Шымон Пэрэс
????? ???
прэзыдэнт ?зра?лю
15 л?пеня 2007 ? 24 л?пеня 2014
Папярэдн?к:	Машэ Каца?
Наступн?к:	Рэ?вэн Ры?л?н
двойчы прэм’ер-м?н?стар ?зра?лю
1) 13 верасьня 1984 2) 5 л?стапада 1995 ? 1) 20 кастрычн?ка 1986 2) 18 чэрвеня 1996
Папярэдн?к:	1) ?цхак Шам?р 2) ?цхак Раб?н
Наступн?к:	1) ?цхак Шам?р 2) Б?ньям?н Нетаньяху
Асаб?стыя зьвестк?
Нарадз??ся:	1 жн??ня 1923 ( 1923-08-01 ) [1] [2] [3] […] або 2 жн??ня 1923 ( 1923-08-02 ) [2] [3] В?шнева , Валожынск? павет , Наваградзкае ваяводзтва , Польская Рэспубл?ка
Памёр:	28 верасьня 2016 ( 2016-09-28 ) [4] [5] [6] […] (93 гады) Тэль-Ав?? , ?зра?ль
Партыя:	Кадыма [d] ( 2016 ) Авода [d] ( 2005 ) Раф? [d] ( 1968 ) Мапа? [d] ( 1965 )
Сужэнец:	Соня Пэрэс [d]
Дзец?:	Цьв?я ?олдэн [d] , Ён? Пэрэс [d] ? Хем? Пэрэс [d]
Бацька:	?цхок Перск?,
Мац?:	Сара Мельцэр
Адукацыя:	Нью-Ёрск? ?н?вэрсытэт Гарвардзк? ?н?вэрсытэт Новая школа [d] Новая школа сацыяльных дасьледаваньня? [d] Ironi Alef High School [d]
Узнагароды:	прэм?я м?ру ?мя Фэл?кса Уфуэ-Буань? [d] ( 1993 ) прэм?я Чатырох свабод ? Свабода ад страху [d] ( 1996 ) прэм?я Штайгер [d] ганаровы доктар Льескага ?н?вэрсытэту [d] ( 1998 ) прэм?я ?Плянэтная сьвядомасьць“ [d] ( 2002 ) залатая табл?чка Амэрыканскай акадэм?? дасягненьня? [d] ( 2003 ) Honorary doctor of the Bilkent University [d] ( 2007 ) Залаты мэдаль Кангрэсу ЗША [d] ( 19 тра?ня 2014 ) Ганаровы доктар Ун?вэрсытэцкага коледжу Лёндану [d] ( 18 л?стапада 2008 ) ганаровы доктар Бар-?ланавага ?н?вэрсытэту [d] ганаровы доктар Алькалскага ?н?вэрсытэту [d] ( 1997 ) прэм?я Свабоды [d] ( 2015 ) ганаровы доктар Маско?скага дзяржа?нага ?нстытуту м?жнародных дачыненьня? [d] Осгар [d] ( 2003 ) Solomon Bublick Award [d] ( 31 тра?ня 2015 ) Global Citizen Awards [d] ( 2014 ) Yakir Ashdod [d] ( 1986 ) Q111363583 ? ( 10 жн??ня 1999 )
Шымон Пэрэс у В?к?схов?шчы

Шымо?н Пэ?рэс (народжаны Сямён Перск? ; па-габрэйску : ????? ??? ‎ ); (2 жн??ня 1923, мяст. В?шнева Польскае Рэспубл?к? , цяпер у Рэспубл?цы Беларусь  ? 28 верасьня 2016, Тэль-Ав?? , ?зра?ль ) ? найстарэйшы пал?тык Дзяржавы ?зра?ль , чыя пал?тычная кар’ера до?жылася больш за 70 гадо?, восьмы прэм’ер-м?н?стар ?зра?лю (1984?1986 ? 1995?1996, хоць партыя пад ягоным к?ра?н?цтвам н? разу не перамагала на выбарах), дзявяты прэзыдэнт ?зра?лю (2007?2014). Шматгадовы чалец Кнэсэту (1959?2006), зьмян?? мноства м?н?стэрск?х партфэля?. Л?дэр парты? Авода (Партыя працы, 1977?1992, 1995?1997, 2001, 2003?2005). Ля?рэат Нобэле?скай прэм?? м?ру 1994 году (сумесна зь Яс?рам Арафатам ? ?цхакам Раб?нам ).

