???????? ???
(
?????.
日本語, にほんご
[
???????
]) ?
????????
??????????
???. ??????? ????? ??????????, ??????????, 127 ?????? ????? ???? ?? ???????????? ??????? ???????? ?? ???? ???????? ???? ??????? ??????????? 2,4 % ????????, ??? ????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ????? ???????????? ??-9 ?????? ???????.
???????? ????????? ????? ????????? ??????????
???????? ?????????? ????????
?????. 200.000 ????
???????? ????????
?????????
, ????
????? ????????
???????
??????
??????????
?? - ?????. 220.000 ????. ????? ????????????? ????????? ????????? ?????
??????? ?????????
?? ????????????? -
??????????
, ????? ?????. 380.000 ???? ??????? ????????? ?????????. ???????? ????? ????????? ???????????? ????????????? ????????? XIX ???????? ????????? ?? XX ???????? ??? ???????
??????????
????? ??????.
- ?????????? ????????? ??????? ????? ????????
???????????
????????
??????? ??????????
?????. 4,9 % ?? ?? ????? ?????? ?????? ??????
??????????
,
???????????
??
?????????
??????.
???????? ?? ????
??????
??
?????
,
???????? ??????
??
????????
.
???????? ????????? ??????
??????????????. ???????? ????????? ???????
???????????
??
?????????
????????
. ??????? ???? ??????????????? ???????? ?????????
??????
???????? ?????????? ?????.
??????? ???????? ???? ??????????? ?? ????????????? ??????? ???? ?????????? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?????????. ??????? ?????? ????, ???????? ??? ???????????
??????? ??????????
??????? ?????, ???????? ?????
??????? ?????
?????. ?? ????? ???? ????????????
???????? ???? ?????????????
??????????.
??????? ???????? ???? ??, ??? ???????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ?????????? ????? (
??????
) ??. ?. VIII ???????? ?????????, ??? ?????. ???????????? ????? ???????? ??????? ?????????? ???????
????????????
??
???????
????????????. ???????? ???? ???????? ??????? ???????? ????? ?????????? ????????, ??????? ???? ???????? ??????? ???????, ??????????? ?????????? ???????????????, ???? ??????????? ?? ????????? ???????????? ????????.
????? ???????? ????, ??? ???????? ?????????? ??????
??????
??
?????? ???????
(????????? ??????????? ?? ????? ???? ??????????????? ?????, ???????? ??????????? ??? ?????????? ??????????????)
??????????
,
????????????
??
?????????
. ??????????,
????? ???????? ???
???????????? ?? ????????? ???? ????????????? (??? ?????
???????????????
, ?????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ?? ??????????? ??????? ????????? ??????????? ????? ???) ????? ??????????????“ ??????. ????????? ??????????,
?????????????
???? ??????
??????
?? ??????? ????? ?????? ????????? (
?????????????
) ???????? ???????????? ????????, ????
???????
,
?????????
??
?????????
????? ???????? ???? ???????? ????????????? ??????????. ?????? ?? ????????? ?????? ??????????????? ??????? ????
???????????
.
???????????
??????????
????? ??? ?????????? ????? ????????????, ???????? ?????????? ????
?????? ???????????????
???????? ????????? ???????????????; ??????? ??????????? ???????????? ???? ??????
??????? ???????
(??. ?. ?????. X ??????????), ???? ?????? ??????????? ?? ?? ???????
?????? ???????
(??. ?. ?????. IX ?????????) ???? ??????. ????????? ??????????????? ????? ??????????, ??? ????? ?????? ????? ????? ??????????? ?? ????????? ????????? ?????????.
??????? ??????????? ???? ??????? ?? ???????? ???????? ??????????, ?????? ??? ??????????? ???????? ?? ??? ??????, ??? ?? ????? ????????? ???????? ?? ??????????, ??? ????? ???? ???? ???????? ???????????, ?? ??????? ???? ?? ?????????? ??????? ??????????? ????????,
??????? ??????
??
????? ????
