L
sabado
, por fundamentacon biblica i etimologica, ye cunsidrado l radadeiro
[1]
[2]
die de la sumana, seguindo la
sesta-feira
i precedendo l
demingo
, ye un die d'ouracon i de ccanso para
judius
i
crestianos
sabatistas.
Por ourdenacon de trabalho i lazer i pula normalizacon ISO,
[1]
l sabado ye cunsidrado l sesto die, sin qu'esso faga del l sesto die rial, permanecendo l sabado l setimo die de la sumana, mesmo cul sabado i l demingo cumo
fin de sumana
, sendo assi na maiorie de ls calendairos an to l mundo.
[2]
La palabra sabado deriba de l latin
sabbatun
, que por sue bec deriba de l
Shabat
heibraico
(???,
trasliterado
cumo
shab?t
), que zeigna l die de ccanso antre ls judius i alguns grupos de crestianos, percipalmente ls
adbentistas
.
Pobos
pagones
antigos reberenciaban sous
diuses
, dedicando l die de Sabado al dius
Saturno
, l qu'ouriginou an
angles
la chamacon Saturn's day, mais tarde abrebiada para
Saturday
, i ne l
houlandes
Zaterdag
, cul seneficado de "Die de Saturno".
Antre ls
romanos
, por eisemplo, este die era dedicado la Saturno,
dius
de la
agricultura
, i repersentaba un die de ccanso na sumana pula buona colheita.
Ls nomes de ls dies de la sumana an
pertues
tenen la sue ourige na liturgie
catolica
. Na maior parte de las outras
lenguas romanicas
, la sue ourige son nomes de
diuses pagones romanos
als quales ls dies eran dedicados, neste causo l sabado era dedicado la debindade romana
Saturno
(este por sue bec eiquibalente al dius griega
Cronos
).
Ls pobos germanicos adatorun l sistema antroduzido puls romanos, mas sustituiran ls diuses romanos por sous
diuses
nun porcesso coincido cumo
anterpretatio germanica
. Ne l causo de l sabado, inda assi, l nome romano fui amprestado diretamente puls pobos germanicos oucidentales (cumo puode ser bisto na palabra anglesa
Saturday
i na palabra houlandesa
Zaterdag
), aparentemente porque nanhun de ls diuses germanicos eran cunsidrados cuntrapartes de l dius romano Saturno. Por outro lado, l nordico antigo i l'alto-alman nun tomaban amprestado l nome de l dius romano (cumo puode ser bisto na palabra eislandesa
laugardagur
i na palabra almana
Samstag
).
Ne ls paises scandinabos, l sabado ye chamado
lordag
,
lørdag
o
laurdag
, sendo l nome deribado de l'antiga palabra
laugr
/
laug
(dende l nome eislandes
Laugardagur
), que senefica banho, assi
Lordag
eiquibale la "die de l banho". Esto ye debido a la pratica Biking de tomar banho als sabados. Ls nomes finlandes i stoniano pa l die,
lauantai
i
laupaeb
, respetibamente, tamien son deribados deste termo.
An japones, la palabra para sabado ye 曜日 (doy?bi), que senefica 'die de l tierra' i sta associada la (dosei): Saturno (l planeta), que senefica literalmente "streilha de l tierra". L'eilemiento Tierra fui associado al planeta Saturno na astrologie i filosofie chinesas.
Nas
lenguas romanicas
houbo l'adocon de nomes deribados de
Sabattun
. La palabra latina
Sabbatun
era ouriginado diretamente de l'heibreu
Shabbat
, de conotacon relegiosa, pus bieno dua epoca an que ls heibreus formaban un solo pobo i ua solo cultura.
L die
Shabbat
era l die de ccanso de ls eisraelitas que por essa rezon afluian cun mais frequencia a la sinagoga, hoije ye l sabado, radadeiro die de sou calendairo semanal, sendo este l die de ccanso pa ls judius. Durante la Reforma de l Calendario Romano sob Custantino I - sustituiu-se l nome de
Dies Saturni
que senefica "Die de Saturno" - forma cumo ls pagones romanos se referian al sabado - para Sabatun, anfluenciado seclos mais tarde l nome qu'este die recebirie an defrentes lenguas romanicas i na lengua almana (esta radadeira sendo ua
lengua germanica
).
Refrencias