???????? ????????
????????
(
Dub
,
Dubbing
,
Voice over
) ???? ?? ????? ??????
????????
??? ??????? ?????, ????? ??????? ?????? ?????? ?????, ?????? ????? ???? ?????????? ??????
???????
????? ??????? ???????? ????????.
"???????? ?????? ????? ??????? ???? ???????. ?????? ?????? ?????? ???????" ???
???? ????
????????????.
???????? ?????????? ???????? ??????
[
??????
]
???????? ?????????? ???????? ??????
?????
(1950). ?????? ?????, ????? ???? ???? ??????. "???? ??? ????" ??? ????? ????????
?????
?????? ?????????? ???????????. ???? ??????? ???????? ???????????? ??????????. ??????????, ??????, ?????, ???? ???????? ? ?????????? ???????? ????????. ???????? ????? ????, ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?????????, ??? ????? ??. ?????? ???????? ??
?????? ????????????
?????? ??????????..
???????? ??????
[
??????
]
???????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????????? ?????????? ?????????????. ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ????? ???????????????? ????. ???????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ????????????. ???????? ???????? ???? ?? ????????? ?????? ??????? ????????????????. ?????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ????????????? ??????? ??????????? ?????????? ???????? ??????? ??????????. ??????? ?????? ????? ??? ?????? ???????? ?? ????????
??????????
(???????, ???????, ??????? ????????) ????????????.
???????? ?? ????? ??????? ????? ??????.
???? ????
??????? ????????? ??????? ??????? ?????????????.
??????
???? ????? ???? ???? ?????? ?????? ?????????????? ???????????.
???????????
???? ????? ??????.
?????????
???????? ?????? ???? ??????? ?????, ????? ????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????.
?????????
[
??????
]
???????? ?????? ????????? ?????? ????? ?????
??????
???? ?????????. ???? ???? ?????? ??????, ??????,
?????????
, ??????,
???????
, ?????? ?????? ???,
??.??. ???????
, ?????? ?????????,
????? ??????
, ????????, ???????????, ???? ????????, ?????????, ??? ??????, ?????? ?????????? ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????????? ??????.
?????? ????????? ????? ???????? ??????????????, ?????? ????? ???? ?????????? ???????????? ?????????????, ? ????? ?????? ?????? ??????? ??????. ???? ???? ????? ?????? ??????, ?????????, ??.??.????????, ???????, ??????, ?????, ??.??????????,
?????????? ???????
,
???????
, ??.?????.????, ??????? ???????????,
????? ??????????
, ?.??.??????????, ???????? ?????, ???????, ?????????????? ???? ???? ?????????. ??????? ??????
???? ??????
, ??????????, ????????? ??????,
??.??.????
,
????????
, ???????????, ????????????,
??????
, ?????????, ??????????, ????????????????, ???????, ???????? ???????????? ???? ???? ???????????. ?? ????,
????????
, ??????, ?????, ?????, ???????, ????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ????????? ???????????.
???? ????????
[
??????
]
1950 ???????
[
??????
]
1960 ???????
[
??????
]
1970 ???????
[
??????
]
1980 ???????
[
??????
]
1990 ???????
[
??????
]
2000 ???????
[
??????
]
2010 ???????
[
??????
]
- ???????? ????? ?????????... ??? ? ??????, ???? ??????,
?????????
????? ??????? "??????"?? ??????????? ?????? ??????.