Animacija Kartagine
Kartagina
(
latinsko
Karthago, Carthago
,
starogr?ko
Καρχηδ?ν, Karch?d?n
,
etru??ansko
Karθazie
[1]
; iz
Qart-?ada?t (novo mesto)
'novi
Tir
'
[2]
;
arabsko
?????
) je bilo veliko mesto v Severni Afriki blizu dana?njega
Tunisa
v
Tuniziji
. V anti?nih ?asih je bila Kartagina sprva glavno mesto enako poimenovane pomorske in trgovske sile. Prebivalce Kartagine so
Rimljani
imenovali
Punci
(izvirajo iz
Feni?anov
). Po uni?enju Kartagine s strani Rimljanov je Karta?anski imperij padel v 2. stoletju pr. n. ?t. pod
Rimsko cesarstvo
; Kartagina je bila ponovno ustanovljena pod vodstvom Gaja Ilija Cezarja in kmalu znova vstala in postala pomembno mesto. ?ele s koncem antike se je pomen kraja kon?al.
Danes je Kartagina (arabsko ?????
Qart?dsch
,
DMG
Qar???
) predmestje Tunisa. Arheolo?ko najdi??e Kartagina je bilo leta 1979 vpisano na seznam Unescove svetovne dedi??ine in je turisti?na znamenitost.
[3]
Kartagina le?i na afri?ki sredozemski obali, pribli?no deset kilometrov vzhodno od dana?njega Tunisa v severni Tuniziji. Kartagina je bila na najpomembnej?i feni?anski trgovski poti med
Levantom
in
Gibraltarjem
. Lokacija ob Sicilski o?ini je omogo?ala nadzor nad pomorsko trgovino v Sredozemlju. To je bil glavni razlog za gospodarsko in voja?ko prevlado mesta. Hkrati je obstajala povezava s Sicilije s
Tirenskim morjem
in obmo?jem severnega Sredozemlja.
Mesto samo je le?alo na polotoku, ki na vzhodu meji na Tuni?ki zaliv, na severu je laguna Sebkhet Ariana in na jugu Tuni?ko jezero. Lokacija je bila strate?ko ugodna, ker je olaj?ala obrambo mesta na kopnem. Gri? Byrsa je bil sredi??e tako punske kot rimske Kartagine. Severno od dejanskega mestnega obmo?ja, vendar ?e vedno znotraj obzidja, je bilo v starih ?asih kmetijsko obmo?je Megara.
Zgodovinski zemljevid (okoli 1888)
To poglavje zajema zgodovino mesta Kartagina.
Kartagina je bila ustanovljena v 9. ali 8. stoletju pr. n. ?t. Ustanovili so jo feni?anski naseljenci iz Tira. V nasprotju s starej?o kolonijo
Utica
('Staro (mesto)') so mesto imenovali
Novo mesto',
Qart-Hada?t
.
Dionizij iz Halikarnasa
ustanavljanje Kartagine datira v leto 814 pr. n. ?t. Najstarej?e arheolo?ke najdbe lahko zasledimo v drugi polovici 8. stoletja pr. n. ?t..
Samo zgodovinar
Junian Justin
imenuje ustanovitev Kartagine v povezavi z
Eliso
(
Didona
med Rimljani), punsko
I?t
. Elisa naj bi bila h?i Mutta, kralja
Tira
. Medtem ko je be?ala pred preganjanjem brata
Pigmaliona
, je prek Cipra pri?la v Tuni?ki zaliv. Lokalni poglavar ji je obljubil toliko zemlje, kolikor bi jo lahko zaobjela s kravjo ko?o. Elisa je nato kravjo ko?o razrezala na tanke trakove, jih sestavila in lahko ozna?ila velik kos zemlje. Ta obalni pas je tvoril Byrso, jedro Kartagine. Po ustanovitvi Kartagine se je Elissa ?rtvovala piro, da bi zagotovila blaginjo mesta.
