Finnois suomi
Pays	Estonie , Finlande , Norvege , Russie , Suede
Nombre de locuteurs	6 000 000
Typologie	SVO + ordre libre , accusative , agglutinante , syllabique , a accent d'intensite
Classification par famille
- langues ouraliennes - langues finno-ougriennes - langues finno-permiennes - langues finno-volgaiques - langues finno-sames - langues fenniques - finnois
Statut officiel
Langue officielle	Finlande   Union europeenne Conseil nordique Langue minoritaire reconnue : Russie ( Republique de Carelie ) Suede Norvege ( kvene )
Regi par	Institut des langues de Finlande
Codes de langue
IETF	fi
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin
Etendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	41-AAA-a
WALS	fin
Glottolog	finn1318
Etat de conservation
Eteinte EX Eteinte Menacee CR En situation critique SE Serieusement en danger DE En danger VU Vulnerable Sure NE Non menacee Langue non menacee ( NE ) au sens de l’ Atlas des langues en danger dans le monde
Echantillon
Article premier de la Declaration universelle des droits de l'homme ( voir le texte en francais ) : 1. artikla. Kaikki ihmiset syntyvat vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu jarki ja omatunto, ja heidan on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessa.
Carte
Aire de repartition Langue officielle Langue parlee par une minorite
modifier

Le finnois (en finnois : suomi ) est une langue finno-ougrienne , de la branche fennique de la famille des langues ouraliennes , utilisant l' alphabet latin .

Le finnois est parle dans l'ensemble de la Finlande , a l'exclusion des iles Aland qui sont majoritairement suedophones. Il l'est egalement en Russie , dans la republique autonome de Carelie , ou il beneficie d'un statut officiel. Le finnois compte au total 5 millions de locuteurs, il est la langue maternelle d'environ 91 % des Finlandais ^{[ 1 ]}  ; en Carelie russe, le nombre des locuteurs est d'environ 70 000.

Dans un ensemble de communes finlandaises localisees dans le sud-ouest et l'ouest du pays, essentiellement sur le rivage de la mer Baltique , il est parle en concurrence avec le suedois , souvent majoritaire dans ces zones.

Nom de la langue [ modifier | modifier le code ]

Les dictionnaires retiennent que finnois designe la langue, tandis que finlandais est l'adjectif referant a la Finlande et a ses habitants, certains notant que l'usage de finlandais pour la langue existe aussi de facto ^{[ 2 ]} . La neuvieme edition du Dictionnaire de l’Academie francaise donne les deux termes en preferant finnois ^{[ 3 ]} .

La difference entre finnois et finlandais provient de l'histoire et des cultures de Finlande :

• le mot finnois s'applique a la langue et la culture des Finnois , une des peuplades qui ont progressivement occupe le territoire de la Finlande au cours des millenaires. On peut ainsi differencier sur les plans ethnologique, linguistique et historique d'une part les Samis , ou Lapons, premiers occupants du territoire, d'autre part les Finnois, occupants subsequents qui ont progressivement refoule les premiers vers le nord, et enfin les Suedois qui ont colonise le sud-ouest de l'actuelle Finlande. Chacune de ces populations est impregnee d'un substrat culturel specifique, finno-ougrien pour les deux premieres et indo-europeen pour la troisieme ;

• le terme finlandais s'applique pour sa part aux realites de la Finlande moderne, nee en tant que telle en 1917 . Il y a donc des Finlandais qui parlent le finnois, d'autres qui parlent le suedois et d'autres encore qui parlent une langue same .

Dans la pratique, pour qui ne connait pas la complexite de l'histoire finlandaise, cette distinction peut sembler artificielle. Le maintien de l'adjectif finnois permet cependant d'operer une distinction capitale entre l'une des cultures composant l'identite nationale (le finnois) et la nationalite liee a l'Etat finlandais. Pour illustrer la complexite culturelle associee a ce probleme de denomination, il suffit de mentionner l'hymne national finlandais, Vart Land ? ≪ Notre pays ≫ en langue suedoise ? ecrit en suedois par Johan Ludvig Runeberg , que les Finlandais considerent comme leur poete national alors qu'il est de culture et de langue suedoise et non finnoise.

Histoire [ modifier | modifier le code ]

Prehistoire [ modifier | modifier le code ]

Les langues fenniques font partie des langues finno-ougriennes . Les theories actuelles supposent qu'existaient au moins trois proto-dialectes du proto-finnois ayant evolue ensemble vers le substrat du finnois moderne au cours du premier millenaire avant Jesus-Christ ^{[ 4 ]} .

Moyen Age [ modifier | modifier le code ]

Jusqu'au Moyen Age , le finnois n'est qu'une langue orale. Meme apres, la langue des affaires etait le moyen bas-allemand , la langue de l'administration le suedois , tandis que les actes de cultes se tenaient en latin , laissant ainsi peu de possibilites aux finnophones d'utiliser leur langue maternelle ailleurs qu'en famille.

