Pali je n?kterymi badateli pova?ovan za st?edo- indoarijsky prakrt (?iroka skupina jazyk? starov?ke Indie). Pat?i k nejslavn?j?im prakrt?m , jeliko? jsou v n?m sepsany texty theravadoveho buddhismu (zname jako palijsky kanon nebo Tipitaka ), cely kanon byl sepsan na Sri Lance v 1. stoleti n. l. Pali je psano v mnoha druzich pisma ? brahmi , devanagari a dal?ich typech indickeho pisma, dokonce i v latince . P?epis do latinky byl navr?en T.W.Rhys Davidsem , zakladatelem Pali Text Society .

P?vod jazyka a jeho vyvoj [ editovat | editovat zdroj ]

Slovo pali samo znamena ??adek“ nebo ?(kanonicky) text“, z ?eho? vyplyva, ?e nazev pro tento jazyk ma p?vod v komenta?ove tradici theravadoveho buddhismu . Tehdy vyraz pali (ve smyslu citovaneho ?adku p?vodniho textu) ozna?oval komentovany text, ktery byl odli?ny od komenta?? ( atthakatha ) nebo dialektu, ktery v rukopisu za p?vodnim textem nasledoval. Ka?dopadn? otazka p?vodu jazyka pali zp?sobila mnoho horlivych debat mezi u?enci v?ech dob. Stejn? tak se li?i i nazory, jak by m?lo byt slovo pali vyslovovano. Existuji ?ty?i r?zne zp?soby vyslovnosti a v?echny m??eme najit v u?ebnicich pali.

Je nejiste, jestli pali bylo v?bec n?kdy mluvenym jazykem, ktery lide pou?ivali ke vzajemne komunikaci. Ka?dopadn? pali je a bylo jazykem, ve kterem theravadovi buddhiste recituji. V sou?asne dob? se ?adi mezi literarni jazyky .

V theravadove tradici se v??i, ?e Gotama Buddha hovo?il bu? hovorovou magadh?tinou , nebo jinym st?edoindickym indoarijskym dialektem, ktery byl jazykem obyvatel Benaresu (dnes Varanasi) v severovychodni ?asti st?edni Indie . Pali je pova?ovano za jazyk podobny stare magadh?tin? ( Magadhi ) nebo n?kteremu p?imemu pokra?ovateli tohoto jazyka. Mnoho theravadovych pramen? spojuje pali se starou magadh?tinou ?i jazykem Magadhska . Take mnozi badatele pova?uji pali za druh magadhskeho dialektu, jen? mohl byt mate??tinou Buddhy a mo?na slou?il jako hovorova ?e? magadhske elity. Podobn? Walleser v n?m vidi mluvu Pataliputty (dne?ni Patna ) hlavniho m?sta Magadhska. Av?ak napisy nalezene v oblasti byvaleho Magadhska ukazuji patrne rozdily mezi pali a timto prakrtem . Zatimco magadh?tina je vychodoindicky jazyk, pali vice p?ipomina zapadoindicke napisy. Rhys Davids zastava nazor, ?e pali p?edstavovalo dialekt Kosaly na severovychod? gan?ske kotliny. Lamotte zastava nazor, ?e pali je st?edoindicky dialekt, tedy jeden ze starych prakrt?. Nicholas Ostler tvrdi, ?e jazyk pali musel vzniknout jako buddhisticka kreol?tina v d?sledku kompromisu nejr?zn?j?ich prakrt? buddhistickych mnich? . ^[1] Oskar von Hinuber spekuluje, ?e pali mo?na vzniklo jako forma lingua franca nebo jako obchodni jazyk pou?ivany v dob? A?okovy ?i?e, ?ili v dob? roz?i?eni buddhismu na Sri Lanku (podle buddhistickych pramen? vyslal na Sri Lanku cisa? A?oka mnichy vedene svym synem arahantem Mahindou ). Pali bylo ji? tehdy zcela z?ejm? literarni jazyk , ktery byl pou?ivan k zaznamu cele Tipitaky . Pote co byl palijsky kanon p?enesen na Sri Lanku, byl stale uchovavan jako celek v pali, zatimco komenta?ova tradice, ktera ho doprovazela (dle informaci poskytnutych Buddhaghosou ) byla p?elo?ena do sinhal?tiny a uchovavana v mistnich jazycich po n?kolik generaci.

Av?ak na indicke pevnin? bylo nakonec pali nahrazeno sanskrtem , literarnim a nabo?enskym jazykem po sestaveni klasickeho sanskrtu u?encem Paninim . Pali na Sri Lance vstoupilo do obdobi upadku pravd?podobn? kolem 5. stoleti n. l. (zatimco vyznam sanskrtu na pevnin? vzr?stal), ale nakonec p?e?ilo. Dilo Buddhaghosovo neslo zasadni podil na znovuo?iveni pali jako vyznamneho jazyka buddhistickych u?enc?. Vissudhimagga a dal?i komenta?e, ktere Buddhaghosa zkompiloval, kodifikovaly a zavr?ily sinhalskou komenta?ovou tradici, ktera byla uchovavana a roz?i?ovana na Sri Lance od 3. stoleti .

