Gyeoul yeonga
(
kor.
: 겨울연가,
MOCT
:
Gyeoul yeonga
, znany tak?e pod nazw?
Winter Sonata
) ? 20-odcinkowy
serial korea?ski
nadawany przez południowokorea?sk? stacj?
KBS2
od 14 stycznia do 19 marca 2002 roku. Głowne role odgrywaj? w nim
Bae Yong-joon
oraz
Choi Ji-woo
. Seria jest drug? cz??ci? tetralogii, ktorej motywem s? pory roku (nieoficjalnie znanej jako
Endless Love
), w re?yserii Yoon Seok-ho.
Powszechnie uznaje si?, ?e serial ten rozpocz?ł na wielk? skal?
korea?sk? fal?
, ktora rozpowszechniła mod? na seriale korea?skie zarowno w krajach azjatyckich, jak i na całym ?wiecie
[1]
. Serial został zaadaptowany tak?e jako seria
anime
,
manga
oraz musical.
Kang Joon-sang, syn znanej artystki, przenosi si? z Seulu do małego miasteczka
Chuncheon
, poniewa? pragnie odnale?? swojego biologicznego ojca. Pomimo bycia wyro?niaj?cym si? uczniem jest cichym i zamkni?tym w sobie nastolatkiem. Joon-sang prze?ywa pewnego rodzaju kryzys egzystencjalny z powodu ojca ktorego nigdy nie miał i wierzy, ?e nikt go nie kocha.
Ktorego? dnia w drodze do szkoły jego kole?anka z klasy, Yoo-jin, siedz?c obok niego w autobusie zasypia mu na ramieniu. Wkrotce Joon-sang zakochuje si? w Yoo-jin, z wzajemno?ci?. Ich uczucie zostaje jednak wkrotce zerwane, gdy Joon-sang zostaje ci??ko ranny w wypadku i z powodu obra?e? cierpi na amnezj?, nie b?d?c w stanie przypomnie? sobie czegokolwiek sprzed wypadku.
Matka Joon-sanga, pragn?ca miło?ci i akceptacji syna wysyła go do psychologa, ktory pomaga mu stworzy? sobie now? osobowo??, nast?pnie wraz z synem wyje?d?a do Stanow Zjednoczonych, gdzie ten rozpoczyna nowe ?ycie pod zmienionym imieniem Lee Min-hyeong. Jego przyjaciele i nauczyciele s? przekonani ?e Joon-sang nie ?yje.
Dziesi?? lat po?niej, Min-hyeong jest uznanym architektem. Jest kompletnie innym człowiekiem, jest otwarty i ?yczliwy. Powraca do Korei by zaj?? si? projektem przebudowy resortu narciarskiego. W dniu jego powrotu mija na ulicy Yoo-jin, ktora zar?czona jest ze swoim przyjacielem Sang-hyeokiem. To sprawia, ?e dziewczyna zaczyna waha? si? czy na pewno powinna wyj?? za Sang-hyeoka. Wkrotce okazuje si?, ?e firma projektuj?ca wn?trza, w ktorej pracuje Yoo-jin wygrywa przetarg i rozpoczyna wspołprac? z Min-hyeongiem.
- Bae Yong-joon
jako Kang Joon-sang / Lee Min-hyeong
- Choi Ji-woo
jako Jeong Yoo-jin
- Park Yong-ha
jako Kim Sang-hyeok
- Park Sol-mi
jako Oh Chae-rin
- Lee Hye-eun jako Kong Jin-sook
- Ryu Seung-soo
jako Kwon Yong-gook
- Kwon Hae-hyo
jako pan Kim
- Song Ok-sook
jako Kang Mi-hee, matka Joon-sanga
- Jung Dong-hwan
jako Kim Jin-woo, ojciec Sang-hyeoka
- Kim Hae-sook
jako Lee Yeong-hee, matka Yoo-jin
- Ha Ji-hye jako Jeong Hee-jin, młodsza siostra Yoo-jin
- Jung Won-joong jako Park Jong-ho, ?Gargamel”
- Jang Hang-sun
jako nadzorca Min
- Lee Hyo-chun
jako Park Ji-young, matka Sang-hyeoka
- Park Hyun-sook jako Lee Jeong-ah, kole?anka z pracy Yoo-jin
- Son Jong-bum jako kolega z pracy Yoo-jin
- Yoo Yul jako spiker radiowy
- Maeng Ho-rim jako doktor Ahn
- Ha Jae-young jako Jeong Hyeon-soo, ojciec Yoo-jin
| 겨울연가 Original Television Soundtrack
|
| |
---|
Nr
| Tytuł utworu
| | | Muzyka
| | Długo??