Le premier exemple connu de finnois ecrit remonte a cette periode et se trouve dans un journal de voyage allemand date d'environ 1450 : Mynna tachton gernast spuho somen gelen Emyna dayda (en finnois moderne : ≪  Mina tahdon kernaasti puhua suomen kielta, [mutta] en mina taida.  ≫, en francais : ≪ Je veux vraiment parler finnois, mais je n'en suis pas capable. ≫ ^{[ 5 ]} ). D'apres ce journal, un eveque finlandais, dont le nom est inconnu, serait l'auteur de cette phrase. Les erreurs de grammaire (usage impropre de l'accusatif gelen / kielen pour un partitif gelta / kielta attendu dans ce contexte) et de syntaxe (absence de la conjonction mutta ) font soupconner un locuteur etranger ne maitrisant pas completement la grammaire du finnois, etant donne que les confusions entre les nombreux cas sont communes aux debutants ^{[ 6 ]} . Le clerge de l'epoque etait constitue principalement de suedophones , ce qui peut expliquer ces erreurs ^{[ 7 ]} .

Mise par ecrit de la langue [ modifier | modifier le code ]

Le premier systeme complet d'ecriture de la langue est l'œuvre de Mikael Agricola , un pretre finlandais du XVI ^e  siecle. Il s'inspire de l'orthographe du suedois, de l'allemand et du latin. Son objectif principal est la traduction de la Bible , mais il a pour cela besoin de definir les regles d'ecriture et de morphologie, regles sur lesquelles le finnois moderne s'appuie toujours.

Agricola concoit son systeme d'ecriture en s'appuyant sur les dialectes de l'ouest de la Finlande, avec l'intention que chaque phoneme soit represente par une seule lettre. Mais Agricola rencontre plusieurs problemes et n'atteint pas cette uniformite tant desiree. Ainsi, il utilise differents signes pour le meme phoneme, en fonction du contexte. Par exemple, il utilise alternativement dh et d pour /ð/ .

Plus tard, d'autres revisent son systeme afin d'atteindre une ecriture phonemique uniforme. Au cours de ce processus, le finnois perd plusieurs de ses phonemes. Par exemple /ð/ et /θ/ n'existent plus dans la langue standard, mais seulement dans certains dialectes ^{[ 8 ]} . En definitive, l'ecriture du finnois est aujourd'hui quasi parfaitement phonemique.

Modernisation [ modifier | modifier le code ]

Au XIX ^e  siecle, Johan Vilhelm Snellman et d'autres insisterent sur le besoin d'ameliorer le statut du finnois : en effet, depuis le temps d'Agricola, le finnois ecrit n'etait utilise que dans un contexte religieux. Le finnois n'etait toujours pas une langue de culture. Mais le nationalisme qui commencait a se developper permettait desormais au finnois d'acceder a ce statut, dans la mesure ou les mentalites y etaient pretes, et reclamaient meme ce changement. Des efforts considerables permirent d'ameliorer le statut du finnois dans la societe et de moderniser la langue, de sorte qu'a la fin du XIX ^e  siecle le finnois etait devenu langue d'administration et de culture, utilisee dans les journaux et dans l'enseignement, tout cela aux cotes du suedois . Par ailleurs, le XIX ^e  siecle vit la naissance de la litterature d'expression finnoise, notamment grace a Zacharias Topelius , Aleksis Kivi ou Elias Lonnrot .

C'est Elias Lonnrot qui apporta la contribution la plus remarquable. Son impact sur le developpement du vocabulaire en finnois moderne fut particulierement important. En plus de son travail de compilation du Kalevala , il servit d'arbitre dans les querelles entre les partisans des dialectes occidentaux ou orientaux comme base du finnois standard, assurant la preeminence aux dialectes de l'Ouest qu'Agricola avait deja preferes, tandis que de nombreux mots des dialectes de l'Est firent leur entree dans le vocabulaire et enrichirent ainsi considerablement la langue finnoise ^{[ 9 ]} . Le premier roman ecrit en finnois par un finnophone fut Les Sept freres publie par Aleksis Kivi en 1870.

Alphabet finnois [ modifier | modifier le code ]

Ordre alphabetique et valeur des graphemes [ modifier | modifier le code ]

La transcription suit les usages de l' alphabet phonetique international .

