Blowin' in the Wind
???
???
??
?????
???? ??
??? ????
,
The Freewheelin' Bob Dylan
, ???? ????
1963
. ???? ???
??? ????
????????
, ????? ?????? ??
?????
,
????
?
????? ????
. ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ??????, ???? ??? ?????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ???.
??????
???????
???? ???? ????
????
?????, ??????? ??????? ??? ????? ?????:
??????
,
???????????
,
????????
???????. ????? ?????? ?? ?? ??? ??????? ?????? ????? ????? ???????.
????, ???? ??? ????? ?????? ?? ????, ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ??????, ???? ??? ?
?????
??? ???? ??
?????? ??????? ?????
. ?? ???? ???? ???? ???? ???????? ???????? ????? ???? ????.
- ??????
???? ???? ????? ?????? ?? ?
??????
???? ?
???? ????????
?
????? ?????
. "??? ????? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ???" (?
??????
: "How many roads must a man walk down before you call him a man") ???? ?? ??? ????? ??????? ????? ?? ????. ???? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????-????????, ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??????? ?????, ???? ???? ??? ?????? ????? ?????? ????? ????? ?
??????
.
????? ??????? ?????? ????? ???????? "???" ("boy"). ????? ???, ??? ??????? ???? ??????. ???? ???? ??? ???? ?????, ???????? ???????? ?? ?? ????? ????? ?? ?????.
- ?????
???? ??? ???? ???? ????? ???????. ???? ????? ??? ??? ????? ??????: "?? ??? ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ???? ?????" (??????: "how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?"). ?????, ??? ???? ?????, ???? ?????? ??? ????? ?? ??. ????? ????, ???? ???? ??? ??? ???? ????? ??????? ??? ?? ????.
- ??????
????? ???? ???? ???? ???????? ?? ?????. ?? ????? ??? ?????? ??? ???? ??? ??????? ?? ????? ??????. ???? ???? ??? ??????? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????, ??"????? ??????" ???
??????
????? ???? ?? ?????. ???? ?? ???? ????? ???? ??, ?????, "??? ????? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ??????".
???? ?????? ??????? ????? ????? ??? ????? "??? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ??????? ???? ????? ??? ???? ???? ?????" (??????: "How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn't see?").
- ????? ????
"??????, ?????, ????? ?
???
" ??? ?
?????
?? ????, ????? ???? ?? ???. ?????? ?? ?????? ?????: ???, ?????? ??? ????? ??? ???? ????? ????, ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??????. ?????, ????? ??? ???? ?????? ????, ????? ???? ??? ????? ???? ????? ????? ?
???????
????????. ???? ????? ?? ?
???????
?????? ?? ????, ????? ?????? ????? ???? ???? ??????? ?? ??? ??? ????. ????? ???? ?? ???? ????? ?????? ??? ????? ??????, ????? ????
Subterranean Homesick Blues
, ?? ?????? ????? "You don't need a weatherman to know which way the wind blows". ("???? ????
????
??? ???? ??? ????? ????").
???? ???? ????? ??? ??????? ???????? ?? ????. ?????? ?????? ?? ???? (Bob Dylan) ?? ??? ?? ??????, ????? ???? ????? ?? ???? ???????? ?????? ?? ????. ?? ????? ???? ???? ?? ?????
?'?? ??????
, ???? ????? ?????? ????? ???? ?? ????. ??? ????? ?? ????, ????? ????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ?????? ?? ????? ????, ?? ????? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ????.
???? ??? ????? ???????, ???? ??????? ?? ????? ?????? ?????, ???? ???? ??? ??????? ?? ?
????
?
??? ?????
. ?? ???? (
2011
) ???? ???? ???? ???????? ?? ????? ????? ?????.
?????? ??????? ?? ???? ?
????????
????? ????? ??? ???
1963
?? ???? Blowin' in the wind, ???? ?? ?????
???
??'??
. ???? ???? ??? ???? ??
?????
?
??????
?? ??? ??? ?? ????, ??? ??
?????
???????. ???? ????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ?????. ???? ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????? ??? ???? ???? ???? ????????? ??
??????
.
?? ???????? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ???? ?????? ????? ??? ??? ????. ????? ????? ?? ???
?????
????????
?-1963, ????? ?????? ??????? ?? ???? ?????, ??????? ???? ???? ????? ?? ????, ???? ????? ??? ???. ????? ???? ?????????? ???? ???????, ?????? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ????, ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ???? ???? ???? ??? ?
????
. ????? ?? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ?
??? ?'???
?? ???? ???? ?????, ???? ????? ????? ??? ????? ?????? ????? ??????.
???? ??? ????? ?-14 ?????? 500 ?????? ??????? ?? ????? ?
?????? ????
. ???? ???? ????? ???? ????? ???? ??
???????
????? ????, ??
????, ??? ????
????? ????? ?????? ????? ???????? ?? ??????? ?????? ???? ?????
??????? ??? 100
.
???? ??? ?????
?????? ?????
?? ???? ???? ??????. ??????? ?????
????, ??? ????
?? ????? ?? ????? ??????? ???? ????? ??????? ?? ???? ????? ?? ?????. ??????? ??????? ????? ???????? ?? ???? ?? ??
??? ????
, ??
????? ?????
, ??
????? ?????
, ??
?????
, ??
???? ??????
???
?'??? ????
, ??????? ??? ????? ????
????? ????
.
?? ?
?????
???? ??? ????? ?????? ?????. ????
1974
??
??? ?????
?? ???? "???? ????" ?? ?? ?????? ??
?????? ???
?????? ?????? "?? ??? ???????, ??????? ?? ???". ????? ??? ???? ???? ?????? "??? ?????" ?? ???? "?????? ????? ????" ?? ?? ?????? ??
?? ??????
. ?-
1982
??? ?????? ??
???? ???
, "?? ????? ????", ?? ??? ????? ?? ???? "???? ?? ?????" ?? ?? ?????? ??? ????.
?????? ??????? ?? ?????? ?????, "The answer, my friend, is blowin’ in the wind" ("??????, ?????, ????? ????") ?????? ????? ????? ?-"The ants are my friends, they're blowing in the wind" ("?????? ?? ?????????, ?? ?????? ????"). ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?????, ?????? "The ants are my friends" ("?????? ?? ????????") ???? ?????? ???? ??????? ?????? ?????
[1]
.