Hellouin
(
ing.
Halloween, All Hallows' Eve
v? ya
All Saints' Eve
) ?
31 oktyabrda
bir cox olk?d?
q?rb xristianlarının
Butun muq?dd?sl?rin gunu
?r?f?sind? qeyd olunan bayram. "Butun muq?dd?sl?rin tridiumu"nun
[1]
qeyd olunması il? ba?layır, liturgiya ilind? olul?rin, o cuml?d?n
muq?dd?sl?rin
, xristiyan ??hidl?rin v? butun mominl?rin xatir?sin? h?sr edilmi?dir.
[2]
[3]
[4]
[5]
Populyar m?d?niyy?td?
bu gun urkuducu v?
fovq?lt?biilik
il? ?laq?l?ndirilmi?dir v? Hellouin duny?vi d?h??t bayramı kimi ilk novb?d?
AB?
-dan bir cox ba?qa olk?l?r? ixrac edilmi?dir. Bayram muasir
Boyuk Britaniya
v?
?rlandiya
?razisind? ya?ayan ?otland xalqı Keltl?rin ad?tl?ri ?sasında hazırlanmı?dır. Ba?lıca olaraq
AB?
, Boyuk Britaniya, ?rlandiya,
Rusiya
,
Asiya
qit?sind? yerl???n
Sinqapur
,
C?nubi Koreya
,
Yaponiya
,
Okeaniyada
yerl???n
Avstraliya
,
Yeni Zelandiya
v? bir cox dunya olk?l?rind? t?nt?n?li ??kild? kecirilir.
[6]
?ngilis dilinin Oksford lu??tin?
gor? "Hellouin" sozu ilk d?f? XVI ?srd?
ingilis
ifad?si olan
All-Hallows-Even
(
az?rb
.
Butun muq?dd?sl?rin ax?amı
, even ? evening sozunun qısaltması (
az?rb
.
ax?am
);
?otlandca
"hellouin" kimi oxunur). O zamanlar Muq?dd?sl?r gununun ?r?f?si olan gec?ni el? adlandırırdılar.
[7]
. Ona baxmayaraq
All Hallows
ifad?sini q?dimi ingilis dilind? (ealra h?lgena mæssedæg ?
az?rb
.
Muq?dd?sl?r gunu
) rast g?lirdi; All-Hallows-Even ifad?si 1556-cı ild?n ?vv?lki, yazılı m?nb?l?rd? rast g?lmir.
[7]
Tarixci Nikolas Rocersin sozl?rin? gor?, Hellouini
Q?dim Roma
bayramı olan
Parentaliy
il? ?laq?l?ndirm? c?hdl?rin? baxmayaraq,
[8]
Hellouinin prototipi,
kelt
bayramı olan
Samayndan
g?lir, hansı ki, q?dim irland ?d?biyyatında X ?srd? ilk d?f? qeyd olunub. Bayramın adı da q?dim irland sozu olan "Samhain" sozund?n g?lir, hansı ki, "yayın sonu" dem?kdir v? sonra irlandca
Noyabr
ayının adına cevirilmi?dir.
[8]
[9]
[10]
Samayn adlı m?rasim ayını olum simvolu olan
qı?ın
g?li?i il? ba?lı idi v? h?mi?? payızın son gunl?ri qeyd olunurdu.
[11]
Sonradan kils? xalq arasında olan bu bayramı ozununkul??dirm?k m?qs?dil? Muq?dd?sl?r gununu d? bu ?r?f?y? saldı.
[11]
B?zil?ri du?unur ki, h?min gun o dunya v? bu dunya arasındakı darvazalar acılır v? ola bil?r ki, evin? g?lm?k imkanı qazanan n?slin olmu? numay?nd?l?ri il? birg? dunyamıza ziyanverici ruhlar da soxulsun v? onları mutl?q qorxulu balqabaqlar, iyr?nc makiyajla qorxudub qacırmaq olar.
[11]
"World Book" ensiklopediyasında Hellouin bayramının kokl?ri "2000 il bundan ?vv?l keltl?rin qeyd etdiyi butp?r?st bayram"a gedib cıxması qeyd olunur.
[12]
Orada ?lav? edilir: ≪Keltl?r inanırdılar ki, bu vaxt olul?r diri insanlar arasında g?zib-dola?ır. Samayn bayramı zamanı diril?r olul?rl? goru?? bil?rdil?r≫.
[12]
“Amerika Ensiklopediyası”nda qeyd olunur ki, Hellouin ayinl?ri xristianlıqdan ?vv?lki dovr? aiddir v? q?dim keltl?rin kahinl?ri druidl?rin ayinl?ri il? ba?lıdır.