V sou?asne dob? je pali studovano hlavn? jako prost?edek k ziskani p?istupu k buddhistickym text?m a je v n?m recitovano p?i ritualech theravadoveho buddhismu. Sv?tska palijska literatura jako kroniky, leka?ske texty a napisy ma take obrovsky historicky vyznam. Velka centra vyuky pali se nachazeji v tradi?nich theravadovych zemich jako Sri Lanka a v zemich jihovychodni Asie jako Myanmar , Thajsko , Laos a Kambod?a . Upadek palijske u?enosti na indickem subkontinentu byl zavr?en muslimskym vpadem do Indie ve 12. stoleti . Od 19. stoleti nejr?zn?j?i spole?nosti pro obnoveni studia pali v Indii za?aly strhavat pozornost na jazyk a jeho literaturu, snad mezi nejvyznamn?j?i pat?i Maha Bodhi Society zalo?ena Anagarikou Dharmapalou .

V Evrop? Pali Text Society se sidlem ve Velke Britanii byla hlavni silou v prosazovani studia pali mezi zapadnimi u?enci od jejiho zalo?eni v roce 1881 . Spole?nost publikovala romanizovane edice pali spole?n? s mnoha anglickymi p?eklady t?chto pramen?. Jednim z d?vod? zalo?eni Pali Text Society byla snaha kompenzovat nedostatek finan?nich prost?edk? shroma??ovanych ke konci 19. stoleti v Anglii na rozvoj indologie . Anglie nebyla zdaleka tak mocna ve studiu sanskrtu a prakrtskych jazyk? jako N?mecko , Rusko nebo dokonce Dansko . Mnozi jsou toho nazoru, ?e takova situace p?etrvava dodnes. Bez inspirace pochazejici z dr?by kolonii (nap?. Brity okupovana Sri Lanka a Barma ) instituce jako Danska kralovska knihovna vybudovaly vyznamnou sbirku palijskych rukopis? a silnou tradici studia pali.

Slovni zasoba [ editovat | editovat zdroj ]

Pali sdili obecnou etymologii pro prakticky ka?de slovo v jazyce s ostatnimi st?edo-indoevropskymi jazyky (nap?. d?inistickymi prakrty ? tj. jazyk v n?m? je sepsan d?inisticky kanon). Vztah k ranemu sanskrtu (pop?. jazyku Ved ) je men? p?imy a vice komplikovany; podobnost jazyka pali k sanskrtu je ?asto p?ece?ovana jeho srovnavanim s nedavnou sanskrtskou poezii ? p?i?em? ta je ovlivn?na jazykem pali a staletimi dal?iho vyvoje st?edo-indoevropskeho jazyka. Z historickeho hlediska bylo poci?ovano ovliv?ovani mezi sanskrtem a pali jako obousm?rne. Nap?. to je z?eteln? zjevne na p?ikladu A?vagho?i , v pali vzd?laneho buddhistickeho mnicha, ktery se stal prvnim autorem sanskrtskeho druhu poezie tzv. kavja , ktera m?la nasledn? velky vliv na poezii psanou v sanskrtu . Sanskrtske postbuddhisticke ?koly jako ?ankarova Vedanta byly podobn? p?imo ovlivn?ny jak buddhistickou filozofii a argumentaci, tak pr?vodnim vlivem Pali na samotny jazyk sanskrt. ^[2]

Postkanonicke pali (tj. pali z doby po sestaveni palijskeho kanonu) ukazuje n?ktera p?ima osvojeni technickeho slovniku ze sanskrtu a n?kolik vyp?j?enych slov z mistnich jazyk? v zemich, kde pali bylo pou?ivano (nap?. na Sri Lance byla p?idana do pali sinhalska slova). Tato pou?iti cizich slov odli?uje pali nalezane v Suttapitace od pozd?j?ich kompilaci, jako jsou komenta?e k palijskemu kanonu nebo lidove D?ataky . Na zaklad? t?chto vyp?j?enych slov se provadi srovnavaci studie a datovani jednotlivych text?.

Skute?nost, ?e pali nebylo vylu?n? pou?ivano ke sd?lovani Buddhova u?eni, je z?etelna z existence mnoha sv?tskych text?, jako nap?. knih o leka?ske v?d?, a z leka?skych instrukci. Av?ak ze zcela jasnych d?vod? byl odborny zajem o pali na Zapad? zam??en na nabo?enskou a filozofickou literaturu.