[4]
Ime "I?t" (Elisa) je v punski
onomastiki
ve?krat potrjeno, ?eprav njegov pomen 'aktivni' ni z gotovostjo pojasnjen in da ?enska, ki je vodila tako daljnose?no odpravo, ne ustreza takratnim okoli??inam in zato ni preve? verodostojna. Tusi obstoj
kulta Elise
je sporen. Tudi prej?nji pobeg ima legendarne poteze. Nadaljnje podrobnosti zgodbe temeljijo na gr?ki ljudski etimologiji. Vsekakor je treba ≫Justinov vir≪ oceniti kot ne preve? zanesljiv. Za ustanovitev Kartagine ni zanesljivih dokazov. Spremenjeno obliko te legende najdemo v
Vergilijevi
Eneidi
.
Lega Kartagine in vplivnega podro?ja okrog 264 pr. n. ?t.
Kartagina je bila prvi dve stoletji svojega obstoja odvisna od svojega mati?nega mesta, Tira; to pomeni, da je mati?nemu mestu nenehno pla?evala davke. Ko so feni?ansko domovino leta 539 pr. n. ?t. osvojili Perzijci, se je Kartagina otresla tirskega vpliva. V naslednjih letih se je razvila v pomembno pomorsko in trgovsko silo ter ustanovila kolonije na Siciliji, Sardiniji, Korziki, Balearskih otokih, na severnoafri?ki obali in na ju?ni sredozemski obali ?panije. Dolgotrajni konflikti med perzijskimi vojnami 5. in 4. stoletju pr. n. ?t., ko je bila Kartagina perzijska zaveznica z gr?kimi kolonijami, zlasti
Sirakuzami
in od ustanovitve tudi z Nikajo (
Nica
), ni zmanj?alo njenega vzpona. V tem ?asu je bila Kartagina izpostavljena mo?nemu vplivu gr?ke kulture, vendar se je povezala z
Etru??ani
in
Perzijci
. Med perzijskimi vojnami sta se dogodka zgodovinskega pomena v zahodnem Sredozemlju odra?ala v vzhodnem Sredozemlju:
- 540 pr. n. ?t. pomorska
bitka pri Alaliji
na vzhodni obali Korzike. Etru??ani in Karta?ani premagajo gr?ke naseljence iz
Fokaje
(svoje mati?no mesto so Perzijci izgubili leta 545 pr. n. ?t.).
- 474 pr. n. ?t. pomorska
bitka pri Kumi
. Grki pod vodstvom Hierona I. Siraku?kega premagajo zavezni?ko etru??ansko-karta?ansko floto (?est let prej, 480 pr. n. ?t., so Atene v pomorski
bitki pri Salamini
premagale Perzijce).
Mesto je uspevalo z razcvetom pomorske trgovine. V 4. in 3. stoletju pr. n. ?t. je Kartagina postala najbogatej?e mesto v sredozemski regiji. V mestu je ?ivelo 400.000 ljudi, ?e 100.000 jih je ?ivelo na sosednjem kmetijskem obmo?ju Megare.
Tri
punske vojne
proti nastajajo?emu
Rimskemu cesarstvu
so na koncu privedle do propada Kartagine. Druga od teh vojn pa je prek karta?anskega generala
Hanibala
resno ogrozila Rim.
Ru?evine Kartagine (Antoninus-Pius-Thermen)
Amfiteater (2006)
Po treh letih obleganja so leta 146 pr. n. ?t., ob koncu tretje punske vojne, Rimljani pod vodstvom
Scipiona Aemiliana
osvojili Kartagino. Branitelji pod Hasdrubalom so se mo?no upirali. Med ?estdnevnim osvajanjem so rimske ?ete izropale in uni?ile velik del mesta, tako da so ga za?gale. 50.000 pre?ivelih prebivalcev se je nato predalo Rimljanom in bilo prodano v su?enjstvo. Po znameniti pri?nji Katona starej?ega, ve?inoma reproducirana kot
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
('Mimogrede, mislim, da je treba Kartagino uni?iti'), je bilo preostalo mesto, vklju?no z gradom (Byrsa), nato sistemati?no poru?eno do temeljnih zidov. Legenda, da je bila na zemljo Kartagine posuta sol, da bi obmo?je postalo sterilno, pa izvira iz 19. stoletja in je starodavni viri ne opisujejo. Vendar pa je urbano obmo?je stoletje le?alo pra?no. V uni?enju so bili izlo?eni kulturni dose?ki. Dokumenti, ki niso bili uni?eni, so bili dani zavezni?kim numidijskim knezom. Magovo delo o kmetijstvu je bilo po naro?ilu rimskega senata prevedeno v latin??ino in je bilo morda delno uporabljeno v kasnej?ih rimskih opisih kmetijstva.