. ?????????? ???? ?????????????? ????????? ????????, ???????? ??????? ?? ????? ??
????? ????
, ????? ??????
??????????? ?????
?????.
????????? ???? ????? ???????
?????? ????
???????; ????????????? ????? (Riley) ????? ???-??? ???????????? 2003 ???? ?????-?????????? ?? ????????? ?????? ??????????? ???? ?
?????????
??????????? ????????????? ???????? ?? ???????, ???? ????????? ????????. ??
?????????
????????, ???????? ????????? ??????????? ????????? ??????? ??????????????
??????
??
???????
????? ????? ???? ??? ????????????????? ???????????. ?????????? ?????, ????? ?? ????????? ????????? ????? ?????????
????????????
????????? ????.
???????? ?? ??????? ????? ????????? ????????? ??. ?. VII ????????? ???? ????????????, ???? ???????? ??????????
?????
????????????????? ???????? ???? ????????? ??????????, ??? ????????? ????? ???? ?????? ???? ?? ?????????, ???? ?????? ?? ????
?????? ??????
???????? ??????????? ??????? ????????????? ??????? ?????? ????????????.
??????????? ????????? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????????? ??????? ??? ?????
???????????
, ?????? ?????????? ????????? ????????? ?????, ??? ???????????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ?? ??????? ???????? ????? ???????? ??????????? ???? ????????.
????? ?????
????? ???
, ??????? ??????
????????
??????? ?????????? ????, ??? ??????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ???? ?? ???????????, ??? ????? ??? ???????? ????
?????????? ???????
?????
????????????? ?????
?????????.
???????? ????????? ???????? ???? ????????????? ???? ????? ???????? ???? ??????. ???. ???? ????????? ???????? ??????????? ??????? ????
???????????? ??????
??????? ???????? ????, ????? ???? ????? ???????? ???????? ????
?????????
??????????? ??????????
???????? ???????
. ???????? ???? ?????????? ??????? ???????? ????????????? ??? ???? ???? ??????? ?? ??????????? ????????.
???????? ???? ??????? (????????? ????????? ??????????) ???????????? 5 ??????? ????????? ???????? ??????:
?????? ????????????? ????????????????? ?????? ????????? ????????? ????. ??????; ???????? ???? ????????? ?? ????? ??????? (
???????????
,
????????????
), ?????? ????????? ??????? ???????????? (??????????? ??????????? ?????????, ?????? ?????? ?????????? ?-
n
“ ??????? ??????). ??????? ?????????? ????? ????????, ?????????
???????? ????????
????? ???????????? ?????????? ???????? .
???????? ??
??????? ??????
??????????? ?????????????? ?????????? ??????????? ????? ????????????? ???????????? ???????????? ?????????; ????? ???? ????? ???????? ??????????? ????????? ????, ?????? ????????????
?????????
???????????? ?? ?. ?., ?????? ?? ???????? ???????? ????????? ?????????, ?? ???????????? ?? ???????? ??????? ????????? ?????????????
?????? ??????????
???????? ????
?????????
???????
???????????
.
???????? ???????????? ???????
???????????
????? ???????????? ???????
, ???????? ????????? ?????
?????
. ????? ?????, ????? ??? ?.?. ??????? ????????????
????????
??
????????
. ???????? ???? ??????????? ???? ???? ??????????? ???? ??????? ???????? ?????
??????
,
??????????
??
??????????
. ?????????? ???????? (???????? ?? ????????????)
??????
??????? ????????????? ?????? ????????, ?????? ???????? ??????? ??????
??????????
-
?????????
??????? ???? ???????. ??? ???.;
??????
????????? ????????? ?????????????? ???????
????
???????
(
???????? ????????
, ????????????? ?? ???.) ???????????, ????
????????
??
????????
, ?????? ????????? ?? ?????????? ??????????????? ???????? ????????????
??????????
?? ???????????
?????????
(??? ????? ????????? ?????
????????????
) ????????????. ?? ??????????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????????, ?????? ?????? ?? ???????? ??????
