El Vikipedio, la libera enciklopedio
Bo?ena N?MCOVA
(naski?is la
4-an de februaro
1820
, mortis la
21-an de januaro
1862
) estis ?e?a verkistino, la plej ?atata
[
mankas fonto
]
?e?a a?toro de la
19-a jarcento
.
La infanoj amas
[
mankas fonto
]
?iajn Fabelojn (kelkaj esperantigitaj), plenkreskuloj ?ian 200-pa?an rakonton
Avinjo
(esperantigita), en kiu la a?torino rememoras sian infana?on, kiam ?in kaj ?iajn gefratojn edukis avino, simpla, sed sa?a vila?a virino. Anka? pro la lingva?o estas la libro konsiderata ?efverko de la ?e?a literaturo, tial ?i estis esperantigita jam en
1914
.
- Babi?ka
(Avinjo, 1856)
- Podhorska vesnice
(Submontara vila?o, 1856)
- Diva Bara
(Sova?a Bara)
- Karla
(Karla)
- V zamku a podzam?i
(En kastelo kaj subkastelejo)
- Chudi lide
(Malri?aj homoj)
- Chy?e pod horami
(Kabano sub la montoj)
- Pan u?itel
(Sinjoro instruisto)
- Narodni bachorky a pov?sti
(Naciaj fabeloj kaj mitoj)
Monumento en Prago
- Avineto
(?asopis ?eskych esperantist?, 1909-1914, 1921, tr.
Vladimir Tobek
,
Karel Prochazka
)
- Homo
(La Progreso, 9/1918)
- El privata koresponda?o
(tr.
Toma? Pumpr
, en
?e?oslovaka Antologio
, 1935)
- Punita orgojlo
(tr.
Josef Vondrou?ek
, manuskripto)
- Princido Bajaja
(tr. Josef Vondrou?ek, manuskripto)
- Pri stulta Jo?jo
(tr.
Miroslav Malovec
)
- Pri malsa?a Han?jo
(tr.
Ji?i Patera
, Bulteno de EK Praha, 2/2003, p. 4-7)
- Ne tiom oro kiom salo valoras
(tr.
Valda Vina?
. en
?e?aj fabeloj
, 1962)
- Salo pli valoras ol oro
(tr. A. Hejnova, La Progresanto, 7-8, 1958)
- Diablo kaj Ka?a
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 2/2005, p. 4-7)
- Fabelo pri la koketo kaj la kokineto
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 1/2002, p. 5)
- Fabelo pri mielkuka dometo
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 1/2003, p. 7-8)
- Pri virkato, virkoko kaj fal?ilo
(tr. Ji?i Patera)
- Sa?a montaranino
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 3/2003, p. 6-9)
- Sa?a ora?isto
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 3/2005, p. 2-4)
- Prunto por repago
(tr. Ji?i Patera, Bulteno EK Praha, 2/2009, p. 21-22)
- Onklo Matiaso
(tr. Ji?i Patera, Bulteno EK Praha, 1/2001, p. 15)
- Pri Pe?uleto
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 2/2001, p. 9-10)
- Kiu estas pli malsa?a
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 2/2001, p. 10-11)
- Fabelo pri Fingreto
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 3/2001, p. 10-11)
- Kiel Han?jo lernis latinlingve
(tr. Ji?i Patera, Bulteno de EK Praha, 4/2001, p. 8-9)
Recenzo pri Bo?ena N?mcova - Malgranda biografio
[
redakti
|
redakti fonton
]
|
 | | ?
Tiu ?i 19 pa?a bro?ureto entenas la memoran paroladon de Dro. Hoffmeister
pri la fama ?e?a verkistino Bozena Nemcova (1820-1862; propranome Barbora Panklova). Kelkaj poemoj kaj la
verketo
≪kvar tempoj≫, la? tradukoj de
Jiri Korinek
kaj
J. M. Havlik
respektive, evidentigas la verkistan talenton de ?i tiu eksterordinara virino kies liberama koro kaj nobla karaktero elfloris en cirkonstancoj kaj medioj ege malfavoraj, unue pro la kruda kaj severa karaktero de ?ia edzo, kaj due pro la bur?a socio kiu ?in ?irka?is, nekapabla kompreni ?i tiun virinon aspiranta al sendependenco kaj egalrajto.
Kiel verkistino, Bozena Nemcova famigis ?efe pro sia verko ≪Avino≫ kiu aperis en multaj tradukoj (anka? en
Esperanto
). UNESKO envicigis ?in en la liston de tutmondaj datrevenoj en la jaro 1962a.
”
| | —
N. L. ESCARTON.
Boletin
n147 (jan 1965)
|
|