|
---|
1.
| ?Cheoeumbuteo jigeumkkaji”
(처음부터只今까지)
| | | Ryu
| | 4:29
|
2.
| ?My Memory, Pt. 1”
| | | Ryu
| | 4:10
|
3.
| ?Cheoeum”
(처음)
| | | Ryu
| | 3:20
|
4.
| ?Geudaeman-i”
(그대만이)
| | | Ryu
| | 4:04
|
5.
| ?Cheoeumbuteo jigeumkkaji”
(처음부터只今까지)
| | | Park Jung-won
| | 4:30
|
6.
| ?My Memory, Pt. 2”
| | | Park Jung-won
| | 4:26
|
7.
| ?Bonael su eobsneun salang”
(보낼수없는사랑)
| | | Kim Wan-sun
| | 4:39
|
8.
| ?Sijag”
(始作)
| | | Park Jung-won
| | 3:51
|
9.
| ?Geudaeman-i, Pt. 2”
(그대만이, Pt. 2)
| | | Park Jung-won
| | 4:18
|
10.
| ?My Memory”
(Piano Version)
| | | Park Jung-won
| | 4:22
|
11.
| ?Itjima”
(잊지마)
| | | Ryu
| | 3:52
|
12.
| ?Gieogsog-eulo”
(記憶속으로)
| | | Park Jung-won
| | 4:23
|
13.
| ?Yeon-in (Chineses Version)”
(연인 (Chineses Version))
| | | Park Jung-won
| | 4:25
|
14.
| ?Jebikkoch, Pt. 1”
(제비꽃, Pt. 1)
| | | Ryu
| | 4:42
|
15.
| ?Geudaeman-i (Piano Version)”
(그대만이 (Piano Version))
| | | Park Jung-won
| | 4:19
|
16.
| ?Cheoeum (Piano Version)”
(처음 (Piano Version))
| | | Park Jung-won
| | 3:19
|
17.
| ?Jebikkoch, Pt. 2”
(제비꽃, Pt. 2)
| | | Park Jung-won
| | 4:39
|
| | | | | | 1:11:48
|
Na podstawie serialu powstała adaptacja w formie
anime
, ktore zostało zatytułowane
Fuyu no sonata ~M? hitotsu no monogatari~
(
jap.
冬のソナタ~もうひとつの物語~
)
. Było emitowane na kanale DATV od 17 pa?dziernika 2009 roku
[3]
. Re?yseri? serii zaj?ł si? Ahn Jae-hoon, natomiast scenariusz napisał Kim Hyeong-wan
[3]
. Oryginalne dialogi do adaptacji zostały napisane i nagrane w j?zyku korea?skim, doł?czaj?c napisy w j?zyku japo?skim
[4]
.
Z pierwotnej obsady serialu do swych rol powrocili Bae oraz Choi, ktory odgrywali głownych bohaterow. Rola Sang-hyeoka, ktor? pierwotnie odgrywał
Park Yong-ha
, została obsadzona przez Kang Yo-hwana, natomiast głos Chae-rin podło?yła Lee Se-na w zast?pstwie
Park Sol-mi
[3]
[5]
[6]
. Ostatnia scena w ostatnim odcinku została odegrana z udziałem aktorow (
live-action
)
[6]
.