Grapheme	Valeur phonemique	Note
A, a	/ ? /	Prononce de la meme facon que le a francais (pour les locuteurs faisant une difference avec a ).
B, b	/b/	Uniquement dans les mots d'emprunts. Encore souvent prononce [p].
C, c	/k/, /s/	Uniquement dans les mots d'emprunts. Prononce differemment selon le mot.
D, d	/d/
E, e	/ e /	Prononce comme un e francais
F, f	/f/	Uniquement dans les mots d'emprunts. Encore souvent prononce [?].
G, g	/g/	Dans les mots d'origine finlandaise, il est toujours associe a n pour former le groupe ng prononce [ŋ]. Sinon, uniquement dans les mots d'emprunts ou il est encore souvent prononce [k].
H, h	/ h /	Toujours prononce, jamais aspire.
I, i	/i/
J, j	/ j /	Prononce comme le y de mayonnaise
K, k	/k/
L, l	/l/
M, m	/m/
N, n	/n/
O, o	/o/
P, p	/p/
Q, q	/k/	Uniquement dans les mots d'emprunts. Il a ete remplace par k dans les mots de la langue finnoise.
R, r	/ r /	Toujours roule.
S, s	/s/	Toujours dur, comme dans le mot ≪ sept≫, meme entoure par des voyelles.
T, t	/t/
U, u	/u/	Prononce comme le ou francais
V, v	/ ? /	Son proche du /v/ francais mais moins vibrant.
X, x	/ks/	Uniquement dans les mots d'emprunts. Il a ete remplace par ks dans les mots de la langue finnoise.
Y, y	/ y /	Prononce comme le u francais.
Z, z	/ts/	Uniquement dans les mots d'emprunt.
A, a	/oː/	Represente un o long. Uniquement dans les mots d'origine suedoise et certains noms propres.
A, a	/ æ /	Ouvert, comme a dans patte ou le mot a.
O, o	/ ø /	Prononce comme eu de peu.

Les lettres A, A et O sont considerees comme des lettres a part entiere de l'alphabet, venant apres Z dans l'ordre alphabetique. Dans un dictionnaire, on trouvera donc dans l'ordre : paahto, paini, puu, pytty, pain, paa, pollo.

A l'inverse, ? (?) et ? (?) sont consideres comme des variantes de S et de Z. Ils sont utilises en finnois pour transcrire [ ? ] ( ch francais) et [ ? ] ( j francais) respectivement. Ils n'apparaissent que dans certains mots d'emprunts, des transcriptions de noms propres ou encore certains noms de pays tels qu'Azerbaid?an (Azerbaidjan) ou Fid?i (Fidji). De plus, ils sont souvent transcrits comme Sh et Zh .

A noter egalement : l'assimilation du W au V. Ainsi, dans l'ordre alphabetique, le W est classe comme V.

Un signe double correspond a une voyelle longue ou a une consonne geminee : tuuli /tuːli/, takka /takːa/, tyytymattomyys /tyːtymæt?tømyːs/, etc.

Le finnois standard (hors variations regionales) fait partie des langues qui se prononcent comme elles s'ecrivent et s'ecrivent comme elles se prononcent, autrement dit le systeme graphique du finnois est quasiment a 100 % la representation des realisations phoniques. Il est ainsi tres facile d'apprendre a lire le finnois (cela concerne du reste aussi les enfants finnophones qui apprennent a lire bien plus facilement que les jeunes anglophones et francophones) ^{[ 10 ]} .

Grammaire [ modifier | modifier le code ]

Morphologie [ modifier | modifier le code ]

Harmonie vocalique [ modifier | modifier le code ]

De meme que le turc , le mongol , le coreen et le hongrois , le finnois a systematise l' harmonie vocalique .

Les voyelles se repartissent en trois series :

• les voyelles d'avant : a o y [æ/ø/y] ;
• les voyelles d'arriere : a o u [?/o/u] ;
• les voyelles neutres : e i [e/i].

Les deux premieres series ne peuvent pas se melanger au sein d'un mot donne, mais les voyelles e et i sont neutres, c'est-a-dire qu'elles peuvent se combiner avec toutes les autres voyelles : kuolematon , sailominen , tyytymattomyys , etc. Les desinences ou les suffixes ont ainsi deux formes, selon que le mot contient des voyelles d'arriere ou d'avant : taloss a (dans la maison), mais metsass a (dans la foret), ei sinullek aa n (a toi non plus) mais en minak aa n (moi non plus), kuolemat o n (immortel) mais tyytymat o n (mecontent).

Les mots composes peuvent combiner des mots a voyelles d'avant et des mots a voyelles d'arriere : syntymatodistus ( syntyma + todistus ), le timbre de la voyelle desinentielle dependant dans ce cas du dernier element : syntymatodistuksess a . Dans certains cas, un certain flottement regne chez les locuteurs finnophones eux-memes ( kilometri a vs kilometri a ) et les dictionnaires donnent parfois le timbre de la voyelle de declinaison.

Caractere agglutinant [ modifier | modifier le code ]

Le finnois emploie souvent des suffixes la ou d'autres langues emploient plus volontiers des determinants et des prepositions ; c'est ce qui a conduit a decrire le finnois comme une langue agglutinante .