Leta 122 pr. n. ?t. je med svojo socialno politiko reformator
Gaj Sempronij Grakh
posku?al ponovno vzpostaviti Kartagino kot
Colonia Junonia Carthago
. Vendar je naletel na odpor senata. Po Grakhovi nasilni smrti so projekt spet opustili. Navsezadnje je bil
Julij Cezar
tisti, ki mu je Kartagina dolgovala vstajenje. Po njegovi zmagi nad Pompejem leta 46 pr. n. ?t. se je Cezar odlo?il za obnovo Kartagine. Ta projekt je bil realiziran ?ele pod
Avgustom
, 29. pr. n. ?t.. V Kartagino se je naselilo 3000 naseljencev. Mesto se je zdaj imenovalo
Colonia Iulia Concordia Carthago
. Veliki deli ostankov stavb, ki so do takrat ostali na tleh, so bili nepovratno uni?eni, zlasti zaradi odstranitve hriba Byrsa.
Rimski guverner, senatorski
prokonzul
province
Africa Proconsularis
, je prebival v Kartagini; to delovno mesto je bilo tudi eno najpresti?nej?ih v celotnem cesarstvu. Pri?lo je do hitrega vzpona, zlasti zaradi trgovine z ?itom in lon?enino. Kartagina je bila v 2. stoletju za Rimom,
Aleksandrijo
in
Antiohijo
?etrto najve?je mesto Rimskega cesarstva z ve? kot 300.000 prebivalci. Leta 238 so uporniki proglasili Gordijana I. za proticesarja - upor je bil uti?an, vendar je za cesarja
Maksimina Tra?ana
ozna?il za?etek konca.
Kartagina je bila sredi??e zgodnjega
kr??anstva
v severni Afriki. ?e v 2. stoletju je bila tukaj velika kr??anska skupnost; mesto je bilo zaradi svoje velikosti ob Rimu najpomembnej?e ?kofovstvo v zahodni polovici cesarstva. Dejanja silitanskih mu?enikov, ki so bili usmr?eni v Kartagini leta 180, so najstarej?i kr??anski dokument v latin??ini. Leta 203 sta svetnici Felicita in Perpetua umrli v areni v Kartagini. Pomembni cerkveni o?etje, kot sta
Tertulijan
in
Ciprijan
, so delali v Kartagini in oblikovali kr??ansko literaturo v latin??ini. V ?asu ?kofovanja (248?258) je Ciprijan lahko s ?tevilnimi sinodami afri?kih ?kofov ustanovil kr??ansko skupnost v Kartagini kot vodilno skupnost v afri?ki provinci, katere avtoriteta je sevala tudi v ?panijo, Galijo in Italijo. Celo tekmoval je z rimskim ?kofom, vendar ga na koncu ni mogel premagati. Hkrati se je pove?alo preganjanje kristjanov: Ciprijan, ki je leta 250 pobegnil pred preganjalci, je leta 258 demonstrativno umrl kot
mu?enec
.
Poznoanti?na in islamska ?iritev
[
uredi
|
uredi kodo
]
V 4. stoletju je Kartagina izgubila nekaj pomembnosti, vendar je ostala cveto?a metropola, saj je bila Afrika ?e naprej najpomembnej?i dobavitelj ?ita mestu Rim. Proti koncu 4. stoletja je v Kartagini ?tudiral cerkveni o?e
Avgu?tin iz Hipona
. Poveljnik tamkaj?njih rimskih vojakov,
comes Africae
, je imel pomemben polo?aj mo?i, saj je z nadzorom oskrbe z ?itom lahko pritiskal na Italijo. V letih okoli 400 so poveljniki Gildo, Heraklijan in Bonifacij drug za drugim vstali proti zahodno rimski vladi v Kartagini. Prav ta strate?ki in tudi gospodarski pomen mesta je vzbudil ?elje germanskih voja?kih voditeljev. Medtem ko sta oba
vizigotska
voditelja
Alarik I.
in
Ataulf
neuspe?no posku?ala prestopiti v Afriko, je
Geiserich
kon?no uspel.