Б?яграф?я [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Маладосьць [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Сямён Перск? нарадз??ся 1 жн??ня ^[a] 1923 году ? мястэчку В?шнева Валожынскага павета Наваградзкага ваяводзтва Польшчы , (цяпер вёска В?шнева Валожынскага раёна Менскай вобласьц? , Рэспубл?ка Беларусь ). Яго бацька, ?цхок, працава? лесьн?ком ? рэдка быва? дома; мац? Сара займалася гаспадаркай. Таму Шымон прывяза?ся да свайго дзеда раб? Цьв? Мельцэра, зна?цы Торы ? габрэйскай паэз??. У дзевяць гадо? пача? п?саць вершы, як?я атрымал? прызнаньне вядомага габрэйскага паэта Ха?ма Нахмана Бял?ка . Захапленьне паэз?яй Пэрэс захава? на ?сё жыцьцё: пазьней, ужо ? ?зра?л? ён апубл?кава? свае л?таратурныя творы, асабл?вым посьпехам карысталася нап?саная ?м пад жаночым псэ?дан?мам сэрыя рэпартажа? ≪З дзёньн?ка жанчыны≫.

У 1931 Пэрэс-старэйшы эм?грава? у Палестыну , хутка паправ?? ф?нансавыя справы дзякуючы гандлю збожжам ? ?весну 1933 закл?ка? да рэпатрыяцы? жонку зь дзецьм?. У 1934 Шымон разам з мац? ? малодшым братам Гершонам прыбы? на г?старычную радз?му . У Тэль-Ав?ве Шымон скончы? прэстыжную г?мназ?ю ≪Бальфур≫, потым вучы?ся ? працо?най школе сельскагаспадарчага пасел?шча Бэн-Шэмен, дзе ? 1945 пазнаём??ся са сваёй будучай жонкай Соняй Гельман. Атрыма?шы дыплём, некальк? гадо? працава? фэрмэрам у к?буцах Гева ? ?зрэельскай дал?не ? Алумот у Н?жняй Гал?ле? .

Як ? шматл?к?я выхадцы зь В?шнева, Шымон бы? прых?льн?кам с?ян?зму , таму пасьля прыбыцьця на радз?му ста? актыв?стам с?ян?сцкага рух?. У 1941?1944 ? сакратар моладзевай арган?зацы? левага толку ≪Ханаар хаавед веаломед≫ (≪Моладзь, якая працуе≫). Не?забаве ста? акты?ным чальцом МАПА? ? ? 1946 удзельн?ча? ад гэтай парты? ? працы 22-га зьезду Сусьветнага кангрэса с?ян?ста? . У 1947 паступ?? на працу ? упра?леньне Хаганы , дзе пазнаём??ся з Дав?дам Бэн-Гурыёнам ? Лев? Эшкалем . Падчас войны за незалежнасьць Пэрэс ста? памочн?кам генэральнага дырэктара м?н?стэрствы абароны ?зра?лю , адказва? за закупы ?збраеньня? ? набыцьцё эк?п?яваньня ? займа?ся наборам вайско?ца?, у 1948 году бы? пераведзены на пасаду начальн?ка марскога аддзела м?н?стэрства абароны.