Une des manifestations du caractere agglutinant du finnois est l'abondance relative des cas de la declinaison : il y a ainsi 15 cas officiellement recenses ^{[ 11 ]} , et 12 supplementaires qui ne sont utilises que pour un nombre limite de mots afin de produire des adverbes ^{[ 12 ]} . Parmi les 15 cas principaux, les cas indiquant le sujet et l'objet, nominatif ( nominatiivi ), genitif ( genetiivi ), accusatif ( akkusatiivi ) et partitif ( partitiivi ) representent, comme on peut s'y attendre, environ 70 % des formes du nom.

Le caractere agglutinant du finnois ne se limite ni aux ≪ cas ≫ ni aux mots composes. D'autres elements grammaticaux prennent logiquement leur place a la suite du radical et ce dans un ordre immuable. Par exemple, la forme taloissani ≪ dans mes maisons ≫ peut se segmenter de la facon suivante : talo ≪ maison ≫ + i marque du pluriel + ssa marque du cas inessif (≪ dans ≫) + ni suffixe indiquant un possesseur de premiere personne du singulier (≪ mon, ma, mes ≫), la forme ≪  uidessani  ≫ ≪ pendant que je nage ≫ est construite sur uida ≪ nager ≫ et -ssa et -ni comme precedemment (litteralement "dans mon nager").

L'ordre canonique des constituants d'un mot est ainsi :

• pour un nom : theme + marque du pluriel (eventuellement) + desinence du cas + suffixe possessif (eventuellement) + particules enclitiques (eventuellement) ;
• pour un pronom : theme + marque du pluriel (eventuellement) + desinence du cas + particules enclitiques (eventuellement) ;
• pour un adjectif : theme + marque du comparatif ou du superlatif (eventuellement) + marque du pluriel (eventuellement) + desinence du cas + particules enclitiques (eventuellement) ;
• pour un verbe : pour les formes infinitives : theme + marque infinitive + desinence de cas + suffixe possessif (generalement obligatoire) + particules enclitiques (eventuellement). Pour les formes non infinitives : theme + marque de temps ou de mode + desinence personnelle + particules enclitiques (eventuellement).

Alternance consonantique [ modifier | modifier le code ]

Le finnois se caracterise egalement par un phenomene d' alternance consonantique dans la declinaison et la conjugaison. Certains groupes de consonnes faisant intervenir les occlusives p , k , et t , existent a deux degres, dits ≪ fort ≫ et ≪ faible ≫, qui apparaissent en derniere syllabe du theme du mot. Historiquement, le degre faible etait utilise au debut d’une syllabe fermee, mais il existe aujourd’hui quelques exceptions, par exemple les suffixes possessifs utilises avec le nominatif singulier ne provoquent pas le passage au degre faible: on dit poi k amme (notre fils), et non * po j amme .

Lorsque l’alternance consonantique s’applique a un nom ou adjectif, les deux degres se trouvent le plus souvent dans le nominatif et le genitif singuliers de celui-ci. Si le nominatif se termine par une syllabe ouverte, il est au degre fort alors que le genitif est au degre faible. Si le nominatif se termine au contraire par une syllabe fermee, il est au degre faible alors que le genitif est au degre fort, et la forme du nominatif singulier subit d’autres modifications pour construire le theme de declinaison dans ce cas. La plupart des mots se terminant par e sont prononces avec un coup de glotte a la fin et se terminent donc par une syllabe fermee. Par exemple le groupe kk (fort) alterne avec k (faible), de sorte que ku kk a (fleur) devient ku k an au genitif, nu kk e (poupee) devient nu k en , mais liu k as (glissant) devient liu kk aan , et nimi k e (titre) devient nimi kk een au genitif. Ce qui precede est cependant tres simplifie car pour certains mots le theme de declinaison utilise une consonne qui n’est pas presente au nominatif singulier. Par exemple kasi (main) a un theme fort en kate- , au degre faible kade- , et kolmas (troisieme) a pour theme kolmante- , degre faible kolmanne- .

L'alternance, ou gradation, peut etre quantitative (une consonne geminee alterne avec une consonne simple, comme pp : p presente ci-dessus), ou qualitative (la consonne change de qualite, comme p : v dans a p u (l'aide) / a v ulla (a l'aide de)).

Le tableau ci-dessous presente les paires de consonnes dans les degres fort et faible, de part et d'autre du signe ≪ : ≫. Voir des exemples a l'article Alternance consonantique .

