Hamlet
Autor	William Shakespeare
P?vodni nazev	The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark a Hamlet
Zem?	Anglie
Jazyk	Early Modern English a angli?tina
?anr	tragedie
Datum vydani	1602
multimedialni obsah na  Commons
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky .

Hamlet, princ dansky ^{[pozn. 1]} (anglicky The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark ) je tragedie anglickeho dramatika Williama Shakespeara , ktera byla napsana n?kdy mezi roky 1601 a 1602 (p?esne datum neni znamo).

P?edloha [ editovat | editovat zdroj ]

Tragedie vychazi ze starodavneho skandinavskeho p?ib?hu Ur-Hamleta , p?esn?ji ? Amletha“, prince jutskeho , p?ib?h zapsal dansky kronika? Saxo Grammaticus (1150?1220) Gesta Danorum . Te? se Shakespeare patrn? inspiroval dramatem od Thomase Kyda ?pan?lska tragedie , ktere je pova?ovano za p?edch?dce Hamleta.

Jazyk a styl dila [ editovat | editovat zdroj ]

Pro toto drama jsou typicke dlouhe filozoficke monology , ve kterych se Hamlet zabyva otazkou lidske existence. Shakespeare v dile vyu?iva vtipne a sarkasticke poznamky, ale i va?ne vystupy tragickych postav. Objevuji se i cynicke poznamky, t?eba u hrobnik? na adresu zem?ele Ofelie. Sam Hamlet se vyskytuje ve dvou jazykovych rovinach, v jedne je va?ny, rozumny, v druhe rovin? se sna?i naopak vyjad?ovat ? ?ilenstvi “. Kdy? Hamlet p?edstira ?ilenstvi, tak hovo?i ve dvojsmyslnych slovnich h?i?kach, ktere jsou pro ostatni postavy v?t?inou nepr?hledne.

Postavy [ editovat | editovat zdroj ]

• Hamlet: dansky princ, pote, co se mu zjevil duch jeho otce mluvici o svem zavra?d?ni, p?edstira ?ilenstvi a sna?i se ujistit o opravn?nosti duchova obvin?ni. V podstat? jsou ve h?e dva Hamleti: ??ileny“ Hamlet si libuje ve slovnich h?i?kach a ?racionalni“ Hamlet tou?i po pomst?
• Claudius: dansky kral, Hamlet?v stryc, kralovrah, zavra?dil sveho bratra tak, ?e mu do ucha nalil jed. Je si v?dom svych h?ich?, prosi Boha o odpu?t?ni, ale ve svem nitru vy?itky neciti
• Gertruda: danska kralovna, Hamletova matka; Claudius ji pote, co zavra?dil Hamletova otce, pojal za man?elku a stal se kralem
• Polonius: nejvy??i komo?i, otec Ofelie a Laerta
• Ofelie: Poloniova dcera, milovala Hamleta. Pote, co byl jeji otec zabit a byla odmitnuta Hamletem, ze?ilela. Ale na rozdil od Hamleta skute?n?. Posleze ne??astnou nahodou utone
• Laertes: Ofeliin bratr, jeho p?istup k ?ivotnim ztratam zrcadli Hamleta
• Horacio: Hamlet?v p?itel
• Rosencrantz a Guildenstern: byvali Hamletovi spolu?aci, dvo?ane
• Voltimand, Kornelius, Osrik a Pan: dvo?ane
• Kn?z
• Marcellus a Bernardo: d?stojnici
• Francisko: vojin
• Reynaldo: sluha u Polonia
• Kapitan, Vyslanci
• Duch Hamletova otce
• Fortinbras: norsky princ
• Dva hrobnici

D?j [ editovat | editovat zdroj ]

D?j se odehrava p?eva?n? na kralovskem hrad? Elsinor v Dansku kolem 14.?15. stoleti ^[1] . Hamletovi, korunnimu danskemu princi, se zjevi duch jeho zesnuleho otce. Dozvida se od n?j, ?e ho zavra?dil Hamlet?v stryc Claudius, kdy? Hamlet?v otec (dansky kral) spal , a to tak, ?e mu nalil jed do ucha . Po kralov? smrti si Claudius vzal Hamletovu matku Gertrudu a stal se kralem .