N/o
|
Tytuł
[7]
[8]
|
Premiera
|
0
|
Hatsuyuki no negai
(初雪の願い)
| 25 sierpnia 2010
[8]
(DVD)
|
1
|
Shirokuro shashin
(白???)
| 17 pa?dziernika 2009
[3]
|
2
|
Kage no kuni
(影の?)
| 24 pa?dziernika 2009
|
3
|
Hajimete
(初めて)
| 31 pa?dziernika 2009
|
4
|
Mamorenai yakusoku
(守れない約束)
| 7 listopada 2009
|
5
|
Anata o mita no wa, yumedatta no ka na
(あなたを見たのは、夢だったのかな)
| 14 listopada 2009
|
6
|
Anata ni aitakute
(あなたに逢いたくて)
| 21 listopada 2009
|
7
|
Kanojo o omoidasenai otoko
(彼女を思いだせない男)
| 28 listopada 2009
|
8
|
Uso
(?)
| 5 grudnia 2009
|
9
|
Ushinawareta jikan no naka no boku
(失われた時間の中の僕)
| 12 grudnia 2009
|
10
|
Ushinawareta jikan no naka no boku II
(失われた時間の中の僕 II)
| 19 grudnia 2009
|
11
|
Hatsukoi ga m?ichido watashi o yondara
(初?がもう一度私を呼んだら)
| 26 grudnia 2009
|
12
|
J?-nen machi tsudzuketa koi
(十年待ち?けた?)
| 9 stycznia 2010
|
13
|
Karappo no namae
(からっぽの名前)
| 16 stycznia 2010
|
14
|
Polaris
Porarisu
(ポラリス)
| 23 stycznia 2010
|
15
|
Saigo no kioku no kakera
(最後の記憶のかけら)
| 30 stycznia 2010
|
16
|
Saigo no kioku no kakera II
(最後の記憶のかけら II)
| 13 lutego 2010
|
17
|
Futari no hajimete no umi soshite saigo no umi
(ふたりの初めての海 そして最後の海)
| 20 lutego 2010
|
18
|
Fuyu ga yogireba subete kieru
(冬が過ぎればすべて消える)
| 27 lutego 2010
|
19
|
As Tears Go By ? namidaafurete ?
(As Tears Go By ??あふれて?)
| 6 marca 2010
|
20
|
Fukan? na ie
(不可能な家)
| 13 marca 2010
|
21
|
Aratana tabidachi
(新たな旅立ち)
| 20 marca 2010
|
22
|
Hatsukoi
(初?)
| 27 marca 2010
|
23
|
Hatsukoi II
(初? II)
| 10 kwietnia 2010
|
24
|
A Winter Shade of Pale ?aoi kage?
(A Winter Shade of Pale ??い影?)
| 17 kwietnia 2010
|
25
|
Saisho kara ima made
(最初から今まで)
| 24 kwietnia 2010
|
26
|
Hidden Track ?Eien no ai?
(Hidden Track ?永遠の愛?)
| 1 maja 2010
|
Wydano dwie płyty ze ?cie?k? d?wi?kow?, ktore zawierały utwory napisane na potrzeby
anime
. Zostały zatytułowane kolejno Anime
Fuyu na Sonata
Original Soundtrack Vol.1
(
jap.
アニメ「冬のソナタ」オリジナル?サウンドトラック Vol.1
)
oraz Anime
Fuyu na Sonata
Original Soundtrack Vol.2
(
jap.
アニメ「冬のソナタ」オリジナル?サウンドトラック Vol.2
)
. Pierwsza z płyt została wydana 25 listopada 2009 roku
[9]
, druga za? 21 kwietnia 2010 roku
[10]
[11]
.
| Anime
Fuyu na Sonata
Original Soundtrack Vol.1
|
| |
---|
Nr
| Tytuł utworu
| | | | | |
---|
1.
| ?Saisho kara ima made (Instrumental 2009)”
(最初から今まで (Instrumental 2009))
| | | | | |
2.
| ?Saraghamunida:Hajimete 2”
(サランハムニダ:初めて2)
| | | | | |
3.
| ?Tatta ippo dake demo”
(たった一?だけでも)
| | | | | |
4.
| ?Itsudemo tada kimi o”
(いつでもただ君を)
| | | | | |
5.
| ?Kikinarenai koe”
(聞きなれない?)
| | | | | |
6.
| ?Koritsuita shisen”
(凍りついた視線)
| | | | | |
7.
| ?To My Dearest”
| | | | | |
8.
| ?Saraghamunida:Hajimete 2 (New Age Ver.)”
