한자로

???? ??? ?????? ????? ????? ????? , ?????? ? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ??????????? . ?? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ?? ??? ??? 25 ?????? ( ?? ????? ) ^[1]. ??? ?????? ??? ??? 6 ?- 4 ????"? .

??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?? ??? ????? ??????? ????????, ?????? ?????? ??????? ? ????? ??? ??? , ???? ? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????.

????? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ???? ????? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????. ???? ?? ??? ????? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??? ???. ????? ?????, ???? ???? ?????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ???? ???.

?????? ??-?? ??? ???? ? ?????? 18?23, ????? ?? ????? ???????? ?? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ????? ??. ????? ???? ???? ??? ????? ????.

24 ????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ??-???? ?? ????: 25 ??? ???? ?? ??-???? ?? (??-?????) ????? ??-??? ????

? ??? ? 24-25

?? ?? ?????? ???????, ??????? ????? ?? ??? ? ???? . ??????? ???? ???? ???????? , ?? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??????, ?????, ???? ???? ???, ??? ???? ??????? ????? ?? ???? ???? ? ??? ??? , ??? ???. ??????? ???? ??? ???? ???? ????, ??????? ???? ???? ???? ???? ??????? ???? ? ???? .

???? ??-???? ??-????? ???? ???? ??-????? ???? ??? ?????? ???-??? ??-??? ???? ??? ????????: 5 ?????? ??-???? ?????? ?? ???? ???: 6 ???? ?????? ?? ?????? ???? ????: 7 ???? ??-??? ????? ??????? ???????? ????? ?? ??-??? ??? ???? ?????

? ?????? ?? ?? ?????, ?, 4-7

?? ?? ?????? ???????, ?????? ????? ????? ????? ?? ???? ???.

???? ?' ????? ?????? ??-?? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ,

???? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ????-??? ?????

? ??? ? 1

?????? ?? ?????? ?? ????? ???????? ?????? ???? ???????? ??? ?????? ????? ???? ?????? ???? ???? ?

????? ??-????? ????? ???? ??????? ??

? ??? ? 2

?????? ??-?? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? , ?????? ?? ?????? ????? ???? ??? ??-????? ??????, ??? ?? ?????, ??????? ?? ????? ?????? (??? ?, 8-20). ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ”???? ????? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ???-?? ????? ???? ??? ????” , ?????? ?? ????? ???????? ? ????? ??? ??????? ????? ????? ???? ?? ???? (??? ???? ??,??-??).

?????? ?? ?? ??????????????? ?? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????????????? ??-?? ???? ????? ?? ?????? ????, ?? ???, ??? ????? ??????? ?????. ??? ???? ??, ???? ????? ????? ?? ?-16 ????? ?? ?? ?????? ????? ????? ???. ???? ???? ??????? ??? ?????? ???????? ?????, ?????? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ???? ??????? ???? ??? ???? ?????. ??? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ????, ????? ????? ???? ????? (???? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ????) ???? ??????? ?????. ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? ????? ?? ?????. ???? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ????? ?????.

?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ^[2] ????? ????? ???? ? ?????? ^[3].

??? ?? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

????? ??? ????????
?????? ????? ???????????: ???? ???

????? ????? , ????? ?????? ???????????? ??????? ????? , ?????? ?????? - ?? ????, 2004, ??' 188?201 ??? 335?339

??????? ???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ?????? ???? , ?? ??? ? ?????? ???????

????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

^ ??????? ???????? ??????? ? ??? ???????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?- 7 ?????? ? ??? ?????????? ? ??? ?-20 ?? ??? ?-21
^ ??? ????? ?? ???? , ??? ?????? , ?????? ?????? ???"? ???? 109 . ???? ?????? , ?????? , ????? ?????? - ???????, ??????? ???"?, ??' 9-10
^ ????? ????? ??? ? ???????? , ?????? ????? ? ????? ????? ??? ????? ( ?????????, ?'??"? ), ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??"? ?????? ? ??"? ? ?"? ????? ?'???"? ( ????? ??"? ???? ?"? ??' 202 ).

????, ????, ??????? ?? ???
??????	?????? ????? ? ?????? ? ????? ??? ? ????? ?????? ? ????? ???????? ? ?????? ?????? ? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??????
??????	????? ??? ? ?????? ?? ??? ? ?????? ???? ? ????? ?? ??? ? ????? ?? ?????? ? ???????? ???? ? ???????
????? ?????	?????? ???????? ? ?????? ??????? ? ???????? ??? ? ????? ?? ??? ? ????? ??? ???? ???????? ? ????? ?? ??? ???? ??????? ??????? ? ????? ???
??????	????? ??? ? ????? ??? ? ?? ????? ???? ??????? ?????? ? ?????? ? ????? ? ?????? ??????? ? ????? ??????