Leta 439 je Kartagino osvojilo zdru?enje bojevnikov
Vandalov
, ki je pod vodstvom
rex
Geisericha leta 429 ?e pre?lo iz ?panije v Severno Afriko med tako imenovanim
preseljevanjem ljudstev
in kon?no osvojilo celotno provinco Afriko. Ni dokazov o ve?jem uni?enju v zvezi z osvajanjem Vandalov v Kartagini; ostala je tudi visoka ?ola. Geiserich je bogato obmo?je uporabljal kot oskrbovalno bazo za svoje mo?e, od tod ogro?al ?tevilna obmo?ja zahodnega Rima in ve?krat posku?al izsiljevati cesarsko vlado v Italiji. Obse?ni poskus zahodnih in vzhodnih rimskih ?et za povrnitev obmo?ja leta 468 ni uspel. Leta 474 je cesar
Zenon
Geiserichu priznal vladavino Afrike, ?etudi je to obmo?je formalno ostalo del
Imperium Romanum
. Kartagina je bila glavno mesto vandalskega cesarstva, dokler ga leta 533/534 niso zavzele
vzhodno rimske ?ete
pod poveljstvom
Belizarja
.
V naslednjem obdobju je bila Kartagina sede?
vzhodnorimskega
guvernerja,
pretorijanskega prefekta
in
poveljnika vojske
ter sede? uprave za cesarsko severno Afriko, ki je bila nato okoli 590 v ?asu carja
Mavricija
reorganizirana kot karta?anski eksarhat. Tudi severnoafri?ka cerkev je ?e leta 535 dosegla obnovo svojih starih privilegijev, cesar
Justinijan I.
pa je leta 534 ustanovil devet profesorur: pet za medicino in dve za latinsko retoriko in slovnico. Razcveta Kartagine je bilo konec, vendar lahko opazimo dolo?en ponovni razcvet okoli leta 600: ?tevilne stavbe v sredi??u so bile obnovljene, hkrati pa se je naseljeno mestno obmo?je skr?ilo. Cesar
Heraklij
(610?641) je na oblast pri?el z dr?avnim udarom o?eta, karta?anskega eksarha, proti
Foki
in na kratko razmi?ljal, da bi prestolnico cesarstva iz
Konstantinopla
preselil v Kartagino zaradi gro?nje perzijskih
Sasanidov
in
Avarov
.
Pomembna arheolo?ka najdba je poznoanti?ni
Karta?anski zaklad
.
Od 647 dalje so Arabci v okviru islamske ?iritve napredovali tudi v Severno Afriko. Odpadni?ki cesarski eksarh Gregorij, odrezan od oskrbe mati?ne dr?ave, je po kratkem odporu podlegel mogo?ni arabski oblasti, ki je kmalu ustanovila provinco
Ifrikija
(arabsko ???????) s prestolnico
Kairouan
. Mo?no utrjena Kartagina je pod napadalcem padla ?ele leta 698 po bizantinskem porazu v bitki pri Kartagini, ko so jo uni?ili Arabci. To je kon?alo pozno antiko v Afriki. Od takrat je bli?nje mesto Tunis prevzelo vlogo upravnega sredi??a. Ru?evine Kartagine so stoletja slu?ile kot kamnolom za zgradbe v Tunisu, Kairouanu, Soussu in drugih arabskih mestih.
Politi?ni sistem Kartagine v punskem obdobju
[
uredi
|
uredi kodo
]
Znanje o ustavi Kartagine temelji poleg punske epigrafije na anti?nih avtorjih
Aristotelu
,
Polibiju
,
Diodorju Sicilkem
,
Liviju
in
Justinu
. Aristotel v svojem politi?nem delu
Politika
preu?uje razli?ne obstoje?e oblike vladanja, vklju?no s karta?ansko. Aristotel primerja karta?ansko ustavo z ustavo ?parte in izra?a tako pohvale kot kritike karta?anske dr?avne strukture. Ena te?ava pri rekonstrukciji karta?anske dr?avne ustave je ta, da so dr?avni uradi v latinskih in gr?kih virih pogosto neto?no ozna?eni.
Najprej so bili na ?elu Kartagine kralji po vzoru mati?nega mesta Tira. Kasneje je bila karta?anska dr?ava oligarhija z demokrati?nimi elementi, podobna Rimski republiki.