(サランハムニダ:初めて2 (New Age Ver.))
| | | | | |
9.
| ?Aitai”
(逢いたい)
| | | | | |
10.
| ?Mystery Episodes”
| | | | | |
11.
| ?Kori no mizumi”
(氷の湖)
| | | | | |
12.
| ?RUN”
| | | | | |
13.
| ?Sonata (Renka)”
(ソナタ(?歌))
| | | | | |
14.
| ?Saisho kara ima made”
(最初から今まで)
| | | | | |
| | | | | |
| Anime
Fuyu na Sonata
Original Soundtrack Vol.2
|
| |
---|
Nr
| Tytuł utworu
| | | Muzyka
| | Długo??
|
---|
1.
| ?Yuki no mori”
(雪の森)
| | | Choi Chul-ho, Kim Jong-chun
| | 3:53
|
2.
| ?Saranhamunida: Hajimete 2 (Humming Ver.)”
(サランハムニダ:初めて2 (Humming Ver.))
| | | Yoo Hae-joon
| | 2:24
|
3.
| ?Todokanai omoi”
(?かない想い)
| | | Kang Yo-hwan
| | 4:30
|
4.
| ?Mafuyu no sanpomichi”
(?冬の散?道)
| | | Yoshida Takashi
| | 3:45
|
5.
| ?Kioku to negai”
(記憶と願い)
| | | Kim Jong-chun
| | 2:45
|
6.
| ?Odoranai orug?ru”
(踊らないオルゴ?ル)
| | | Choi Chul-ho, Kim Jong-chun
| | 2:46
|
7.
| ?Saranhamunida: Hajimete 2 (Clarinet Ver.)”
(サランハムニダ:初めて2 (Clarinet Ver.))
| | | Yoo Hae-joon
| | 2:24
|
8.
| ?Polaris”
| | | Yuriko Nakamura
| | 5:46
|
9.
| ?Omoidedzukuri”
(思い出づくり)
| | | Yoo Hae-joon
| | 0:54
|
10.
| ?Invisible Love”
| | | Cha Yeo-wool
| | 4:28
|
11.
| ?Saranhamunida: Hajimete 2 (Classic Ver.)”
(サランハムニダ:初めて2 (Classic Ver.))
| | | Yoo Hae-joon
| | 3:14
|
12.
| ?Sonata (renka) (Strings Inst Ver.)”
(ソナタ (?歌) (Strings Inst Ver.))
| | | Yoo Hae-joon
| | 3:23
|
13.
| ?Kimi to eien ni”
(君と永遠に)
| | | Shin Min-chul (T-Max)
| | 3:33
|
14.
| ?Believe you”
| | | Yoonji
| | 5:48
|
| | | | | | 49:33
|
Powstała tak?e adaptacja w postaci
mangi
, zatytułowana
Fuyu no Sonata
(
jap.
冬のソナタ
)
, ktora wykorzystała kadry z serialu jako okładki
[12]
.
Na podstawie serialu powstał musical, ktory miał swoj? premier? w 2006 roku. Został on wystawiony w Sapporo, w Tokio i Osace
[13]
. Musical ten był wystawiany rownie? w Busan i Seulu od grudnia 2010 roku do lutego 2011 roku
[14]
.
W ramach obchodow dziesi?tej rocznicy powstania serialu powstała nowa wersja adaptacji w formie musicalu. Kolejne przedstawienia odbywały si? w Seulu od 27 wrze?nia 2011 roku do 18 marca 2012 roku. Producentem tego musicalu był Yoon Seok-ho, re?yser serialu. Dyrektorem artystycznym produkcji była Yoo Hee-sung, natomiast muzyk? napisała Oh Eun-hee
[14]
[15]
. W rol? Yoo-jin wcieliła si?