Пачатак пал?тычнай дзейнасьц? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

У 1949 прызначаны галавой дэлегацы? м?н?стэрства абароны ?зра?лю ? ЗША . Знаходзячыся на штатнай працы ? прадста?н?цтве, сумяшча? яе з вучобай у школе сацыяльных дасьледаваньня? Нью-Ёрскага ?н?вэрсытэту ? школе адм?н?страцыйнага к?раваньня Гарвардзкага ?н?вэрсытэту . У 1952 Пэрэс бы? прызначаны намесьн?кам генэральнага дырэктара м?н?стэрства абароны, а з 1953 па 1959 год бы? генэральным дырэктарам гэтага ведамства. Знаходзячыся на пасадзе, правё? рэарган?зацыю м?н?стэрства, палепшы? ваенныя аднос?ны з Францыяй , здоле? падпарадкаваць м?н?стэрскаму кантролю значную частку дзяржа?нага бюджэту , а паступова ? ? прамысловасьц? кра?ны , якая стала выконваць шматл?к?я ваенныя замовы (напрыклад, стварэньне ?зра?льскай ав?яцыйнай прамысловасьц? шляхам рэарган?зацы? навукова-дасьледчай працы ? ваеннай сфэры). Выступ?? ?н?цыятарам стварэньня ?зра?льскага ядзернага праекту: значны яго ?нёсак у справу стварэньня ядзернага рэактару ? Дымоне ? Нахабн?к-Сорэке . Згуля? значную ролю ? плянаваньн? Суэцкай кампан?? 1956 году. За гады службы ? м?н?стэрстве абароны атрыма? рэпутацыю прагматычнага тэхнакрата .

У 1959 упершыню паспрабава? сябе ? пал?тыцы: абраны дэпутатам Кнэсэту 4-га скл?каньня як прадста?н?к МАПА? ? заня? пасаду намесьн?ка м?н?стра абароны. На новай пасадзе ён працягва? прыкладаць выс?лк? для ажыцьця?леньня прынцыпа?, пакладзеных ?м у аснову дзейнасьц? м?н?стэрства ? бытнасьць яго генэральным дырэктарам: ператвары? навуковыя дасьледаваньн?, разьв?цьцё вытворчасьц? ? вобласьц? абароны ? рычаг абна?леньня грамадзянскай прамысловасьц? ?зра?лю , асабл?ва электроннай. Ён па-ранейшаму займа?ся пашырэньнем закупа? узбраеньня? шляхам заключэньня мэтавых дамо? , як?я пасьля палегчыл? вытворчасьць новых в?да? збро? . У л?пен? 1965 з-за ?нутрыпартыйнага канфл?кту ? МАПА? выйша? з парты? ? разам з Бэн-Гурыёнам ствары? рух РаФ? (≪ Рэшымат паалей ?сраэль ≫ ? ≪Сьп?с працо?ных ?зра?лю≫), дзе ста? генэральным сакратаром.

Стваральн?к Аводы ? л?дэр лейбарыста? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Пасьля Шасьц?дзённай вайны ? чэрвен? 1967 рух Раф? разам з МАПА? ? ≪Ахдут ха-Аведа Аалей Цыон≫ аб’яднал?ся ? Працо?ную партыю ?зра?лю ? Авода (≪ Партыя працы ≫). Пэрэс бы? абраны адным з двух яе сакратаро?. У 1969 пасьля чарговых выбара? у Кнэсэт 7-га скл?каньня ?вайшо? у склад ураду Голды Мэ?р . Часова бы? прызначаны м?н?страм па справах уладкаваньня ?м?гранта?, затым займа? пасаду м?н?стра без партфэля, адказнага за эканам?чнае разьв?цьцё занятых тэрыторыя?, зь верасьня 1970 ста? м?н?страм транспарту ? камун?кацыя?, а ? 1974 атрыма? пост м?н?стра ?нфармацы?. На гэтых пастах ён распача? крок? па ?дасканаленьн? радыё - ? тэлефонных л?н?й сувяз? , падп?са? дамову аб далучэньн? ?зра?лю да сыстэм спадарожн?кавай сувяз? .

