?ty?i klasicke ?inske romany ( ?insky   pchin-jinem   Sidamingzhu , znaky   四大名著 ) je souhrnne ozna?eni pro ?ty?i velka romanova dila ?inske literatury , ktera byla vybrana ?inskymi u?enci jako nejvyznamn?j?i (nelze je zam??ovat se ?ty?mi knihami vybranymi ?u Siem jako uvod do studia konfucianismu ).

Jde o tyto romany:

• P?ib?hy od jezerniho b?ehu (konec 14. stoleti ), autor ?’ Naj-an a Luo Kuan-?ung ,
• P?ib?hy T?i ?i?i (konec 14. stoleti ), autor Luo Kuan-?ung ,
• Putovani na zapad (konec 16. stoleti ), autor Wu ?cheng-en ,
• Sen v ?ervenem dom? ( 1791 ), autor Cchao Sue-?chin .

Prvni dva romany vznikly na zaklad? star?i lidove vyprav??ske tradice. P?ib?hy od jezerniho b?ehu jsou p?epracovanim a dotvo?enim tradi?nich ?inskych vyprav?ni o osudech zbojnika a lidoveho hrdiny Sung ?ianga a jeho druh?, kte?i se v letech 1117 ? 1121 vzbou?ili a p?ebyvali v ba?inach u ?lute ?eky. P?ib?hy T?i ?i?i jsou zase svodem p?ib?h? o dob?, kdy do?lo k rozpadu chanskeho statu (zanikl roku 220 ), ke vzniku T?i ?i?i na jeho troskach, k jejich soupe?eni ukon?enemu op?tnym sjednocenim ?iny ?i?i ?in roku 280 .

Zatimco tyto dva romany zobrazuji v podstat? historicke udalosti a s nimi spojene lidove hrdiny, t?eti roman Putovani na zapad (?esky jako Opi?i kral ) se od nich li?i. P?esto?e je i toto dilo zalo?ene na skute?ne historicke udalosti, kterou je putovanim buddhistickeho mnicha Suan-canga (v romanu se nazyva San-cang nebo Tripitaka) pro posvatne svitky suter z ?i?e Tchang? a? do Indie v letech 629 ? 645 , jde vlastn? o pohadkovy fantasticky p?ib?h zalid?ujici sv?t nejr?zn?j?imi p?i?erami, demony a stra?idly a jeho hlavnim hrdinou je opi?i kral Sun Wu-kchung .

Jestli?e byl ve v?ech t?ech ji? d?ive zmin?nych dilech hlavni slo?kou d?j, v romanu Sen v ?ervenem dom? je kladen d?raz p?edev?im na psychologii postav, lyrizujici popis prost?edi a na odsouzeni pokrytecke moralky spole?nosti. Dilo je spi?e ur?eno vrstv? vzd?lanc? ne? lidovemu ?tena?i, ma subjektivn?j?i lad?ni i autobiograficke prvky a hlavni d?jova linie je tvo?ena tragickym milostnym p?ib?hem.

• 
  P?ib?hy T?i ?i?i , japonska malba na hedvabi z 18. stoleti
• 
  P?ib?hy od jezerniho b?ehu , ilustrace z 15. stoleti
• 
  Putovani na zapad , ?insky d?evoryt z 18. stoleti
• 
  Sen v ?ervenem dom? , ilustrace, Kaj ?chi (1773?1828)

Literarni historie v?ak v souvislosti s t?mito ?ty?mi dily zmi?uje ?asto je?t? dv? dal?i vrcholna ?inska romanova dila.

• Prvnim z nich je anonymni roman ?in Pching Mej (?esky jako P?vabne ?eny ) z konce 16. stoleti ktery byva n?kdy ozna?ovan za eroticky . V prvni ?ad? v?ak v romanu jde o kritiku zpustle u?ednicke vrstvy a o zobrazeni upadku mrav? ve spole?nosti, p?i?em? toto zobrazeni nabyva a? naturalistickeho charakteru.
• Druhym zmi?ovanym romanem je Neoficialni historie konfucian? (?esky jako Literati a mandarini ), jeho? autorem je Wu ?ing-c’ a ktery vznikl asi v letech 1747 ? 1749 . P?esto?e neni za?azen mezi ?ty?i klasicke ?inske romany, je pova?ovan spole?n? se Snem v ?ervenem dom? za vyvrcholeni ?inske klasicke prozy. Jde o velke satiricke dilo, ve kterem je satira, ironie, parodie a karikatura doprovazeny zobrazenim marneho boje mezi idealem a p?izp?sobivosti a kritikou bezducheho systemu ?inskeho vzd?lavani, zkorumpovanosti a neschopnosti statni byrokracie.

?eska vydani [ editovat | editovat zdroj ]

Krom? P?in?h? T?i ?i?i byl do ?e?tiny p?elo?eny v?echny vy?e uvedene romany, by? n?ktere ve zkracene verzi.

• ?' Naj-an: V?ichni lide jsou brat?i , Rudolf ?ke?ik , Praha 1937 , z anglickeho p?ekladu romanu od Pearl S. Buckove z roku 1933 pod nazvem All Men Are Brothers p?elo?ili Zden?k Van?ura , Marie Novakova a Julie Matou?kova .
• ?in Ping Mei ?ili P?vabne ?eny , Vaclav Na?ka , Praha 1948 , zpracovala Sina Drahoradova-Lvova , znovu Maxima , Praha 1992 , dosti volny a zkraceny p?eklad.
• Jin Ping Mei aneb Slivo? ve zlate vaze , p?elo?il Old?ich Kral , Maxima, Lasenice 2012 - 2018 , sedm svazk?.
• Wu ?cheng-en: Opi?i kral (Vyprav?ni o putovani na zapad) , SNDK , Praha 1961 , p?elo?ila Zdenka He?manova , znovu Svata Mahatma , Brno 1994 a Albatros , Praha 1997 , p?elo?eno ze zkraceneho vyboru ?inskeho editora ?uo-ku ur?eneho mlade?i.
• ?' Naj-an: P?ib?hy od jezerniho b?ehu , Na?e vojsko , Praha 1962 , vybral a p?elo?il Augustin Palat .
• Wu ?ing-c’: Literati a mandarini , SNKLU , Praha 1962 , p?elo?il Old?ich Kral , znovu Votobia , Olomouc 1995 .
• Cchao Sue-?chin: Sen v ?ervenem dom? , Odeon , Praha 1986 - 1988 , p?elo?il Old?ich Kral , roman vy?el ve t?ech dilech:
  • Sen v ?ervenem dom? 1. 1986 ,
  • Sen v ?ervenem dom? 2. 1988 ,
  • Sen v ?ervenem dom? 3. 1988 .

Literatura [ editovat | editovat zdroj ]

• Slovnik spisovatel? - Asie a Afrika , dva dily, Odeon, Praha 1967,
• Slovnik sv?tovych literarnich d?l , dva dily, Odeon, Praha 1988,
• 1001 knih, ktere musite p?e?ist, ne? zem?ete , Albatros - Plus, Praha 2011.