Types de gradation consonantique ^{[ 13 ]}

Gradation quantitative
1	pp : p	tt : t	kk : k
2	mpp : mp	ntt : nt	ŋkk : ŋk
3	lpp : lp	ltt : lt	lkk : lk
4	rpp : rp	rtt : rt	rkk : rk
5	bb : b		gg : g
Gradation qualitative
6	mp : mm	nt : nn	ŋk : ŋŋ
7	lp : lv	lt : ll	lk : l ~ lj
8	rp : rv	rt : rr	rk : r ~ rj
9		ht : hd	hk : h ~ hj
10	p : v	t : d	k : ? (~ v)

Themes [ modifier | modifier le code ]

Les flexions, declinaison et conjugaison, se construisent a partir de radicaux appeles ≪  themes  ≫. Un mot (nom, adjectif ou verbe) possede toujours un theme vocalique, certains mots egalement un theme consonantique utilise au nominatif (forme du mot trouvee dans le dictionnaire) et au partitif. Pour conjuguer les verbes et decliner les noms ou adjectifs, il faut connaitre :

• le theme du mot (qui s'apprend par le lexique ; le plus souvent, les noms ont un seul theme, et, parmi les verbes, il est le plus souvent possible de deduire le theme a partir de l’infinitif) ;
• les regles concernant les modifications des voyelles en contact avec le i du pluriel, du preterit, du conditionnel, et du comparatif et du superlatif pour les adjectifs et les adverbes ;
• les regles de l'alternance consonantique.

Ces regles font sentir leur effet simultanement, et peuvent deboucher sur des ≪ modeles ≫ de declinaisons qui semblent differents, bien qu'il n'y ait qu'un seul modele de declinaison : le finnois est en effet une langue tres reguliere.

Il y a tres peu de verbes irreguliers en finnois : les 3 ^e  personnes de l’indicatif du verbe olla ≪ etre ≫ sont irregulieres, et le radical du mode potentiel ? voir ci-dessous ? de ce verbe est different du radical regulier, mais il se conjugue cependant regulierement. Une poignee d’autres verbes ont des changements de consonnes que l’on ne peut pas deduire de l’infinitif, par exemple tehda ≪ faire ≫, nahda ≪ voir ≫, juosta ≪ courir ≫. C'est l'application simultanee de plusieurs mecanismes (parmi lesquels on peut mentionner egalement les effets d'une occlusive glottale fantome dans la conjugaison de certains verbes), qui peut donner une impression de complexite. Il faut tout de meme preciser qu'il est toujours utile d'apprendre le genitif et le partitif de chaque mot pour savoir le decliner correctement ainsi que le present et le preterit des verbes pour les conjuguer.

Declinaison [ modifier | modifier le code ]

Les ≪ cas ≫ du finnois ne sont pas assimilables aux cas du latin ou du grec ancien et s'apparentent plutot a de simples suffixes porteurs de sens. En effet il n'existe en general qu'une seule terminaison possible par cas (exception faite du genitif pluriel ou du partitif qui peuvent avoir plusieurs terminaisons).

Les desinences casuelles ne sont pas seulement ajoutees au mot tel quel, mais a son theme de declinaison, qui peut differer de la forme nominative qu'on trouve dans le dictionnaire (ainsi le theme de soitin (l'instrument de musique) est soittime- ). Il existe des regles permettant de deduire le theme a partir du mot pour la majorite des types de mots.

De plus, le theme peut subir des transformations internes avant de se voir greffer la terminaison du cas :

• certaines terminaisons declenchent ainsi l' alternance consonantique ( puku (costume) devient pu v un au genitif) ;
• le suffixe de pluriel i qui s'insere avant la desinence peut ainsi provoquer des modifications de la derniere voyelle du mot : kissa (chat) fait ainsi kiss o ja (des chats, partitif pluriel).

Il est a noter que le finnois n'a pas d'article, et pas de genre. Les adjectifs (epithetes, demonstratifs, et indefinis) ne s'accordent ainsi qu'en nombre et cas avec le nom qu'ils qualifient. Le pronom de troisieme personne han signifie aussi bien ≪ il ≫ que ≪ elle ≫.

Notons que l’accusatif est particulier puisque seuls les pronoms personnels et le pronom kuka ont une forme morphologicalement distincte pour ce cas. Pour tous les autres noms, pronoms et adjectifs, la forme utilisee lorsque l’on parle d’≪ accusatif ≫ (par exemple dans la section sur la telicite plus bas) est identique soit au nominatif, soit au genitif. Au pluriel c’est toujours le nominatif. Au singulier la forme depend de la syntaxe de la phrase : le nominatif est utilise quand la construction de la phrase ne permet pas la presence d’un sujet au nominatif, par exemple dans les phrases au passif, a l’infinitif, aux premieres et deuxiemes personnes de l’imperatif, dans les constructions impersonnelles telles que Minun taytyy ostaa kirja (je dois acheter un livre). Sinon c’est le genitif qui est utilise. Certaines grammaires utilisent le terme d’≪ accusatif ≫ pour toutes ces formes, comme on le fait ici, en precisant ≪ nominatif-accusatif ≫ ou ≪ genitif-accusatif ≫ quand necessaire. D’autres ^{[ 14 ]} considerent que l’accusatif ne concerne que les pronoms pour lesquels il a une forme distincte et que les autres formes sont au nominatif ou au genitif.