Пасьля Войны Суднага дня ? 1974 Пэрэс зно? вярну?ся ? м?н?стэрства абароны ? якасьц? главы ведамства. На гэты пост ён бы? высунуты новым прэм’ер-м?н?страм ?цхакам Раб?нам . Аднак пасьля супрацо?н?цтва абодвух пал?тыка? перарадз?лася ? падспудную варожасьць ? ?заемную падазронасьць на глебе ?нутрыпартыйнага суперн?цтва. Узьн?клыя ?весну 1976 году сэнсацыйныя матэрыялы аб акал?чнасьцях вайны 1974 году ? ф?нансавыя скандалы к?нул? цень на самога прэм’ера, як? бы? змушаны саступ?ць абодвы пасты Пэрэсу. Атрыма?шы ва ?нутраным проц?борстве з Раб?нам верх, у красав?ку 1977 Пэрэс заня? пасаду выкана?цы абавязка? старшын? ?раду, ста? л?дэрам Аводы ? ?значал?? сьп?с парты? да наступных выбара?. Аднак у тра?н? 1977 ?зра?льск?я лейбарысты ?першыню за 29 гадо? пацярпел? паразу на выбарах у Кнэсэт 9-га скл?каньня. Пэрэс ста? л?дэрам парлямэнцкай апазыцы?, сумяшчаючы гэтыя абавязк? з пастом намесьн?ка старшын? Сац?нтэрну (з 1978 году).

Двойчы на чале ?раду [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Пэрэс ?зно? узначал?? сьп?с парты? Працы да выбара? 1981 году, але ?зно? атрыма? (гэтым разам нечаканую) паразу ? прабы? яшчэ 3 гады л?дэрам парлямэнцкай апазыцы?. На фоне ня?дач другога ?раду правацэнтрыста? з Л?куду , Пэрэс ? Авода был? фаварытам? на выбарах 1984 году, але нягледзячы на гэта, выбары скончыл?ся безь в?давочнай перамог? аднаго з блёка?, ? ?восень 1984 Шымон Пэрэс ста? прэм’ер-м?н?страм ва ?радзе нацыянальнага адз?нства (14 верасьня 1984 ? 20 кастрычн?ка 1986). Акрамя таго, да сьнежня 1984 ён займа? пасады м?н?стра па пытаньнях рэл?г?? ? м?н?стра ?нутраных справа?. За каротк? пэрыяд знаходжаньня на гэтых пастах ён дамогся вываду войска? з Л?вана ? спрыя? унутрыпал?тычнай стаб?л?зацы? кра?ны . Наступныя два гады, паводле прынцыпу ратацы? ва ?радзе нацыянальнага адз?нства, Пэрэс займа? пасады в?цэ-прэм’ера каал?цыйнага каб?нэта ? м?н?стра замежных справа? (кастрычн?к 1986 ? сьнежань 1988). Ва ?радзе ?цхака Шам?ра (1988?1990) займа? пасты в?цэ-прэм’ера ? м?н?стра ф?нанса?. У 1990, кал? Л?куд тарпэдава? магчымасьць пачаць перамовы з палестынцам? пры пасрэдн?цтве ЗША , Пэрэс выве? Аводу з урада ? спрабава? стварыць каал?цыю без Л?куду , але пацярпе? ня?дачу. Як сьледзтва, у Парты? працы ?зно? абвастрылася супрацьстаяньне Пэрэс ? Раб?н. Напярэдадн? парлямэнцк?х выбара? 1992 Пэрэс прайгра? унутрыпартыйныя выбары ?цхаку Раб?ну . Апанэнты ?нутры партыя? казал?:

≪ Пэрэс ? выб?тны дзеяч ? пал?тык вял?кага маштабу. Але ён ня?дачл?вы чалавек… пакуль ён застаецца на чале парты?, ёй не перамагчы… тольк? адз?н Раб?н можа вярнуць Аводу да ?лады ≫.