Hamlet prahne po pomst?, zcela mu zam?stnala mysl. P?edstira, ?e je ?ileny a ?e ma vidiny . Neni si zcela jist Claudiovou vinou, p?edstirani ?ilenstvi mu pom??e snaze odhalit smy?leni lidi v jeho okoli. Na hrad p?iji?d?ji potulni herci, Hamlet do jejich hry vlo?i pasa? rekonstruujici otcovu vra?du . Pak v jejim pr?b?hu sleduje Claudia, ktery ut?kem potvrdi svou vinu.

Hamlet znovu vaha se svou pomstou, kdy? spat?il, ?e se stryc modli a lituje svych ?in?. Hamlet chce matce pov?d?t, ?e se mu zjevuje otc?v duch a ?e vi, co ud?lal Claudius otci. Sly?i, ?e n?kdo posloucha za zav?sem, a v domn?ni, ?e tam stoji Claudius, do zav?su bodne dykou a doty?neho zabije. Vzap?ti zjisti, ?e to byl Polonius, otec jeho milovane Ofelie.

Claudius zji??uje, ?e je pro n?j Hamlet nebezpe?ny, a posila jej do Anglie spolu s Rosencrantzem a Guildensternem, byvalymi Hamletovymi spolu?aky, s tajnym dopisem, aby zde byl Hamlet popraven . Hamlet jeho uklady v?as odhali, dopis vym?ni za dopis, ve kterem se pi?e, aby byli popraveni ti, kte?i dopis p?inesou, tedy Rosencrantz a Guildenstern. Angli?ane je skute?n? popravi.

Hamlet se vraci do Danska , kde se stane sv?dkem Ofeliina poh?bu. Ze?ilela, proto?e nemohla p?enest p?es srdce otcovu smrt a ne??astnou lasku k Hamletovi, a posleze utonula za nejasnych okolnosti (neni jiste, zda ?lo o sebevra?du, nebo o nehodu). Ofeliin bratr Laertes se chce za vra?du sveho otce Polonia pomstit . Claudius se spol?i s Laertem a poradi mu, aby Hamleta vyzval na souboj. Pro jistotu da Laertovi ostry me? , namo?eny do jedu , zatimco Hamlet zam?rn? dostava me? tupy.

Na zav?r dojde k souboji, ve kterem Hamlet uzmutym otravenym me?em zabije Laerta, ale sam je zran?n . Hamletova matka, jako sv?dkyn? souboje, vypije ?i?i otraveneho vina , kterou nastra?il p?ed soubojem Claudius pro Hamleta. Hamlet umira na otravu jedem, stihne v?ak je?t? zabit podleho Claudia zbytkem vina, ktere zabilo kralovnu Gertrudu. Na posledni chvili zastavuje Horacia p?ed ukonem sebevra?dy , aby v?em vylo?il pravdivy p?ib?h . Toto je pro Shakespearovy tragedie typicke zakon?eni ? b?hem d?je postupn? umiraji d?le?ite postavy v?etn? hlavni, ktera zem?e na konci.

Byt, ?i nebyt [ editovat | editovat zdroj ]

Byt, ?i nebyt/Byt, nebo nebyt je slavny monolog prince Hamleta. Hamlet mluvi o smrti a sebevra?d?, o bolestech a nespravedlnostech v ?ivot?, ale p?iznava, ?e alternativa ?ivota by mohla byt hor?i. Monolog slou?i k vysv?tleni Hamletovy vahavosti nad okam?itou pomstou za smrt otce. Kral Claudius a Polonius Hamleta ?pehovali a sly?eli jeho slova, Claudius je znepokojeny a Polonius se dozvida, ?e Hamleta ve skute?nosti netrapi "neop?tovana" laska jeho dcery Ofelie. Hamlet po svem monologu oslovi p?imo Ofelii, nasleduje dialog plny vzajemnych nedorozum?ni.