Liste des 15 cas officiels. Les traductions donnees dans la colonne ≪ sens ≫ ne sont bien sur que des exemples de traduction possible dans certains cas et ne correspondent pas a tous les usages. Par exemple pidan tytosta , ou tytto est a l’elatif, signifie ≪ j’aime bien la fille ≫, et tyton pitaa tulla , ou tytto est au genitif, signifie ≪ la fille doit venir ≫.

Nom du cas	Desinences	Exemple	Sens	Remarque
Nominatif	- (singulier) t (pluriel)	tytto tyto t	fille filles	Le finnois n'a pas d'articles : on peut traduire par fille , une fille , la fille (au singulier), ou filles , des filles , les filles (au pluriel). Cette remarque vaut pour tout le tableau.
Genitif	n (singulier) en, den, tten, ten, in (pluriel)	tyto n	de la fille / d'une fille
Partitif	a/a, ta/ta, tta/tta (singulier) a/a, ta/ta (pluriel)	tytto a	(de la) fille
Accusatif	t	minu t	moi (complement d'objet direct total)	Cas du complement d'objet total au lieu du genitif, seulement pour les pronoms personnels.
Essif	na/na	tytto na	en tant que fille
Translatif	ksi	tyto ksi	en fille
Inessif	ssa/ssa	tyto ssa	dans la fille (statique)	Ces trois cas forment les cas locaux internes.
Elatif	sta/sta	tyto sta	depuis la fille
Illatif	Vn, hVn, seen (V designe la derniere voyelle du theme) (singulier) hin, siin, in (pluriel)	tytto on	dans la fille (dynamique)
Adessif	lla/lla	tyto lla	aupres de la fille, a la fille (statique)	Ces trois cas forment les cas locaux externes.
Ablatif	lta/lta	tyto lta	d'aupres de la fille
Allatif	lle	tyto lle	vers la fille, a la fille (dynamique)
Abessif	tta/tta	tyto tta	sans fille	Rare.
Comitatif	ine	tytto ine ni	avec ma/mes fille(s)	Rare. Seule la forme plurielle est utilisee mais le sens peut etre singulier ou pluriel. Il faut imperativement ajouter un suffixe possessif a cette forme : la forme proposee contient le suffixe possessif ni equivalent a "mon/ma"
Instructif	in	tyto in		Rare. Ce cas n'existe qu'au pluriel.

Les cas dits ≪ adverbiaux ≫ qui s'utilisent avec un nombre reduit de mots, afin de produire des adverbes :

Nom du cas	Desinence	Exemple	Sens	Remarque
Superessif	alla/alla	ta alla kaikki alla	ici (statique) partout (statique)
Delatif	alta/alta	ta alta kaikki alta	depuis ici depuis partout
Sublatif	alle/alle, nne	kaikki alle ta nne	(vers) partout vers ici
Latif	s	ala s alemma s	en bas, vers le bas (dynamique) (vers) plus bas	Utilise avec un petit nombre d’adverbes et de comparatifs.
Temporel	lloin/lloin	ta lloin jo lloin	a ce moment-la quand (relatif)	Utilise avec un petit nombre de pronoms
Causatif	ten	mi ten useimmi ten	comment (interrogatif) generalement, le plus souvent
Multiplicatif	sti	kolme sti	trois fois
Distributif	ttain/ttain	kimpui ttain kunnni ttain	par bouquets, par bottes par commune
Distributif temporel	sin	maanantai sin	chaque lundi
Prolatif	tse	ali tse posti tse maantei tse	par en dessous (dynamique) par courrier par des chemins terrestres
Situatif	kkain/kkain	viere kkain pera kkain	cote a cote, en ligne l'un a la suite de l'autre	Sur le theme viere- : vieressa (a cote de (statique)), viereen (a cote de (dynamique))...
Oppositif	tusten/tysten	kasvo tusten	face a face (adverbe)	Sur kasvot (le visage)

Conjugaison [ modifier | modifier le code ]

Le finnois connait les modes et temps suivants :

• indicatif, au present et imparfait (temps simples), parfait et plus-que-parfait (temps composes) ;
• conditionnel, au present (simple) et au parfait (compose) ;
• potentiel, au present (simple) et au parfait (compose) ;
• imperatif, au present (simple) et au parfait (compose) ;
• participe, present actif, present passif, passe actif, passe passif, et un participe dit ≪ agent ≫ equivalent au participe passe passif mais permettant de specifier l'agent de l'action ;
• infinitif, qui existe sous 6 formes : il ne s'agit pas vraiment d'infinitifs, mais de formes nominalisees du verbe, qui se declinent en cas mais pas en nombre, et servent a exprimer la concomitance, le but, le fait d'etre sur le point d'accomplir une action...