Na ?elu karta?anske skupnosti sta stala dva
sufeta
, ki so jih rimski in gr?ki avtorji imenovali 'kralji' in so bili vsako leto ponovno izvoljeni. Njihova vloga je pribli?no ustrezala vlogi rimskih konzulov ali bene?kih do?ev. Vodili so magistrat, kamor so spadale druge pisarne, na primer pisarna 'velikih' (punsko
rab
, po mo?nosti odgovorni za dr?avne finance) in njihov generalni urad. Najpomembnej?e politi?no telo je bil senat, ki je moral odlo?ati o politi?nih vpra?anjih. Vodil ga je odbor 30 senatorjev. Dodatno izvoljeno sodni?ki tribunal je sestavljalo 100 senatorjev in je deloval kot najvi?je sodi??e. Bil je tudi ljudski zbor, v katerem so bili vsi dr?avljani upravi?eni do glasovanja.
Mesto-dr?ava Kartagina je vladalo velikemu imperiju v zahodnem Sredozemlju. Prebivalci Kartagine so osvojenim obmo?jem podelili sorazmerno veliko avtonomijo in se omejili na upravo, pobiranje davkov in nova?enje oboro?enih sil. Obmo?ja, ki so jih nadzorovali Karta?ani, so bila razdeljena na upravna okro?ja, ki so jih nadzorovali uradniki. Starim feni?anskim mestom, kot so Utika in gr?ke kolonije na Siciliji, je bilo dovoljeno, da obdr?ijo svoje lokalne uprave.
Karta?ansko vojsko so prvotno sestavljali prebivalci samega mesta, z raz?iritvijo dr?ave pa je vedno ve?ji dele? vojakov prihajal iz podjarmljenih narodov ali zaveznikov in nazadnje pla?ancev. Borci so bili rekrutirani predvsem iz
Numidijcev
,
Ibercev
,
Libijcev
,
Elimov
in
Sikulov
, pa tudi Sardincev, Italskih narodov, Keltov in Grkov.
Karta?ani so razli?na ljudstva uporabljali v skladu s svojim tipi?nim slogom bojevanja. Dobri primeri so Numidijci, ki so slu?ili kot lahka konjenica in prebivalci Balearskih otokov, ki so bili izvrstni pra?arji. Ustreznim kontingentom so poveljevali karta?anski ?astniki, v?asih pa so ostali pod poveljstvom svojih voditeljev.
Karta?ani so ve?inoma slu?ili v mornarici, obstajali pa so tudi kopenski vojaki, ki so jih sestavljali sami Karta?ani. Osrednja enota teh zdru?enj je bila tako imenovana
Sveta mno?ica
(starogr?ko ?ερ?? λ?χο?
hieros lochos
), elitna sila z 2500 mo?kimi, ki je menda slu?ila tudi kot nekak?na oficirska ?ola, iz katere so bili nato rekrutirani voja?ki voditelji nekarta?anskih enot. Poleg te enote so bile v neznatnem ?tevilu tudi druge kopenske ?ete. ?ele v drugi punski vojni so v Hanibalovi vojski prevladovale enote zaveznikov in pla?ancev.
V karta?anski vojski je obstajal nekak?en voja?ki zbor, podoben, a druga?en kot voja?ki zbor Makedoncev. Po smrti njihovega generala je tak voja?ki zbor med ?astniki izvolil naslednika. Volitve so postale dokon?ne ?ele, ?e jih je potrdil ljudski zbor v Kartagini.
Karta?anski generali in visoki ?astniki so prihajali iz vodilnih dru?in v mestu in ve?krat oblikovali redne voja?ke rodbine, v katerih so tudi sinovi postali generali. Obi?ajno je poveljnike volil ljudski zbor. Odnos Kartagine do svojih generalov je bil ambivalenten. Po porazu ali neuspehu se je zgodilo, da je bil general usmr?en. Prav tako je bil bistveno mo?nej?i nadzor dr?ave nad vojsko kot v drugih primerljivih dr?avah tistega ?asa. Po koncu kampanje so morali visoki ?astniki strogo poro?ati svetu ?tiriin?tiridesetih. V ?asu same kampanje pa je bil general opro??en kakr?nih koli obi?ajnih pravic in mu je bilo dovoljeno, da je deloval svobodno.