HAMLET: Byt, nebo nebyt ? to je otazka: je d?stojn?j?i zap?it se a sna?et surovost osudu a jeho rany, anebo se vzep?it mo?i trapeni a skoncovat to nav?dy? Zem?it, spat ? a je to. Spat ? a nav?dy ukon?it uzkost a v??ne utrapy a strazn?, co ud?lem jsou t?la ? co si m??eme p?at vic, po ?em tou?it? ? Zem?it, spat ? spat, mo?na snit ? a prav? v tom je zrada. A? ztichne v?ava pozemskeho byti, ve spanku smrti m??eme mit sny ? to proto vahame a sna?ime tu dlouhou bidu, ji? se ?ika ?ivot. Nebo? kdo vydr?el by kopance a vysm?ch doby, aroganci mocnych, pr?tahy soud?, znesv?cenou lasku, nadutost u?ad? a ustrky, co slu?nost v??n? sklizi od lump?, kdy? pouha dyka srovnala by u?ty, a byl by klid? Kdo cht?l by nest to b?im?, up?t a plaho?it se ?ivotem, nemit strach z toho, co je za smrti, z nezname krajiny, z ni? poutnici se nevraceji. To nam lame v?li ? sna?ime rad?i hr?zy, ktere zname, ne? abychom ?li vst?ic t?m neznamym. Tak sv?domi z nas d?la zbab?lce a zdrava barva rozhodneho ?inu se roznem??e zbledlou meditaci, zam?ry velke vyznamem a vahou se odvraceji z vyt?eneho sm?ru a neuzraji v ?in.

( William Shakespeare : ?Hamlet“ Praha Kni?ni klub 2002 , III. 1. Str. 66, p?eklad Martin Hilsky )

P?eklady Hamleta do ?e?tiny [ editovat | editovat zdroj ]

P?ekladatele jsou uvedeni v po?adi podle vzniku p?ekladu: ^[2]

• Vaclav Tham (1765 ? asi 1816), p?eklad 1795
• Josef Ji?i Kolar (1812?1896), p?eklad 1853, tiskem 1854
• Josef Vaclav Sladek (1845?1912), p?eklad 1899, tiskem J. Otto 1899
• Bohumil ?t?panek (1902?1985), p?eklad 1925, tiskem F. Borovy 1926
• Erik Adolf Saudek (1904?1963) p?eklad 1941 a 1949, kni?n? 1941 pod jmenem Aloyse Skoumala , dale vicekrat (1958)
• Jaroslav Kraus (1894?1969), p?eklad 1958
• Zden?k Urbanek (1917?2008), kni?n? Orbis, 1966
• Vaclav Ren? (1917?1973), p?eklad pro Horacke divadlo Jihlava 1967
• Alois Bejblik (1926?1990), p?eklad 1969
• Jaroslav Bily (1917?1989), p?eklad pro Divadlo na Vinohradech, 1971
• Milan Luke? (1933?2007), p?eklad 1973 a 1980, tiskem Odeon 1980
• Josef Kral (1931?1994), p?eklad 1971 pro Divadlo F. X. ?aldy v Liberci
• B?etislav Hodek (1924?2007), premiera v Narodnim divadle 1982
• Ji?i Josek (1950?2018), p?eklad 1999 pro Divadlo Petra Bezru?e v Ostrav? (p?eklad Ji?iho Joska byl ocen?n jako nejlep?i p?eklad roku 1999 Cenou Josefa Jungmanna ).
• Olga Wallo (* 1948), p?eklad 1991 pro dabing televizni inscenace BBC
• Martin Hilsky (* 1943), p?eklad 1999, kni?n? 2002 ^[3]
• Franti?ek Nevrla (1898?1982), p?eklad 1965, kni?n? V?trne mlyny 2005
• Jan Marbela (* 1941), tiskem Onyx, 2006
• Filip Krajnik (* 1982), p?eklad 2022, kni?n? V?trne mlyny 2022

Dal?i auto?i (nap?. Josef Kajetan Tyl nebo Josef Jungmann ) p?elo?ili uryvky z divadelni hry.

