Valentin Arias

Valentin Arias
	;
Biografia
Nacemento	21 de abril de 1934 ; A Vilerma, Espana
Morte	25 de marzo de 2011 (76 anos) ; Sarria, Espana
Datos persoais
Pais de nacionalidade	Espana
Formacion profesional	Maxisterio
Actividade
Ocupacion	Escritor, tradutor, ensaista
Xenero artistico	Ensaio
Lingua	Lingua castela
Familia
Conxuxe	Amparo Castano Lopez
Fillos	Xela , Juan Carlos, Marcos, Sabela e Lois

Valentin Arias Lopez , nado na Vilerma ( Maside , Sarria ) o 21 de abril de 1934 e finado en Sarria o 25 de marzo de 2011 ^[
1
], foi un escritor, tradutor e ensaista galego. Foi o pai da escritora Xela Arias .

Traxectoria [ editar | editar a fonte ]

Diplomado en Maxisterio, exerceu como mestre e director da Escola Primaria de Orientacion Agricola da Granxa de Barreiros ( 1955 - 1965 ). Dirixiu explotacions de froiteiras en Chantada e Outeiro de Rei (1965- 1968 ) e participou no movemento agricola cooperativista de Lugo organizando unha Cooperativa Escolar de Producions Horticolas (1968- 1969 ). Dende 1969 e ata a sua xubilacion en 1994 , exerceu a docencia na Escola de EXB de Moledo ( Sardoma , Vigo ). Traballou na Fundacion Penzol ( 1970 - 1975 ) e foi xerente da Editorial Galaxia (1975- 1978 ). Colaborou en El Progreso e Grial . Recibiu o premio de Traducion Placido Castro en 2001 .

En 2008 , a enton Conselleria de Cultura e Deporte homenaxeou a Valentin Arias co gallo do Dia Internacional da Traducion , celebrado o 30 de setembro daquel ano. Reconecia e premiaba deste xeito o traballo desenvolvido durante anos ^[
2
].

Obra [ editar | editar a fonte ]

Ensaio [ editar | editar a fonte ]

A lingua galega na escola , 1969, Galaxia.
Lecturas galegas , 1972 .
A escola rural en Galicia , 1975.
Lois e Sabela , 1983 .
Catro nenos , 1984 .
En galego sen erros , 1991 , Xunta de Galicia .
Escribir ben , 1991, Xunta de Galicia.
Libro de estilo , 1993 , Xunta de Galicia.
Prontuario ortografico de galego , 1993, Edicions do Cumio .
Avelino Pousa Antelo : Galeguista, docente, cooperativista, escritor, politico e animador cultural , 2004, Ir Indo.

Traducions [ editar | editar a fonte ]

