Traditional Spelling Revised
(TSR) e uma alternativa de
reforma ortografica da lingua inglesa
. A TSR e um esquema relativamente conservador que procura identificar as regras subjacentes a ortografia tradicional do ingles a fim de aplica-las de forma mais consistente, reduzindo assim o numero de irregularidades que devem ser memorizadas. Ela torna possivel prever a pronuncia da ortografia, mas nem sempre o contrario.
A TSR foi aprovado pelo International English Spelling Congress
[
1
]
(marco de 2021)
[
2
]
[
3
]
como a alternativa preferida a ortografia tradicional. A English Spelling Society, patrocinadora do Congresso, esta oferecendo a TSR um grau de apoio e publicidade. Durante o atual periodo de revisao (cinco anos), provavelmente nao ocorrerao grandes mudancas. No entanto, com base nos comentarios recebidos, e possivel que haja algumas modificacoes modestas durante esse periodo.
A TSR foi mencionada pela midia.
[
4
]
A TSR tem seus proprios padroes de ortografia para cada
fonema
, assim como o Regspel.
[
5
]
No entanto, a TSR permite algumas excecoes.
[
6
]
- O som /æ/ e indicado por um
a
(pan). A TSR mantem "aunt".
[
7
]
"Laugh" torna-se "laff".
[
8
]
- O som /?/ e indicado por um
e
(pen). A TSR mantem "again", "against", "any" e "many".
- O som /?/ e indicado por um
i
(pin). business, pretty, system → bisness, pritty, sistem
- O som /?/ e indicado por um
o
(pot). Na TSR, "wash" torna-se "wosh".
- O som /?/ e indicado por um
u
(pun). A TSR mantem "other", "another", "brother", "mother", and "smother"(sub-grupos), assim como "none", "nothing" e "some". No entanto, "come" torna-se "cum".
- O som /e?/ e indicado por um
a-e
(face),
ai
(laid),
-ay
(stay),
eigh
(neigh) e
-ey
(they).
- O som /iː/ e indicado por um
e-e
(scene),
ee
(feed) e
ea
(lead).
- O som /a?/ e indicado por um
i-e
(side),
-ie
(die),
-y
(why),
-ye
(dye),
-uy
(buy) e
-igh
(sigh).
- O som /o?/ e indicado por um
o-e
(bone),
o
(
banjo
),
-oe
(floe) e
oa
(moan).
- O som /juː/ e indicado por um
u-e
(tune),
-ue
(due),
u
(unit),
ew
(few) e
eu
(Europe).
- O som /uː/ e indicado por um
oo
(food). "Through" torna-se "throo"(nao "thru") na TSR.
- O som /?/ e indicado por um
uu
(stuud, puuding). Entretanto, a TSR mantem "could", "should" e "would".
- O som /??/ e indicado por um
oi
(boil) e
oy
(boy, deploying).
- O som /a?/ e indicado por um
ou
(proud),
ow
(now, gown) e
ough
(bough).
- O som /??r/ e indicado por um
air
(stair) e
-are
(bare). "Bear" e reescrito como "bair". A TSR mantem "their", "theirs" e "where".
[
8
]
- O som /?ːr/ e indicado por um
ar
(star, far). Dobrar o <r> muda a vogal - <harry>. "Harry" e "starry" nao rimam.
- O som /?ː/ e indicado por um
aa
(f
aa
ther)
[
9
]
e
al
(palm). Apesar da TSR adotar o ＜aa＞, raramente e usado.
- O som /?ːr/ e indicado por um
or
(for). A TSR nao distingue "for" e "fore", mas "four" e mantido. Para or, ore, oar, dobre o <r> para mudar a vogal: <horrid>
- O som /?ː/ e indicado por um
au
(fraud),
aw
(law, lawyer),
a(ll, l-)
(call, always),
augh
(daughter) e
ough(t)
(ought, bought).
- <au> e o padrao; <aw> geralmente no final da palavra, antes da vogal ou -<yer>. ?al? apenas no inicio das palavras e onde implicando totalidade: always, altogether, alright, already, almighty; excecoes sao palavras de origem arabe: <algebra>.
- O som /?ːr/ e indicado por um
er
(her),
ir
(fir),
ur
(fur). Dobre o <r> para mudar a vogal: <herring>, <stirrup>, <hurry>. A TSR mantem "word", "work" e "worship"(sub-grupos).
- O som /??r/ e indicado por um
-eer
(beer),
-ear
(hear) e
-ere
(here).
[
10
]
[
11
]
- Vogais
fracas:
/i/
-y, -ie
(fairy, fairies) <-y> torna-se <-ies> para plurais.
/?/, /?/ afraid, defence, invisible, unsound
- Schwa (o som indeterminado em muitas silabas sem acento): a TSR geralmente mantem os grafemas usados ??na ortografia tradicional para esses fonemas.
- Na TSR, "ea"/iː/ nao indica /e?/ ou /?/. great → grait, weapon → weppon.
- Na TSR, "ow"/a?/ nao indica /o?/. low→lo, show→sho.
- A TSR distingue /juː/ e "oo"/uː/. Blue torna-se bloo. Truth torna-se trooth.