У чэрвен? 1992 заня? пост м?н?стра замежных справа? ва ?радзе Раб?на . Прытрымл?ва?ся пал?тык? кампрам?са?: падчас яго знаходжаньня на пасадзе значна палепшыл?ся аднос?ны з арабск?м? дзяржавам? . Выступ?? як ?дэоляг м?рных перамо? з Арган?зацыяй вызваленьня Палестыны , а таксама а?тар пал?тык? ≪ м?р у абмен на тэрыторы? ≫; пры яго акты?ным удзеле ? 1993 годзе был? заключаныя дамовы з палестынцам? ? ? 1994 зь Ярдан?яй . Ля?рэат Нобэле?скай прэм?? м?ру за 1994 за выс?лк? па дасягненьн? м?ру ? ?нёсак у м?рнае ?рэгуляваньне на Бл?зк?м Усходзе (сумесна з ?цхакам Раб?нам ? Яс?рам Арафатам ).

У л?стападзе 1995 пасьля забойства прэм’ер-м?н?стра ?цхака Раб?на Пэрэс ?зно? ненадо?га ?значал?? урад ? м?н?стэрства абароны (5 л?стапада 1995 ? 18 чэрвеня 1996); ста? кандыдатам ад Аводы на першых прамых усеагульных выбарах у тра?н? 1996, як?я зно? прайгра? кандыдату ад Л?куда Б?ньям?ну Нетаньяху . У чэрвен? 1997 сышо? з паста л?дэра Працо?най парты? , перада?шы яго Эхуду Бараку , але заста?ся дэпутатам Кнэсэта , бы? чальцом парлямэнцкага кам?тэта замежных справа? ? абароны, а ? тра?н? 1999 году зно? бы? абраны ? парлямэнт.

Дзейнасьць пасьля прэм’ерства [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

У 1999?2000 займа? пост м?н?стра рэг?янальнага супрацо?н?цтва ва ?радзе Барака . У 2001 пасьля адста?к? апошняга бы? абраны на пасаду л?дэра Аводы , якую, аднак, праз год саступ?? Б?ньям?ну Бэн-Эл?эзеру . Зь лютага 2001 займа? пасты в?цэ-прэм’ера ? м?н?стра замежных справа? ва ?радзе Шарона . У канцы 2002 Авода пак?нула каал?цыю ? перадпачатку ?нутрыпартыйных выбара?, на як?х перамог Амрам М?цна . Пасьля чарговай паразы ? выбарах ? адста?к? М?цна ? тра?н? 2003 Шымон Пэрэс бы? ?зно? абраны л?дэрам парты?. У студзен? 2005, пасьля до?г?х унутрыпартыйных спрэчак, Авода ?зно? увайшла ? каал?цыйны ?рад Шарона , цалкам падтрыма?шы рашэньне прэм’ер-м?н?стра аб аднабаковым выхадзе ?зра?лю з сэктары Газу ; Пэрэсу жа ?зно? дасталася пасада в?цэ-прэм’ера. У л?стападзе 2005 ён ?зно? прайгра? партыйныя выбары прафзьвязнаму дзеячу Ам?ру Перецу . Пасьля гэтага далучы?ся да парты? Кадз?ма ? атрыма? у яе перадвыбарным сьп?се другое месца пасьля Эхуда Ольмэрта . У красав?ку 2006 бы? абраны дэпутатам Кнэсэту 17-га скл?каньня. Ва ?радзе Ольмэрта , сфармаваным да тра?ню 2006, займа? пасады в?цэ-прэм’ера ? м?н?стра па разьв?цьц? Нэгеву ? Гал?ле? .