P?edstavitele Hamleta na ?eskych jevi?tich [ editovat | editovat zdroj ]

Ni?e je uveden pouze vyb?r nejznam?j?ich inscenaci a p?edstavitel?:

• Eduard Kohout (Narodni divadlo, 1926, re?ie Karel Hugo Hilar ) ^[4]
• Zden?k ?t?panek (Divadlo na Vinohradech, 1927, re?ie Jaroslav Kvapil ) ^[5]
• Radovan Lukavsky (Narodni divadlo, 1959, re?ie Jaromir Pleskot ) ^[6]
• Franti?ek N?mec (Narodni divadlo, 1982, re?ie Miroslav Macha?ek ) ^[7]

• Vojt?ch ?iha (Klicperovo divadlo, 2023, re?ie Pavel Khek )

Filmove adaptace [ editovat | editovat zdroj ]

• 1921: Hamlet ? n?mecky n?my film , re?ie Svend Gade a Heinz Schell

• 1948: Hamlet , anglicky film ocen?ny ?ty?mi Oscary . Re?ie: Laurence Olivier , hraji: Laurence Olivier (Hamlet), Esmond Knight , Anthony Quayle , Niall MacGinnis , Christopher Lee .
• 1964: Hamlet ( rusky Gamlet ), rusky film ocen?n Zlatym lvem . Re?ie: Grigorij Kozincev , hraji: Innokentij Smoktunovskij (Hamlet), Michail Nazvanov .
• 1980: Hamlet ( anglicky Hamlet, Prince of Denmark ), anglicky TV film. Re?ie: Rodney Bennett , hraji: Derek Jacobi (Hamlet), Claire Bloom (Gertruda), Patrick Stewart (Claudius).
• 1990: Hamlet . Re?ie: Franco Zeffirelli , hraji: Mel Gibson (Hamlet), Glenn Close (Gertruda), Ian Holm (Polonius), Helena Bonham Carter (Ofelie).
• 1996: Hamlet , anglicky film. Re?ie: Kenneth Branagh , hraji: Kenneth Branagh (Hamlet), Richard Attenborough , Kate Winslet (Ofelie), Gerard Depardieu , Timothy Spall , Robin Williams .
• 2000:
  • Hamlet , americky film, ktery je zasazen do moderni doby a p?edlohou se jen mirn? inspiroval. Re?ie: Michael Almereyda , hraji: Ethan Hawke , Sam Shepard , Bill Murray .
  • Hamlet , americky TV film. Re?ie: Campbell Scott , hraji: Campbell Scott , Blair Brown .
• 2008: Hamlet na kvadrat , ( anglicky Hamlet 2 ) americky film, perzifla? , ktera se mirn? inspiruje p?vodnim dilem, spi?e jde o ?aste?nou aluzi a parodii . Re?ie: Andrew Fleming , hraji: Catherine Keener , Steve Coogan .
• 2009: Hamlet , anglicky TV film. Re?ie: Gregory Doran , hraji: David Tennant (Hamlet), Patrick Stewart (Claudius).

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Poznamky [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Literatura [ editovat | editovat zdroj ]

• MACURA, Vladimir a kolektiv. Slovnik sv?tovych literarnich d?l 2/ M-? . Praha: Odeon, 1989. ISBN   80-207-0960-6 . S. 459.  
• JI?IK, Richard. Stru?ne vyklady nejlep?ich dramat Shakespearovych . Vy?kov: Hanacke knihkupectvi Jaroslava Patka, 1907. Dostupne online . Kapitola Hamlet , s. 49-58.  
• SHAKESPEARE, William. Hamlet, princ Dansky . P?eklad Josef Ji?i Kolar. Praha: Museum Kralovstvi ?eskeho, 1855. Dostupne online .  

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu Hamlet na Wikimedia Commons
• Dilo Hamlet ve Wikizdrojich (anglicky)
• Dilo Hamlet ve Wikicitatech
• Slovnikove heslo Hamlet ve Wikislovniku
• (anglicky) Plny text hry
• Hamlet v databazi Archivu Narodniho divadla