Fanou?kovske titulkovani (te? fansub ?i amaterske titulkovani ) ozna?uje ?innost fanou?k? a dobrovolnik? , kte?i zdarma ve svem volnem ?ase p?ekladaji titulky k cizojazy?nym film?m a serial?m pro ?ir?i ve?ejnost. ^[1] Tyto titulky si stahuji v?t?inou mladi lide, kte?i nemaji radi dabing , preferuji p?vodni zn?ni ?i necht?ji ?ekat a? dojde k oficialnimu vydani p?islu?ne jazykove verze. ^[1] Amaterske p?ekladatele motivuje snaha zlep?it se v cizim jazyce, po?et stahnuti jejich titulk? a pochvalne komenta?e. ^[2] ?asto pracuji ve skupinkach. Text, ktery v?t?inou vznika v ?in?, ^[3] si rozd?li k p?elo?eni, pote titulky spoji, provedou korekturu a upravi na?asovani. ^[2] V ?eske republice se amaterskemu p?ekladani titulk? v?nuji stovky lidi. ^[3]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu Fanou?kovske titulkovani na Wikimedia Commons

Tento ?lanek je p?ili? stru?ny nebo postrada d?le?ite informace . Pomozte Wikipedii tim, ?e jej vhodn? roz?i?ite . Nevkladejte v?ak bez opravn?ni cizi texty.