Разам з тым у ?зра?л? за Пэрэсам замацава?ся ?м?дж ≪пал?тыка, як? ?весь час прайграе≫, бо ? м?нулым ён пяць разо? прайграва? на розных выбарах. Ён шматкроць пацьвярджа? рэпутацыю ≪удачл?вага ня?дачн?ка≫ ? ме? кры?дную мянушку ≪вечна другога≫ з-за таго, што шмат раз страчва? магчымасьць заняць той або ?ншы дзяржа?ны пост, але стала застава?ся ? вял?кай пал?тыцы ^[7] .

Прэзыдэнт ?зра?лю [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Яшчэ ? 2000 годзе Пэрэса л?чыл? найболей верагодным кандыдатам у прэзыдэнты кра?ны , аднак на прэзыдэнцк?х выбарах, як?я адбыл?ся 31 л?пеня, ён саступ?? кандыдату ад блёку Л?куд Машэ Кацаву , набра?шы тольк? 57 галасо? выбарн?ка? супраць 63 у суперн?ка. Пасьля таго як улетку 2006 году супраць апошняга был? высунутыя скандальныя абв?навачаньн?, Пэрэса называл? яго магчымым пераемн?кам у выпадку адста?к?.

13 чэрвеня 2007 абраны прэзыдэнтам ?зра?лю . Аднак у першым туры выбара? ён атрыма? 58 з 120 галясо? дэпутата? Кнэсэту . Тольк? ? друг?м туры, пасьля таго як Рэувен Рывл?н з Л?куду ? Колет Ав?таль з Аводы зьнял? свае кандыдатуры ? адмов?л?ся ад працягу барацьбы за пост главы дзяржавы, за Пэрэса, пак?нутага адз?ным кандыдатам, прагаласавал? 86 дэпутата? Кнэсэту . Уступ?? у пасаду 15 л?пеня (яго папярэдн?к Каца? незадо?га да заканчэньня тэрм?на па?намоцтва? 29 чэрвеня пада? у адста?ку з-за ?зьн?клага вакол яго сэксуальнага скандалу). Хоць прэзыдэнт ?зра?лю  ? пасада сымбал?чная, пал?тычная акты?насьць ? а?тарытэт Шымона Пэрэса могуць моцна падвыс?ць значнасьць паста к?ра?н?ка дзяржавы падчас яго сям?гадовага тэрм?на ^[8] .

Пасьля цырымон?? прынясеньня прысяг? ? сва?м звароце да парлямэнту ён заяв?? аб неабходнасьц? для ?зра?лю гуляць м?ратворчую ролю. Прэзыдэнт ушанава? памяць свайго кум?ра ? наста?н?ка, першага прэм’ера ?зра?лю Дав?да Бэн-Гурыёна , назва?шы яго ≪ найвял?кшым габрэем, з ус?х каго я ведаю ≫. ≪ Карыстаючыся выпадкам, хачу выказаць жаль у ма?м сэрцы з-за забойства ?цхака Раб?на ≫, ? успомн?? Пэрэс яшчэ аднаго былога прэм’ера .

Пал?тычным крэда новага прэзыдэнта можна л?чыць яго выказваньне, зробленае некальк? гадо? назад:

Кожны пал?тык пав?нен усведамляць суаднос?ны прагноза? ? рэальнасьц?. Мяне л?чаць а?тарам ?дэ? новага Бл?зкага ?сходу . Прызнаю сябе ≪в?наватым≫. Я сапра?ды мару аб новым Бл?зк?м Усходзе , дзе ня будзе варожасьц? пам?ж арабам? ? габрэям? . Мяне звал? шарлатанам… […] зая?лял?, што я гандлюю белым? сланам?. Сёньня мяне ?жо не ц?кав?ць, што аба мне кажуць. Я ведаю сваю задачу ? выканаю яе да канца. ? заяв?? тады Пэрэс ^[9] .