Choi Soo-jin
[16]
.
Powszechnie uznaje si?, ?e serial ten rozpocz?ł na wielk? skal? korea?sk? fal?, osi?gaj?c rekordy popularno?ci w wielu azjatyckich krajach, takich jak Japonia, Tajwan, Tajlandia, Singapur czy Filipiny
[17]
[18]
. Serial zmienił tak?e wizerunek Korei w Japonii i zapocz?tkował kilka trendow w modzie w wielu krajach azjatyckich
[17]
. Dostrzegaj?c wpływ kulturalny i polityczny jaki osi?gn?ł serial, Ministerstwo Kultury i Turystyki uhonorowało re?ysera Yun Seok-hoka presti?ow?
nagrod? prezydenta
za wkład w promowanie produktow kulturowych za granic?
[17]
. Re?yser został uhonorowany nagrod?
osoba roku
w 2004 roku przez UNESCO
[14]
.
Z powodu emisji serialu ilo?? odwiedzaj?cych wysp?
Namiseom
w
Chuncheon
, gdzie wykonano zdj?cia do serialu, zwi?kszyła si? z 270 tysi?cy osob w 2001 roku do ponad 650 tysi?cy w 2002 roku
[19]
. W 2011 roku wysp? odwiedziło 2,3 miliona osob w tym 420 tysi?cy osob pochodziło spoza Korei
[19]
. W
Chuncheon
znajduje si? tak?e pomnik głownych bohaterow serialu
[19]
.
Serial ze szczegoln? popularno?ci? spotkał si? w Japonii, gdzie ogl?dalno?? serialu si?gała 20% w 2003 roku i seria szybko zyskała status kultowej
[1]
. Stacja
NHK
, na ktorej był emitowany, zarobiła 3,5 miliona dolarow sprzedaj?c gad?ety zwi?zane z serialem oraz powi?zane z nim adaptacje. Sprzedano 330 tysi?cy płyt DVD i ponad 1,2 miliona ksi??kowej adaptacji serialu
[1]
.
Aktor
Bae Yong-joon
, odgrywaj?cy rol? głownego bohatera, zyskał natychmiastow? i ogromn? sław?; stał si? szczegolnie popularny w?rod kobiet w ?rednim wieku
[1]
. Gdy po raz pierwszy odwiedzał Japoni? w 2004 roku, na lotnisku w ramach powitania zgromadziło si? ponad 3000 kobiet, ktorych pilnowało 350 policjantow
[1]
.
Jun’ichir? Koizumi
, owczesny premier Japonii, wypowiedział si?, ?e aktor jest w Japonii bardziej popularny ni? on sam
[1]
.
- W pi?tym odcinku pierwszego sezonu
anime
Da Capo II
, dwojka głownych bohaterow ogl?da film nazwany
Fuyu no Anata
(
jap.
冬のアナタ
)
, co jest ewidentnym nawi?zaniem do japo?skiego tytułu serialu
Fuyu no Sonata
(
jap.
冬のソナタ
)
, szczegolnie, ?e zostaje wykorzystany ten sam font i okładka pierwszego tomu mangi powstałej na podstawie serialu jako plakat tego filmu.
- Powstał tak?e indonezyjski
remake
serialu, zatytułowany
Moy I Love You
.
- Słowne nawi?zanie do serialu mo?na znale?? tak?e w pi?tym odcinku serialu
Kill Me, Heal Me
.
- W odcinku
Candy, Quahog Marshmallow
serialu
Family Guy
Peter, Cleveland i Joe maj? obsesje na punkcie serialu zatytułowanego
Winter Summer
, ktory jest parodi? serialu
Winter Sonata
[20]
.
- ↑
a
b
c
d
e
f
Claire Lee:
Remembering
Winter Sonata
, the start of hallyu
.
The Korea Herald
, 2011-12-30. [dost?p 2016-01-22].
(
ang.
)
.
- ↑
겨울연가 (Original Television Soundtrack)
. iTunes. [dost?p 2017-01-24].