Vsak vrhovni poveljnik je lahko poljubno imenoval podrejene poveljnike in ni?je ?astnike. Pri tujih enotah, zlasti pri zavezni?kih, so bili navadni ?astniki skoraj vedno iz vrst teh ljudstev.
Za karta?ansko vojsko je bila dolgo ?asa zna?ilna neka zaostalost. Na primer v vojnah na Siciliji so se ?e dolgo uporabljali vozovi, ko jih nikjer drugje ?e zdavnaj niso ve? uporabljali. Oboro?itev in organizacija se vedno zdita zaostala. Tu presene?a veliko ?tevilo epidemij, ki so prizadevale karta?anske vojake, kar odpira vpra?anje organizacije in higiene tabori??. Kopenska vojska se je samo modernizirala v bitkah proti
Piru
. Znameniti karta?anski vojni sloni so bili predstavljeni ?ele v tem ?asu.
Jedro karta?anske vojske je bila dosledno
falanga
po gr?kem vzoru. Falango so v ?asu prve punske vojne modernizirali gr?ki voja?ki svetovalci, ki so kot pla?anci reorganizirali oboro?ene sile po vzoru diadohijskih imperijev. V vojni proti Rimljanom pa so falango vse bolj dopolnjevali z lahkimi ?etami, dokler je v drugi punski vojni morda celo niso opustili.
Karta?anska konjenica je postala pomembna ?ele po prvi punski vojni, pred tem pa je igrala le manj?o vlogo. Vse ve?je enote numidijske in iberske konjenice so razporedili Barkidi. ?ele v drugi punski vojni je karta?anska konjenica postala glavna voja?ka sila.
Karta?anska mornarica je bila sestavljena iz precej?njega ?tevila vojnih
galej
. Ladje so bile redno posodabljane, razvili pa so tudi svoje nove vrste ladij. Na za?etku je bila
trirema
standardna voja?ka ladja s tremi nivoji krmila in enim ?lovekom na vsakem krmilu, nato pa so razvili
kvadriremo
kot nov tip ladje. ?tevilo krmil je bilo zopet zni?ano na dve in pri vsakem veslu sta bila zaposlena dva mo?ka. Podobno je bila zelo hitro sprejeta in izbolj?ana tudi
kvinkerema
, ki so jo razvili Grki.
Tipi?na karta?anska voja?ka ladja je bila dolga med 35 in 45 m in ?iroka od 5 do 6 m. Posadka kvinkvereme je imela pribli?no 300 mo?. Karta?ani so se v bitki na morju mo?no zana?ali na nabijanje sovra?nih ladij, zato so na krovu uporabljali manj marincev, zaradi ?esar so bile ladje hitrej?e zaradi manj?e obremenitve, hkrati pa tudi bolj dovzetne za vkrcanje.
Karta?ani so uporabili suhe doke, ki so jih izumili Feni?ani in ladje potegnili v posebne ladijske lope v znanem kro?nem vojnem pristani??u v Kartagini. Iz ?tevila tam razpolo?ljivih privezov je mogo?e razbrati floto okoli 350 vojnih ladij, kar bi posledi?no zahtevalo posadko s pribli?no 100.000 mo?kimi. Z raz?iritvijo karta?anske dr?ave vzdol? obal je morala flota s?asoma nara??ati, kar je vse ve? dr?avljanov umikalo iz vojske, da so lahko upravljali ladje.
Posebnost karta?anskega ladjedelni?tva je bila mno?i?na proizvodnja ladij v kratkem ?asu, kar je bilo mogo?e z uporabo monta?nih delov in standardizacijo teh delov. Rimljani so to oblikovno zna?ilnost prevzeli od Karta?anov in so lahko v kratkem ?asu postavili tudi velike flote.
- ↑
Gertraud Breyer:
Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches
. Peeters, Lowen 1993, S. 452.
- ↑
Corpus Inscriptionum Semiticarum
, Pars Prima, Inscriptiones Phœnicias Continens, Tomus I, E Republicæ Typographeo, Parisiis, 1881, str. 25
[1]
- ↑
Unesco
[2]
- ↑
Werner Huß:
Geschichte der Karthager (Abteilung 3, Teil 8)
. Beck, Munchen 1985,
ISBN 3-406-30654-3
, S. 41?42.
|
|---|
| Splo?no
| |
|---|
| Narodne knji?nice
| |
|---|
| Drugo
| |
|---|