????????
??
??????????
????????????? ???????????? ??????????????; ??????????? ??????????? ???????? ??? ?? ??????
????
?? ????????? ???????
??????????
????. ???????? ?????????? ?????????? (150) ?? ?????????? ?????????, ????? ???? ????????? (
???????
???????????????) 1 600 ????, ??????????, ??? ???????? ??? ?????? ????????? ??????? ??????? ????????????? ???????????.
???????????
???????? ???,
???????????
?????? ???? ????????????
??????????????
????, ??????? ????? ????
???????????
?.?.
????????
??
????????????? ??????
, ???????? ?????????? ?? ??????? ????????, ???????
????????
,
??????????
??
???????????
??????? ???? ?????.
|
|
??????????? ??????? ????? ?????????????? ?????????? ????? ?????????“ ?? ????? ??????????. ????? ??????? ????? ?????????????
?????????
(
音?み
[On-yomi]) ??
?????????
(
訓?み
[Kun-yomi]). ??????? ??????????? ????????? ?????-??????? ????????, ?????? ????????? ????????? (????????????? ???????, ??????? ????????????? ?????????? ??? (
??????
??
?????
??????) ???????? ???? ??????? ??????? ?????????, ???? ???-????? ????????? ?? ?????? ????????“ ?????? ????????? ??????????
????????????
?????????????. ???????? ??????? ?????? (??)??????? ????? ??????. ????????? ????????? ???????? ?????? ?? ????????????, ???????? ?????? ????????? ????? ???????? ?? ??????????, ??? ?????????? ?????????????? (??? ????? ??????????? ????????????), ????? ???? ????? ????????
??????????
.
??????? ?? ????????
- ????????? - Konnichiwa (こんにちは)!
- ?????? ???? ?????? ?????????? - Irasshaimase (いらっしゃいませ); Y?koso (ようこそ)
- ???????? - Arigat? (ありがとう); D?mo arigat? (どうも ありがとう); D?mo arigat? gozaimasu (どうも ありがとう ございます)
- ?? / ??? - Hai (はい) / iie (いいえ); un (うん) / uun (ううん) (??????? ?????)
- ??????? - Onegai shimasu (おねがいします ?? お願いします); D?zo (どうぞ)
- ????????? - Say?nara (さようなら)
- ???? ?????????? - Oyasuminasai (おやすみなさい ?? お休みなさい)
????????
- 1 - hi/ichi, 2 - hu/ni, 3 - mi/san, 4 - yo/shi, 5 - i/go, 6 - mu/roku, 7 - na(na)/shichi, 8 - ya/hachi, 9 - kokono/kyuu, 10 - too/juu:
?????? ?????????? ???????? ????????
??????? ??????
一 ??? (いち) - 1 / 二 ?? (に) - 2 / 三 ??? (さん) - 3 / 四 ?? (?? ???) (し ?? よん) - 4 / 五 ?? (ご) - 5 / 六 ???? (ろく) - 6 / 七 ???? (なな ?? しち) - 7 / 八 ???? (はち) - 8 / 九 ???? (きゅう ?? く) - 9 / 十 ???? (じゅう ?? とお) - 10 /:
???????? ???? ???????? ????????????. ??? ?? ???? ??????? ???, ????????? ???????? ??? ?????? ????
一 ?????? - 1 / 二 ?????? - 2 / 三 ????? - 3 / 四 ????? - 4 / 五 ????? - 5 / 六 ????? - 6 / 七 ?????? - 7 / 八 ????? - 8 / 九 ???????? - 9 / 十 ??? - 10 /:
- Lewin, Bruno; Muller-Yokota, Wolfram; Fujiwara, Michio: Einfuhrung in die japanische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1990.
ISBN 3-447-03042-9
- Kerde, Ortrud; Otto, Silke-Susann; Saaler, Sven: Einfuhrung in die Hilfsmittel der Japanologie, Marburg: Forderverein Marburger Japan-Reihe [...], 1995.