[13]
?rlandiya
, ?imali
Fransa
v?
?ngilt?r?d?
m?skunla?an kelt tayfalarının ili iki hiss?d?n ibar?t idi ? yay v? qı?.
[13]
Yay f?slind?n qı?a kecid m?hsul yı?ımının sonuna du?urdu v? oktyabrın 31-d? qeyd edilirdi. Bu h?m d? yeni ilin ba?lan?ıcı hesab olunurdu.
[13]
2014-cu ild?
Fransanın
Vandarq kommunasının meri Pyer Dudyozer c?nubi Fransa k?ndind? 13 ya?dan boyukl?rin kloun kimi b?z?nm?si qada?an edib.
[14]
Klounlar oz h?r?k?tl?ri il? u?aqları, h?tta boyukl?ri qorxutdu?u ucun ??h?r r?hb?rliyi bel? bir gost?ri? verib.
[14]
Bayramın bir cox simvollarının uzun tarixi var. Bir sıra olk?l?rd? qara quvv?l?rin r?mzi olan muxt?lif ??kill?r - horumc?k toru, kup?gir?n qarı, qara pi?ik, skelet ??kill?ri c?kilir, butaforlar qoyulur.
[13]
Marketl?rd? bayramın r?mzl?rin? b?nz?y?n oyuncaqlar, u?aqların v? g?ncl?rin h?min gun geyin?r?k ??nl?n?c?yi na?ıl q?hr?manlarının xususi kostyumları, maskalar satılır.
[13]
?irniyyatlar Hellouinin r?mzl?ri ??klind? qabla?dırılaraq satı?a qoyulur.
[13]
Yaponiyada bayram ?rzind? maksimum ??nl?nm?k ucun h?tta
kuknar
a?acı da b?z?dilir.
[13]
Oktyabrın 31-d? noyabrın 1-n? kec?n gec? muxt?lif qorxulu paltarlar, geni? populyarlıq qazanmı? anime v? cizgi q?hr?manlarının uniformalarını geyinmi?, maskalar taxmı? g?ncl?r biri-birini ?yl?ndirir, s?h?r? q?d?r ??nl?nirl?r.
[13]
Bayramın ?sas simvolu
Cek f?n?ri
(
ing.
Jack-o'-lantern
) sayılır. Cek f?n?ri ? ic?risi bo?aldılmı?, goz, burun v? a?ız qoyulmu? balqabaqdan hazırlanır v? balqaba?ın icin? ?am qoyulur.
Britaniyada orta ?srl?rd? insanlar evb?ev g?zib olul?rin ruhuna dua oxumalarının qar?ılı?ında sakinl?rd?n yem?k ist?yirdil?r. Onlar ?ll?rind? oyuq ?al?am f?n?rl?r tuturdular.
[12]
H?r bir bel? f?n?rl?rin icin? m?h??rd? ili?ib qalan ruhu t?msil ed?n ?am qoyurdular. Dig?rl?rinin fikrinc? is?, f?n?rl?r pis ruhları qovmaq ucun istifad? edilirdi.
[12]
1800-cu ill?rd?
?imali Amerikada
?al?am balqabaqla ?v?z olundu, cunki bu t?r?v?z o torpaqlarda geni? yayılmı?dı v? onu oymaq asan idi.
[12]
Dig?r bayramlar kimi, Hellouinind? oz tanınmı? mahnıları v? movzulu musiqisi var. AB? pop mu??nnisi
Bobbi Pikketin
"Monster Mash" mahnısı musiqi t?nqidcil?rinin fikirl?rin? gor?, Hellouinin ozun? m?xsus himnidir.
[15]
Dig?r bir m??hur mahnı
Denni Elfmanın
Milad Gec?si Kabusu
filmin? yazılmı? "This is Halloween" mahnısı sayılır.
[16]
[17]
Cox zaman Hellouin bayram qeyd olunması zamanı qorxulu attraksionlar ucun
ambient
janrında atmosferik kompozisiyalar istifad? olunur.
Hellouin kostyumu ilk d?f?
1895
-ci ild?
?otlandiyada
qeyd? alınıb.
[18]
2005-ci ild? ara?dırmalara gor?, AB?-d? bu bayramı qeyd ed?nl?rin yarıdan coxu Hellouin paltarlarına 38 dollardan artıq pul x?rcl?m?yi lazım bilmirl?r.
[18]
Kostyum satı?ından umumi g?lirl?r 2005-ci ild? $3,3 milyard, 2006-cı ild? is? $4,96 milyard t??kil edir.
[19]
H?r il bayram kostyumları d?yi?ir, na?ıl q?hr?manlarının geyiml?rini dunya m??hurlarının obrazlarına parodiya kimi gorun?n kostyumlar ?v?zl?yir.