Пэрсанальныя зьвестк? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Пэрэс жанаты, у яго трое дзяцей ? шэсьць унука? (М?халь, Надав, Ной, Асаф, Га?, Ёэль). Дачка Пэрэса, прафэсар Цьв?я (Цык?) Вальден, ф?лёляг па адукацы?, займаецца выкладаньнем псыхалёг?? прамовы. Старэйшы сын Ёнатан (Ён?), аграном ? вэтэрынар , заснава? школу, дзе навучаюць ? рыхтуюць сабак-павадыро? для сьляпых. Малодшы сын Нехам?я (Хем?), бы? лётчыкам , потым заня?ся б?знэсам ? ста? старшынём ?нвэстыцыйнага фонду Pitango. Гал?вудская акторка Лорен Бакалл (народж. Бэцьц? Джоан Перск?) ? яго стрыечная сястра.

Пэрэс ? а?тар шматл?к?х пал?тычных артыкула? ? больш дзясятка кн?г, шматл?к?я зь як?х прысьвечаныя г?сторы? араба-?зра?льск?х аднос?н. Ён ужо выпусьц?? цэлы кн?гап?с:

• ≪Выдуманае вандраваньне: разам з Гэрцлем у Сьвятую Зямлю ≫ ( The Imaginary Voyage: With Theodor Herzl in Israel , 1999, ISBN 1-55970-468-3 );
• ≪За будучыня ?зра?лю≫ ( For the Future of Israel , 1998, ISBN 0-8018-5928-X );
• ≪Б?тва за м?р: мэмуары≫ ( Battling for Peace: a memoir , 1995, ISBN 0-679-43617-0 );
• ≪Новы Бл?зк? ?сход≫ ( The New Middle East , 1993, ISBN 0-8050-3323-8 );
• ≪Дзёньн?к Энтэбе≫ ( Entebbe Diary , 1991);
• ≪?дз? з людзьм?≫ ( From These Men: seven founders of the State of Israel , 1979, ISBN 0-671-61016-3 );
• ≪За?тра ? гэты жа час≫ ( And Now Tomorrow , 1978);
• ≪Прашча Давыда≫ ( David’s Sling , 1970, ISBN 0-297-00083-7 );
• ≪Новы крок≫ ( The Next Step , 1965).

Зья?ляецца а?тарам шматл?к?х пераклада? твора? У. Набокава , Л. Талстоя , Альбэра Камю ? Ж. Сартра . Акрамя л?таратуры , да л?ку яго захапленьня? можна аднесьц? нямецкую ф?лязоф?ю , опэру ? тэатар . Па сканчэньн? вайны 1956 году ?знагароджаны ордэнам Ганаровага лег?ёну ( Францыя ).

20 л?стапада 2008 году каралева Вял?кабрытан?? Л?завета II ?вяла Шымона Пэрэса ? ганаровыя рыцары Вял?кага крыжа. Пэрэсу бы? уручаны ордэн Сьв. М?хала ? Сьв. Георг?я шостай ступен? ? найвышэйшая ?знагарода ? сыстэме брытанск?х ордэна?, якую могуць атрымаць замежн?к?. ^[10]

Сувязь з радз?май [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Шымон Пэрэс двойчы наведва? радз?му ? у 1998 ? ? 2004 гадох. Абодва разы прыязджа? у В?шнева ^[11] .

Крын?цы ? за?ваг? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

Вонкавыя спасылк? [ рэдагаваць | рэдагаваць крын?цу ]

• Новости Израиля Год назад 82-летний Шимон Перес избран президентом Израиля   (рас.)
• Кн?га Шымона Пэрэса ≪Новы Бл?зк? ?сход≫
• Пэрсанал?? на easttime.ru (недаступная спасылка)
• Сямейныя фатаграф?? сям’? Перск?х у В?шнева
• Инаугурация Ш. Переса: ≪Я сменил пост, но не сменил убеждения≫   (рас.)
• Шимон Перес избран президентом Израиля   (рас.)
• Новы Бл?зк? ?сход (недаступная спасылка)