A guerrilla antifranquista en Galicia , de Hartmut Heine , 1980 , Xerais .
Lendas islandesas , de Skuli Gislason , 1982 , Xerais, con J. A. Fernandez Romero .
A volta o mundo en oitenta dias , de Jules Verne , 1983 , Xerais.
Diego Xelmirez , de Gordon Biggs , 1983, Xerais.
Obxectivo: a lua , de Herge , 1983, Juventud.
O abeto , de Hans Christian Andersen , 1984, Xerais.
Carapuchina vermella , de Charles Perrault , 1984, Xerais.
Cincenta , de Charles Perrault, 1984, Xerais.
Hansel e Gretel , dos irmans Grimm , 1984, Xerais.
A muller silveira: conto noruego, 1984, Xerais.
O paxaro do engano , de Hans Christian Andersen , 1984, Xerais.
O pescador e a sua muller , de Hans Christian Andersen, 1984, Xerais.
O principe Ring: conto islandes , 1984, Xerais.
O soldadino de Chumbo , de Hans Christian Andersen, 1984, Xerais.
Xacobo e o feixo : conto ingles , 1984, Xerais.
A Bela e a Besta , segundo Madame de Villeneuve , 1985, Xerais.
A pastora dos gansos , dos irmans Grimm, 1985, Xerais.
A raina das abellas , dos irmans Grimm, 1985, Xerais.
Viaxe ao centro da Terra , de Jules Verne , 1985 , Xerais.
Contos o telefono , de Gianni Rodari , 1986, Juventud.
Nevebranca e Rosavermella , dos irmans Grimm, 1986, Xerais.
A raina das neves , de Hans Christian Andersen, 1986, Xerais.
Raponcia , de Hans Christian Andersen, 1986, Xerais.
Mondo e outras historias , de Jean-Marie Gustave Le Clezio , 1987 , reeditado en 2008 , Xerais, con Raquel Villanueva.
Da terra a lua , de Jules Verne, 1988, Cumio ^[
3
].
Os Reis Magos , de Michel Tournier , 1988 , Xerais.
O urogalo , de Michel Tournier, 1988, Xerais.
O cetro de Ottokar , de Herge , 1989, Juventud.
O enxenoso rato e o axouxere de lata , de Elisa Ramon , 1989, Angulo.
Os galeons de Rande , de Robert Stenuit , 1989, Xerais.
As 7 bolas de cristal , de Herge, 1989, Juventud.
Voo de noite , de Antoine de Saint-Exupery , 1989, Xerais.
O xardin , de Marguerite Duras , 1989, Xerais.
Chamabase Jan , de Irina Korschunow , 1990, Xuvenil Alfaguara .
O enxenoso fidalgo don Quixote da Mancha , de Miguel de Cervantes , con Xela Arias, Xosefa S. Fernandez, A. Palacio Sanchez, Xavier Senin e Xesus Senin, 1990, Xuntanza.
Na Roma de Augusto: o fundador do Imperio , de Fiona Macdonald , 1990, Xerais.
No Exipto de Ramses II : o gran faraon , de Jacqueline Morley , 1990, Xerais.
Oposicions a bruxa e outros contos , de Jose Antonio del Canizo , 1990, Anaya.
A orella rota , de Herge, 1990, Juventud.
O silencio do mar e outras narracions , de Vercors, 1990, Edicions do Cumio.
O estranxeiro , de Albert Camus , 1991, Edicions do Cumio.
O quinto real , de Scott O'Dell , 1991, Edicions S. M.
Tintin no Congo , de Herge, 1991, Juventud.
Marcelino pan e vino , de Jose Maria Sanchez Silva , 1993 , Xunta de Galicia.
O conto da serea , de Gonzalo Torrente Ballester , 1994 , Juventud.
O hostal dos deuses amables , de Gonzalo Torrente Ballester, 1994, Juventud.
Contos a maquina , de Gianni Rodari , 1995 , Juventud.
Trobadores e xograres: contexto historico , de Antonio Resende de Oliveira, 1995, Xerais.
A fractura do miocardio , Jacques Fansten , 1996, Xerais.
Un espia chamado Sara , de Bernardo Atxaga , 1998 , Edicions S. M.
Lombroso e os anarquistas , de Ricardo Mella , 1999 , Xerais.
O sobrino de Rameau , de Diderot , 2001, BIVIR. ^[
4
]
A pantasma de Canterville , de Oscar Wilde , 2008, Almadraba.
Robinson Crusoe , de Daniel Defoe , 2008, Almadraba.

Edicions [ editar | editar a fonte ]

Pe das Burgas , de Francisco Alvarez de Novoa , 1988, Xerais.

Obras colectivas [ editar | editar a fonte ]

Antonio Fernandez Lopez : empresario, reformador e filantropo , 2001, Ir Indo, con Avelino Pousa Antelo.
Lois Tobio : O diplomatico que quixo e soubo exercer de galego no mundo , 2004, Ir Indo, con Xulio Rios .
Xela Arias, quedas en nos , Xerais, 2004.

Traducions colectivas [ editar | editar a fonte ]

O enxenoso Fidalgo don Quixote da Mancha , de Miguel de Cervantes Saavedra , 1990, Xuntanza Editorial. En colaboracion.
O aniversario de Asterix e Obelix. O libro de ouro , 2009 , Salvat. Traducion con Xavier Senin e Isabel Soto .

Notas [ editar | editar a fonte ]

↑ "Falece o escritor e tradutor Valentin Arias" Arquivado 05 de maio de 2011 en Wayback Machine ., Xornal de Galicia , 25 de marzo de 2011.
↑ "Galicia rende homenaxe a Valentin Arias no Dia da Traducion", en La Voz de Galicia 1.10.2008.
↑ Ficha do libro na Rede de Bibliotecas de Galicia.
↑ Obra en aberto (PDF) no catalofo de BIVIR .