?? ?????
??? ?? ????? ( ??????? ? ???? ? ?????? ) ? ???? ??? ( ?? ????? ? ???????'?? ) ? ??????? ( ??? ???? ??????? ????? ? ??????? ?????? ) ? ??? ??????? ?????
??? ?????? ????? ? ??? ???????? ? ???'?????? ? ??????? ? ??? ??????????
??????	????? ???????? ( ????? ???? ???? ) ? ????? ?????? ? ??????? ( ?? ????? ????? ) ? ????? ?????? ? ?????? ????? ? ?????? ?????? ? ????? ????? ? ???????? ?? ?? ????? ( ??? ??? ) ? ?????? ? ????????? ? ??????????? ? ?? ??????? ? ??????? ? ??? ? ???? ????? ? ????, ?? ??? ? ??? ????? ???? ( ?????? ?????? ) ? ??? ????? ? ???? ??? ( ?????? ? ???? ??? ?????? ????????? ?????? ????????? ) ? ???? ????? ? ???????? ????? ? ???? ??? ??? ? ????? ????? ???
????????	?????? ? ???? ? ??????? ? ???? ? ????????? ? ?????? ? ??? ?? ????? ? ????? ? ?'? ????? ? ?'??????? ? ????? ???? ?????? ? ??????????? ? ?????? ? ???? ????? ?? ????? ? ??????? ? ???? ????? ? ???? ? ????? ?????? ? ??? ????? ???? ? ??????? ? ??? ?????? ? ?? ???? ? ???'?? ?????? ? ??????? ?? ???? ????? ( ?????? ) ? ???? ???? ? ??? ?? ???? ? ???? ? ?????? ??? ? ??? ?? ? ????????? ? ???? ??? ? ???? ??? ? ???
????? ?????	???????? ????? ? ???? ????? ? ????? ????? ??? ????? ?????? ??? ?????
??????	??? ??????? ? ?? ??????? ? ?? ??????? ? ????? ??? ???? ? ?? ????? ? ??????? ? ??????? ???? ???? ? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ? ?????? ? ??????? ? ??????? ??????? ? ?? ???? ????? ? ???? ????? ? ????? ? ??? ????? ?? ???? ? ??? ??????? ? ?????? ? ????? ? ???? ?????? ? ?????? ? ?????? ??????? ? ???? ?????? ? ???? ??????? ???????? ? NORAD ???? ??? ???? ? ???? ?????? ( ???? ) ? ???? ???? ????? ? ??????? ? ???????? ? ????? ? ?????? ? ???? ????? ? ??????? ? ????? ? ?????? ? ??????? ? ?? ?? ????? ( ???? ? ????? ? ?? ??? ???? ) ? ???? ??? ???? ? ?????? ? ?? ??? ? ??? ???
??????	??????? ( ????? ) ? ?????? ( ??????? ? ????-??????? ? ????? )
?????	?????? ( ?????? ) ? ????? ?? ????? ? ????? ? ???? (" Old Santeclaus with Much Delight " ? " A Visit from St. Nicholas ") ? ???????? ( ???????? ? ??? ?? ????? )
??? ?????	???? ??????? (??????) ? ???? ??????? (?????) ? ??? ?????? ?? ????? ? ?????? ?? ????? ? ???? ?? ????? ? ??? ?? ????? (????) 2004 ? ?????? ?? ????? ?? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ? ??? ?? ????? ? ????? ??? ?? ?? ????? ? ??????? ? ????? ?????? ? ????? ? ??? ?????? ? ?????' ? ?? ????? ? ?? ????? ????? ????? ? ????? ? ??????? ? ??? ????? ? ????? ???? ?-NBA ? ????? ?-NFL ? ??? ??????? ????????? ? ????? ??????? ????????? ? ?????? ?????? ? ????? ????? ???? ?????? ? ????-??? ? ???? ??????? ?? ???? ? ??? ?????? ?????? ? ???? ??????? ? ??????? ? ????'???? ??????? ? ?? ????? ???? ? ?????
?????? ??????	????? ??? ( ?'???????? ? ?'?????? ? ?????? ? ???????? ? ????? ????-???? ????? ? ?????????? ? ??????? ) ? ?????? ( ??? ?? ???? ? ???? ? ??? ??? ? ?????? ? ??????? ? ???? ????? ? ?????? ?????? ? ??????? ? ????????? ? ??? ???? ? ?????? ? ??? ???? ? ??? ???? ? ?????? ? ????????? ? ????? ) ? ??? ( ????? ) ? ???? ( ???? ??????? ) ? ?????? ( ???? ?? ????? ? ????? ?????? ? ?'?????? ? ???? ????? ? ??? ????? ) ? ??????? ( ???? ? ???? ) ? ??? ( ???? ? ???? )
??? ????? ???????	?? ????? ?????? ? ??? ?? ????? ? ?????? ??? ????? ? ??? ?????? ??? ????? ? ????????? ? ????