Olga Ivinska
Narozeni	16. ?ervna 1912 Tambov
Umrti	8. za?i 1995 (ve v?ku 83 let) Moskva
P?i?ina umrti	rakovina
Misto poh?beni	Pered?lkinsky h?bitov
Povolani	editorka a novina?ka
Partner(ka)	Boris Leonidovi? Pasternak
D?ti	Irina Jemeljanovova
P?ibuzni	Andrei Kozovoi (vnuk)
multimedialni obsah na  Commons
Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky .

Olga Vsevolodovna Ivinska ( rusky Ольга Всеволодовна Ивинская , 16. ?ervna 1912 , Tambov ? 8. za?i 1995 , Moskva ) byla ruska basni?ka a spisovatelka. Byla p?itelkyni a partnerkou Borise Pasternaka a inspiraci pro postavu Lary v romanu Doctor ?ivago .

?ivot [ editovat | editovat zdroj ]

Olga Ivinska byla n?mecko-polskeho p?vodu. Narodila se v Tambov? st?edo?kolskemu u?iteli. V roce 1915 se rodina p?est?hovala do Moskvy . Po absolvovani Moskevskeho institutu redak?nich pracovnik? v roce 1936 pracovala jako redaktorka v r?znych literarnich ?asopisech . Od dospivani byla Pasternakovou obdivovatelkou. Vdala se dvakrat, v roce 1936 za Ivana Jemeljanova a v roce 1941 za Alexandra Vinogradova. Ob? man?elstvi skon?ila po pouhych n?kolika letech tragicky, Jemeljanov se ob?sil, Vinogradov padl ve valce . Ivinska m?la dv? d?ti, Irinu Jemeljanovovou a Dmitrije Vinogradova. ^[1]

Vztah s Pasternakem [ editovat | editovat zdroj ]

S Borisem Pasternakem se setkala v ?ijnu 1946 v redakci ?asopisu Novyj mir , kde m?la na starosti odd?leni novych autor?. ^[1] Jejich romance trvala a? do jeho smrti, p?esto?e Pasternak odmitl opustit svou man?elku. ^[2] Kv?li jejich vztahu se za?ala jeji pozice v redakci zhor?ovat, a tak ji na za?atku roku 1948 po?adal, aby z Noveho miru ode?la a stala se jeho osobni sekreta?kou . ^[1]

Ivinska s Pasternakem spolupracovala na p?ekladech cizojazy?ne poezie do ru?tiny, nap?. bengalskeho basnika Rabindranatha Thakura nebo Vit?zslava Nezvala . K jeho p?ekladu ji Pasternak poradil: ?Pou?ij p?esny p?eklad pouze pro vyznam, ale nep?j?uj si p?vodni slova: jsou absurdni a ne v?dy srozumitelna. Nep?ekladej v?echno, pouze to, co doka?e? zvladnout, a tim se pokus ziskat p?eklad p?esn?j?i ne? sam original.“ ^[3]

Pasternak p?iznal, ?e Ivinska byla inspiraci pro hrdinku Laru z romanu Doktor ?ivago . ^{[2] [4]} V?noval ji mnoho basni, ktere ?ivagovi v romanu p?ipsal.

V ?ijnu 1949 ^{[5] [6] [7] [8]} byla Ivinska zat?ena pro podez?eni z ?protisov?tske ?innosti“ a ?blizkosti osobam podez?elym ze ?piona?e“ a v ?ervenci 1950 ^[9] byla odsouzena na p?t let v Gulagu . ^[1] Byl to z?ejmy pokus p?im?t Pasternaka, aby se vzdal kritiky sov?tskeho systemu. ^[4] V roce 1958 Pasternak napsal p?iteli do Zapadniho N?mecka : ?Byla uv?zn?na misto mne jako osoba, kterou tajna policie pova?ovala za mn? nejbli??i, a oni doufali, ?e pomoci vy?erpavajicich vyslech? a vyhr??ek z ni dostanou dost d?kaz?, aby m? postavili p?ed soud. Vd??im za sv?j ?ivot a za to, ?e se mne v te dob? ani nedotkli, jejimu hrdinstvi a odhodlani.“ ^[10]

V dob? sveho zat?eni ?ekala Ivinskaya dit? s Pasternakem, ale potratila . Byla propu?t?na po Stalinov? smrti v roce 1953. ^[4] Doktor ?ivago byl vydan v Italii v roce 1957, p?i?em? Ivinska jmenem Pasternaka vedla ve?kera jednani s nakladatelstvim Feltrinelli. ^[1]

V knize Petera Benensona Persecution 1961 byla Ivinska uvedena jako jeden z deviti v?z?? sv?domi . Benenson ji vyzdvihl za to, ?e odmitla spolupracovat s u?ady a misto toho se dobrovoln? rozhodla sna?et utrpeni vym?nou za Pasternakovu ochranu. ^[11] Po rozpadu Sov?tskeho svazu a otev?eni sov?tskych archiv? se ale ukazalo, ?e stejn? jako v?t?ina ob?ti mu?eni byla i ona p?inucena ke spolupraci s KGB . ^[12]

Posledni roky [ editovat | editovat zdroj ]

Po Pasternakov? smrti v roce 1960 byla Ivinska podruhe zat?ena, tentokrat spole?n? s dcerou Irinou. Byla obvin?na z toho, ?e byla Pasternakovym spojenim se zapadnimi vydavateli v jednani o vydani Doktora Zhivaga a o autorske odm?n? v zapadni m?n?. Sov?tska vlada je propustila v tichosti, Irinu v roce 1962 a Ivinskou o dva roky pozd?ji. ^[1] V roce 1978 vy?ly v Pa?i?i v ru?tin? jeji pam?ti a nasledn? byly p?elo?eny do angli?tiny pod titulek A Captive of Time ( V?ze?kyn? ?asu ).

V roce 1988 byla Ivinska rehabilitovana. N?kolik let stravila sporem o to, aby ji vratili v?echny dopisy Pasternakovi a dal?i dokumenty, ktere ji zabavila KGB p?i poslednim zat?eni. Soud rozhodl, ?e v?echny materialy z?staly ve statnim archivu. ^[1]

Ivinska zem?ela v roce 1995 na rakovinu. ^[4]

Jeji dcera Irina Jemeljanovova, ktera v roce 1985 emigrovala do Francie, vydala knihu vzpominek na mat?in vztah s Pasternakem.

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

V tomto ?lanku byl pou?it p?eklad textu z ?lanku Olga Ivinskaya na anglicke Wikipedii.

Literatura [ editovat | editovat zdroj ]

• PASTERNAK, Anna. Lara . New York: Harper Collins Publishers, 2017. ISBN   978-0-06-243934-5 .  

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu Olga Ivinska na Wikimedia Commons