On remarque qu'il n'existe pas de futur morphologique en finnois. Tous ces modes (sauf certains participes) ont un sens actif. Le finnois a de plus une voix passive dans tous les modes et temps, mais c'est un faux passif, au sens ou il est impersonnel (il n'existe qu'une seule personne) et il ne permet pas de specifier l'agent. Il est ainsi plutot equivalent au ≪on≫ francais : sanotaan il est dit, on dit.

Le finnois conjugue selon les 3 personnes aux deux nombres. Les desinences personnelles (communes a tous les temps et modes) sont ainsi :

Nombre	Personne	Desinence
Singulier	1 er	-n
	2 e	-t
	3 e	-V (allongement de la voyelle du theme) ou aucune desinence
Pluriel	1 er	-mme
	2 e	-tte
	3 e	-vat/-vat

Le pronom personnel est optionnel, sauf aux 3 ^e  personnes ou il est obligatoire s'il n'y a pas de sujet exprime.

Le finnois presente la particularite d'avoir un auxiliaire negatif : il s'agit d'un verbe sans infinitif qui se conjugue aux differentes personnes pour former la negation du verbe, en s'associant a une forme du verbe appelee ≪  connegatif  ≫ qui ne porte pas de marque personnelle mais seulement une marque de temps et de mode. Ainsi, sur sanoa (dire), on a ( mina) sano n , (sina) sano t , han sano o (je dis, tu dis, il/elle dit), et ( mina) en sano, (sina) et sano, han ei sano (je ne dis pas, tu ne dis pas, il/elle ne dit pas). L'auxiliaire negatif a des formes speciales a l'imperatif.

Syntaxe [ modifier | modifier le code ]

Sur un plan general, et bien que le finnois ne soit pas une langue indo-europeenne, dans l'ensemble la structure syntaxique est similaire a celle des autres langues d'Europe.

• L'ordre des mots est habituellement SVO (sujet-verbe-objet), comme en francais, et l'information nouvelle se trouve a la fin du groupe syntaxique (comme en francais). Comparer :
  • Huomenna kayn postissa  : Demain je vais a la poste
  • Kayn postissa huomenna  : Je vais a la poste demain
• La presence de desinences permet en principe de placer par exemple l'objet librement dans la phrase, mais l'ordre des mots est loin d'etre libre. La ou le finnois utilise une inversion, le francais, par exemple, utilise la dislocation (langue parlee) ou le passif :
  • Talon ostivat hanen vanhempansa  : La maison , ce sont ses parents qui l'ont achetee ; La maison a ete achetee par ses parents.

Parmi les particularites du finnois, on peut mentionner les faits suivants :

• L'absence d'article.
• L'absence de verbe avoir. La possession est exprimee par une periphrase ≪ a/sur possesseur ≫ + verbe etre + ≪ possede ≫ : Minulla on kirja J'ai un livre (litteralement : A moi / sur moi est un livre). Aux temps composes de la conjugaison, l'auxiliaire est toujours le verbe oll a (etre).
• Les prepositions ou postpositions peuvent prendre des suffixes possessifs : takana ≪ derriere ≫ (position) > takana ni , takana si ≪ derriere moi, derriere toi ≫, etc. Elles se declinent aussi en fonction du mouvement et de la position. Ainsi alla ≪ sous ≫ prend trois formes ou on retrouve les trois cas ≪ externes ≫ : Poydan alle  : (quand on va) sous la table ; Poydan alla  : (quand on se trouve) sous la table ; Poydan alta  : (quand on vient de) sous la table ; (et meme : Poydan alitse  : (quand on passe, traverse) sous la table.). Ces mecanismes peuvent se combiner : ainsi, aux cotes de takana existent takaa (depuis derriere) et taakse (vers derriere) qui donneront taakseni (derriere moi : Tule piiloutumaan takseni ! Viens te cacher derriere moi !) ou takaasi (derriere toi : Savua nousee taaksesi. De derriere toi sort de la fumee.)