- ↑
a
b
c
d
Ji-eun Choi:
A reunion in 7 years: Yonsama and Jiwoohime
. 10Asia, 2009-09-29. [dost?p 2017-05-04]. [zarchiwizowane z
tego adresu
].
(
ang.
)
.
- ↑
Hyo-won Lee:
Bae, Choi to Voice Winter Sonata Cartoon
. The Korea Times, 2008-05-30. [dost?p 2017-05-04].
(
ang.
)
.
- ↑
?Yonsama” greeted by fans and white handkerchiefs
. 10Asia, 2009-09-30. [dost?p 2014-11-21]. [zarchiwizowane z
tego adresu
].
(
ang.
)
.
- ↑
a
b
Lynn Kim:
Bae Yong-joon, Choi Ji-woo reunite for
Winter Sonata
anime
. 10Asia, 2010-02-02. [dost?p 2017-05-04]. [zarchiwizowane z
tego adresu
].
(
ang.
)
.
- ↑
Oficjalna strona anime
. [dost?p 2017-05-06]. [zarchiwizowane z
tego adresu
(2020-11-29)].
(
jap.
)
.
- ↑
a
b
Winter Sonata Anime (Uncut Complete) DVD Box 1 (DVD) (Japan Version)
. [dost?p 2017-05-06].
(
jap.
)
.
- ↑
アニメ「冬のソナタ」オリジナル?サウンドトラック Vol.1
. Amazon. [dost?p 2017-04-28].
(
jap.
)
.
- ↑
アニメ「冬のソナタ」オリジナル?サウンドトラック Vol.2
. Amazon. [dost?p 2017-04-28].
(
jap.
)
.
- ↑
アニメ「冬のソナタ」オリジナル?サウンドトラック Vol.2
. iTunes. [dost?p 2017-04-28].
(
ang.
)
.
- ↑
コミック版 冬のソナタ(1) (ミッシィコミックス)
. 1kkan.com. [dost?p 2017-01-20]. [zarchiwizowane z
tego adresu
(2017-02-01)].
(
jap.
)
.
- ↑
Yong-sung Lee:
Television drama producer finds stage just as rewarding
. Hancinema, 2006-02-13. [dost?p 2017-03-26].
(
ang.
)
.
- ↑
a
b
c
d
Lucia Hong:
Winter Sonata
celebrates 10 year anniversary with new musical adaptation
. 10Asia, 2011-09-02. [dost?p 2017-03-26].
(
ang.
)
.
- ↑
Choi Ji Woo: 'I Miss Park Yong Ha'
. KBS Global, 2012-01-18. [dost?p 2017-03-26]. [zarchiwizowane z
tego adresu
(2016-09-15)].
(
ang.
)
.
- ↑
Hyun-min Park:
Girls' Generation Watch
Winter Sonata
Musical
. CJ E&M, 2011-10-09. [dost?p 2017-03-26]. [zarchiwizowane z
tego adresu
(2013-01-28)].
(
ang.
)
.
- ↑
a
b
c
Diana Lee:
Winter Sonata Fever
. UNIORB, 2005-01-31. [dost?p 2016-01-22]. [zarchiwizowane z
tego adresu
(2007-02-20)].
(
ang.
)
.
- ↑
Edwina Mukasa:
Bored by Cowell pop? Try K-pop
.
The Guardian
, 2011-12-15. [dost?p 2016-01-22].
(
ang.
)
.
- ↑
a
b
c
Park Min-young:
K-drama fever impacts other industries
.
The Korea Herald
, 2012-01-10. [dost?p 2016-01-22].
(
ang.
)
.
- ↑
Nhu Nguyen:
Family Guy parodies K-dramas and K-pop in latest episode
. DramaFever. [dost?p 2016-01-18].
(
ang.
)
.
Seriale stacji
KBS2
emitowane poniedziałek-wtorek
2000-2004
|
|
---|
2005-2009
|
|
---|
2010-2014
|
|
---|
2015-2019
|
|
---|
2020-obecnie
|
|
---|