V kontextu nabo?enskych spis? podobn? zn?jici slova sanskrtu mohou mit zcela odli?ny vyznam ne? v pali. Neustale znovu-definovani a znovu-objevovani nabo?enskeho vyznamu p?i?azeneho ur?itym kli?ovym termin?m (jako nap?. dharma / dhamma ) bylo pramenem filozofickych debat po mnoho stoleti a buddhisticke , d?inisticke a r?zne ?koly hinduismu m?ly konkuren?ni nazory na hodnotu a vyznam t?chto termin?.

Filozofie raneho mahajanoveho buddhismu uchovana v sanskrtu a buddhismus zaznamenany v pali jsou v mnoha ohledech vzajemn? protikladne, i kdy? z historickych pramen? vyplyva, ?e tyto ?koly a tyto dva jazyky nebyly jedine, ktere se u?astnily debat na buddhistickem poli. Sice se nedochovala buddhisticka literatura v praktrskem jazyku pai?a?i ( v pali pesa?i ), ale tento a ostatni jazyky byly spojeny s historicky dolo?enymi specifickymi filozofickymi p?istupy k buddhisticke nauce (se specifickymi sekta?skymi vlivy).

Je nutne zminit, ?e stale existuje propast mezi filozofii raneho buddhismu a soub??nym brahmanskym u?enim st?edoindicke periody. Tyto rozdily zahrnuji i p?edstavy ohledn? samotnych posvatnych jazyk?. Zatimco o sanskrtskych slovech se v hinduismu v??i, ?e jsou sou?asti jevu, ktery popisuji, naopak v buddhismu se o palijskych pojmech mini, ?e maji pouze konven?ni vyznam. Sanskrt , pali a d?inisticke prakrty byly v lidove literatu?e p?islu?neho regionu ?asto popisovany jako jazyky, jim? hovo?ili bohove nebo vyznamne duchovni osobnosti (dle theravadove tradice jazykem pali hovo?il Buddha ) a zastanci t?chto jazyk? o nich tvrdili, ?e maji nadp?irozeny p?vod nebo nadp?irozeny u?inek. Do dnes je v mnoha theravadovych zemich roz?i?ena p?edstava, ?e recitace n?kterych ver?? ?i sutt v pali ma zvla?tni u?inek, p?ikladem m??e byt recitace Angulimalovych ver?? v pali, o kterych se na Sri Lance v??i, ?e mohou zmirnit porodni bolesti. V Thajsku je roz?i?ena vira, ?e recitace ?asti Abhidhammapitaky je prosp??na nedavno zesnulym p?ibuznym a tato ceremonie b??n? zabira a? sedm dni. Je zajimave, ?e v pozd?j?ich textech neni nic, co by se vztahovalo k teto thajske p?edstav? a p?vod tohoto zvyku je nejasny.

Abeceda pali [ editovat | editovat zdroj ]

Historicky je dolo?eno, ?e prvni zaznam palijskeho kanonu byl po?izen na Sri Lance . Tento zaznam vychazel z p?edchozi ustni tradice. P?i p?evodu psaneho pali byl vytvo?en univerzalni system hlasek, ale psane pali je vyjad?eno ve mnoha druzich konkretnich pisem, vlastn? neexistuje n?jake ?pismo pali“. To ?asto myli v?t?inu euroamerickych zajemc? a badatel?, kte?i maji tendenci p?edpokladat, ?e jedno pismo musi byt spojeno s jednim fonetickym souborem fonem? (vyznamovotvorna hlaska v jazyce).

• Rane palijske napisy vytvo?ene b?hem vlady cisa?e A?oky byly psane v pismu brahmi .
• Na Sri Lance byly texty zaznamenany v sinhalskem pismu .
• dal?i mistni pisma (nejvyznamn?j?i barmske a thajske ) byla pou?ivana k zaznamu pali v p?islu?nych zemich a
• v 19. stoleti byl zaveden standardni romanizovany system, aby bylo umo?n?no snadn?j?i studium pali na Zapad?.
• Nedavno byly palijske texty reprodukovany take v devanagari a mongolskem pismu , aby tak bylo usnadn?no rozsahlej?i studium.

P?iklady [ editovat | editovat zdroj ]

?islovky [ editovat | editovat zdroj ]

Vzorovy text [ editovat | editovat zdroj ]

At?te, B?r??asiya? Brahmadatte rajja? k?rente, Bodhisatto sig?layoniya? nibbattitv?...

...sig?lar?j? hutv? sig?laga?aparivutto sus?navane vih?si.

Tena samayena, R?jagahe ussavo ahosi. Yebhuyyena manuss? sura? pivanti. Sur?cha?o yeva kira so!

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu Pali na Wikimedia Commons

• Encyklopedicke heslo Pali v Ottov? slovniku nau?nem ve Wikizdrojich
• Slovnikove heslo pali ve Wikislovniku
• Slovnikove heslo pali ve Wikislovniku
• Stru?ny palijsko-?esky slovnik
• Poznamka k p?episu palijskych slov
• Ukazka z u?ebnice ?Pali ? jazyk, texty, kultura“