• la forme interrogative dans l'interrogation totale (reponse oui/non) se realise par adjonction d'une particule -ko / -ko (en fonction de l'harmonie vocalique) au mot de la phrase sur lequel porte la question. Le mot auquel cette particule est ajoutee est deplace au debut de la phrase, le reste de la phrase etant inchange. Lorsque la particule est adjointe au verbe, le sens obtenu est le meme que celui obtenu par inversion du sujet en francais, cependant le finnois peut utiliser cette particule de maniere tres souple, car on peut l'adjoindre a tout mot sur lequel on veut faire porter l'interrogation : le verbe, le sujet, l'objet, un adverbe, etc. Par exemple dans la phrase han osti sen eilen = il / a achete / le / hier ( il l'a achete hier ), on peut adjoindre la particule a chacun des mots, en fonction du sens de la question :
  • Han osti sen eilen . Il l'a achete hier. →
  • Osti ko han sen eilen ? Est-ce qu'il l'a achete hier ? L’a-t-il achete hier ?
  • Han ko osti sen eilen ? Est-ce lui qui l'a achete hier ?
  • Sen ko han osti eilen ? Est-ce ca qu'il a achete hier ?
  • Eilen ko han osti sen ? Est-ce hier qu'il l'a achete ?
• L'interrogation partielle (qui ?, que ?, quoi ?, comment ? etc.) se construit simplement en ajoutant le mot interrogatif en debut de phrase. Exemple : Mista tulet? ≪ D'ou viens-tu ? ≫ se construit a partir de tulet ≪ tu viens ≫. Le mot interrogatif est dans la plupart des cas construit par ≪ declinaison ≫ du meme theme : Mi-sta ≪ D'ou≫, Mi-hin ≪ (vers) ou ≫, ≪  Mi-ssa  ≫ ≪ (dans) ou≫, ≪  Mi-ksi  ≫ ≪ (dans) ou ≫, ≪  Mi-lloin  ≫ ≪ quand ≫, ≪  Mi-ksi  ≫ ≪ pourquoi ≫, etc.

L'expression de la telicite [ modifier | modifier le code ]

Une des particularites du finnois est qu'il distingue les actions teliques et ateliques, autrement dit les actions considerees comme completes, achevees, de celles qui ne le sont pas. Cette distinction est exprimee non par le verbe mais par le cas utilise pour le complement d’objet. On oppose ainsi un cas d'objet total (l’accusatif) exprimant la telicite de l'action, et un cas d'objet partiel (le partitif) pour l’atelicite. Cette terminologie est trompeuse, le terme de partiel n’exprimant pas une partie de quelque chose, pas plus d’ailleurs que celui de partitif . On peut opposer ainsi :

• Han rakentaa talo a Il construit/est en train de construire une/la maison. (cas partitif, action en cours)
• Han rakentaa talo n Il construira une/la maison. (cas accusatif-genitif : l'action est envisagee dans sa totalite, comme accomplie, le verbe au present a donc un sens futur).

Ou encore, avec le verbe ampua tirer (avec une arme a feu) :

• Ammuin karhu n . J'ai tue un ours au fusil. (Accusatif-genitif, objet total : j'ai tire sur l'ours, et l'action est complete, je l'ai tue.)
• Ammuin karhu a . J'ai blesse un ours / J'ai manque un ours (Partitif, objet partiel : j'ai tire sur l'ours, mais l'action est incomplete, l'ours est blesse, ou bien j'ai manque mon coup et il s'est enfui.)

Le caractere telique ou non de l’action depend evidemment de criteres semantiques (donc lexicaux, donc arbitraires, un processus vu comme telique en finnois n'etant pas forcement senti comme tel dans une autre langue) et de nombreux cas d'analogie, de lexicalisation, etc. viennent en contrecarrer le fonctionnement. C'est ainsi que seuls les finnophones maitrisent cette alternance (avec parfois des divergences entre les locuteurs), les suedophones de la minorite suedoise de Finlande etant reputes pour leurs ≪ fautes d'objet ≫ quand ils parlent finnois.

Certains verbes ont une signification differente selon le cas utilise pour l’objet. Par exemple, naen hanet , ou l’objet est a l’accusatif, signifie je le/la vois au sens de percevoir visuellement, et naen hanta , avec un objet au partitif, signifie egalement je le/la vois mais cette fois dans le sens de frequenter ou avoir une relation amoureuse.

Dans les phrases negatives, l'objet est systematiquement au partitif puisque si l’action n’a pas lieu elle ne peut pas etre achevee et est donc atelique : Han ei rakenna taloa. Il ne construit pas/n'est pas en train de construire/ne construira pas la maison/de maison.

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

Voir aussi [ modifier | modifier le code ]

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues ouraliennes
        • langues finno-ougriennes
          • langues finno-permiennes
            • langues finno-volgaiques
              • langues fenniques
  • negation en finnois
  • liste Swadesh du finnois
  • langue agglutinante
  • des dialectes du finnois
    • Kvene
    • Meankieli
    • Savo

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

• Notices d'autorite  :

  • BnF ( donnees )
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israel
  • Tchequie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopedies generalistes  :

  • Britannica
  • Den Store Danske Encyklopædi
  • Larousse
  • Nationalencyklopedin
• (en) Fiche langue du finnois [fin] dans la base de donnees linguistique  Ethnologue .
• (en) Fiche langue du finnois [finn1318] dans la base de donnees linguistique  Glottolog .
• (en) Sources d'information sur le finnois sur le site de l' OLAC .
• Dictionnaire finnois-francais/francais-finnois Freelang
• Dictionnaire kaannos.com , Dictionnaire finnois-francais/francais-finnois

• Portail des langues
• Portail de la Finlande