- A TSR distingue "oo"/uː/ e "uu"/?/. Book torna-se buuk. Push torna-se puush.
Para obter detalhes, visite a pagina TSR Full Guidance.
[
12
]
A TSR e principalmente conservador, mas ocasionalmente radical. O mostrado a seguir nao e tudo. Para mais informacoes, visite a pagina TRADITIONAL SPELLING REVISED FULL GUIDANCE.
[
13
]
- A TSR mantem em grande parte as chamadas Magic E Rules e Doubling Rules para indicar o comprimento das vogais.
- O <e> final geralmente e omitido quando a vogal precedente e curta: <dove> torna-se <duv>, <live> (verb int.) torna-se <liv>.
- A TSR corrige as instancias em que a regra de duplicacao foi mal aplicada pela ortografia tradicional ? <committee>→<comittee>, <accommodate>→<acommodate>.
- A TSR nao faz nenhuma provisao especial para o word stress. Entretanto, attack torna-se atack, porque "a" antes de "tt" nao possui word stress. As consoantes duplicadas mostram a localizacao da enfase.(ex. edducate, perrish)
- A TSR mantem algumas grafias irregulares, como nomes proprios, palavras irregulares comuns e palavras de emprestimo.
- Sufixos comuns (como -tion, -cial e -sure) tambem sao mantidos.
- O sufixo do preterito "-ed" e mantido. ex. "stopped", nao "stopt".
- A TSR retem algumas sequencias de letras mesmo que sejam irregulares. Eles sao chamados de "subgrupos":
[
14
]
⟨-alk⟩(talk, walk), ⟨-aste⟩(taste, waste), ⟨-ign⟩(benign, sign), ⟨-ind⟩(find, mind), ⟨old⟩(old, gold), ⟨-olk⟩(folk, yolk), ⟨-ould⟩(could, would), ⟨-other⟩(brother, mother), ⟨war-⟩(warm, warn), ⟨wor-⟩(worm, worst).
- TSR remove letras redundantes. No entanto, easy nao se torna 'esy', high nao se torna hi, letter nao se torna letr, lie nao se torna li, pack nao se torna pak, stopped nao se torna stopd, switch nao se torna swich.
- O "g" mudo e mantido, como em "benign", "design" e "sign". O "g" em "gnash" e omitido.
- O "gh" mudo geralmente e mantido (high, bough, bought, eight). Contudo, "though" torna-se "tho" e "through" torna-se "throo", nao "thru".
- O "gh" com som /f/ e alterado para "ff"(coff, enuff, laff).
- O "ph"/f/ e mantido (phone).
- "Th" e usado tanto para /θ/ quanto para /ð/ (think, that).
- Alguns fonemas tem varios padroes de ortografia diferentes, o que ajuda a distinguir visualmente os homofonos. ex. main, mane, buy, by, bye, cite, site, sight.
- O apostrofo e o hifen sao ocasionalmente usados ??para ajudar a distinguir homofonos e prever a pronuncia de algumas combinacoes de vogais. ex. 'hole(whole), 'our(hour), cre-ate(create), create(create).
No TSR, ha casos em que as grafias dos homofonos nao coincidem. (e.g. stare / stair, sight / site / cite, none / nun, scene / seen, tail / tale)
Bear
vira
bair
, para distinguir de
bare
.
Great
vira
grait
, para distinguir de
grate
.
No entanto, nao diferencia or / ore / oar, nem pore / pour.
Hour
torna-se '
our
pelo uso de um apostrofo.
Blue
torna-se
bloo
e
blew
torna-se
blooh
com um
h
.
[
15
]
A palavra "aunt" pode ter os fonemas /æ/ e /?ː/. A TSR mantem esta ortografia porque pode pertencer as "'bath' words".
[
16
]
A palavra "rather" pode ter os fonemas /æ/ e /?ː/. A TSR mantem esta ortografia porque pode pertencer as "'bath' words".
Todavia, "father" torna-se "f
aa
ther", pois tem o som /?ː/, nao /æ/.
A TSR mantem "aunt", "brother" e "mother". Porem, nao mantem "father".
O grafema "aa" e bastante raro na TSR. "Calm" permanece com a mesma grafia.
Gettysburg Address
Fourscor and seven years ago our faathers brought forth, on this continent, a new nation, conceeved in libberty and deddicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a grait civil war, testing whether that nation, or any nation so conceeved, and so deddicated, can long endure. We are met on a grait battle-feeld in that war. We have cum to deddicate a portion of that feeld, as a final resting place for those who here gave their lives, that that nation might liv. It is altogether fitting and propper that we should do this, but in a larger senss we cannot deddicate, we cannot consecrate, we cannot hallo this ground. The brave men, living and ded, who struggled here, have consecrated it far abuv our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can nevver forget what they did here. It is for us the living, rather, to be deddicated to the grait task remaining befor us that from these onored ded we take increassed devotion to that cause for which they gave the last fuul mesure of devotion - that we here highly resolv that these ded shall not have died in vain, that this nation, under God, shall have a new birth of freedom, and that guvernment of the peeple, by the peeple, for the peeple, shall not perrish from the erth.
[
17
]
Referencias