
|
拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國
|
| 吉爾吉斯語
|
Бардык ?лк?лорд?н пролетарлары, бириккиле!
|
Bardıq olkolordun proletarları, birikkile!
|
吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國
|
| 塔吉克語
|
Пролетар?ои ?амаи мамлакат?о, як шавед!
|
Proletarhoi hamai mamlakatho, yak ?aved!
|
塔吉克蘇維埃社會主義共和國
|
| 亞美尼亞語
|
??????????? ????? ????????, ???????
|
Proletarner bolor yerkrneri, miac'ek'!
|
亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國
納哥諾－?拉巴克自治州
|
| 土庫曼語
|
?хли юртлары? пролетарлары, бирлеши?!
|
Ahli yurtlary? proletarlary, birle?i?!/Ahli yurtların proletarları, birle?in!
|
土庫曼蘇維埃社會主義共和國
|
| 愛沙尼亞語
|
Koigi maade proletaarlased, uhinege!
|
|
愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國
|
注?
[
??
]
?考文?
[
??
]
??
[
??
]