[18]
Hellouin bayramı zamanı u?aqlar cin v? ya cadug?r paltarında qapı-qapı g?zib ?irniyyat yı?ır, ev sahibl?ri hec n? verm?y?nd?, onlara h?d?-qorxu g?lirl?r.
?irniyyat ist?m?k v? muxt?lif geyiml?rd?n ba?qa, Hellouin b?zi xususi oyunlar v? falcılıq il? ba?lıdır.
Hellouinin muhum ?n?n?l?rd?n biri qorxulu attraksionlardır.
[20]
Bayram alma bicini zamanına du?duyun? gor?, ?sas ?irniyyatları alma uz?rind? ?saslanır.
Hellounin dunyada qeyd edilm?si v? regional f?rqlilikl?ri
[
redakt?
|
m?nb?ni redakt? et
]
Hellounin
Amerika Birl??mi? ?tatları
v?
Kanadada
XIX ?srd?n f?al qeyd olunması,
AB? m?d?niyy?tinin
guclu t?siri altında dunyada yayılmasına s?b?b oldu. Lakin bu bayramın b?zi regional f?rqlilikl?r var. M?s?l?n,
?rlandiyada
bayramda geni?miqyaslı fi??ng v? tonqalların t??kil etm?si ad?t olsa da,
?otlandiyada
bu ad?t kecirilmir.
[21]
[22]
Kelt n?silli olk?l?r xaricind?, bayram m?d?ni v? ya ritualdan daha cox kommersiya t?bi?tini da?ıyır.
[23]
Yaponiyada
Hellouinin ??r?fin? illik festival paradları t??kil olunur.
[24]
Olk?nin ?n t?nt?n?li t?dbirl?ri
Kavasaki
??h?rind? qeyd olunur ? hansı ki, Yaponiyada Hellouinin ?n q?dimi keciril?n yeri sayılır.
[25]
Az?rbaycanda Hellouin ekzotik v? mubahis?li bayram sayılır.
[26]
[27]
Bayrama qar?ı v?ziyy?t t?dric?n d?yi?ir ? Az?rbaycanda Hellouin ictimai t?dbirl?r? daxil edilir.
[28]
[29]
2014-cu ild?
BBC Az?rbaycancanın
Az?rbaycanda keciril?n Hellouin bar?d? sor?usu bir cox izl?yici t?r?find?n cavablanıb.
[30]
"Hellouin partisin? ged?c?ksinizmi? Bu gunu qeyd edirsinizmi?" suallarına coxunun reaksiyası m?nfi olub.
[30]
2014-cu ild?
Malayziyanın
Ali Dini qurumu olan Milli F?tva ?urası Hellouinin xristian bayramı oldu?unu xatırladaraq bayram m?rasiminin olum v? olul?r movzusuna kokl?ndiyini, bunun “?slam t?liml?rin? qar?ı” oldu?unu gor? bayramı qada?an edib.
[31]
H?min ild?
?ordaniya
krallı?ın Daxili ??l?r Nazirliyinin acıqlamasında “Hellouin” bayramının q?rb m?d?niyy?tinin t?r?fdarları v? ?leyhdarları arasında g?rginliy? v? qar?ıdurmaya s?b?b oldu?undan bayramı qada?an edib.
[32]
Yehovanın ?ahidl?ri
kimi b?zi Xristian dini t??kilatları Hellouin bayramını qeyd etmirl?r, cunki onları Tanrıya m?qbul olmayan, kokunun is? butp?r?stliy? cıxıb getdiyi hesab olunur.
[12]
Q?dim ad?tl?r? gor?, noyabrın 1-n? kec?n gec? diril?rl? olul?r dunyası arasındakı s?rh?d acılır v? q?dim xalqların ?sas bayramı olan h?min gun Samheyn adlanırdı.
[13]
Butp?r?st keltl?r olul?rin kolg?sinin qurbanı olmamaq ucun h?min gec? heyvanların ba?ını v? d?risini gey?r, evd? oca?ı sondur?r, oz qorxunc gork?ml?ri il? kabusları qorxutma?a calı?ardılar.
[13]
Hellouin?
C?nubi Park
cizgi serialının yeddinci seriyası h?sr olunub.
[33]
Hellouin epizodları
Simpsonlar
cizgi serialının
Treehouse of Horror
(
az?rb
.
Vahim?li Ev
) h?r televiziya movsumu yer alır.
[34]
H?r epizod uc muxt?lif mini-hadis?l?rd?n ibar?t olub, ??h?r ?fsan?l?ri, m??hur d?h??tli film v? ya m??hur m?d?niyy?t obyektl?rini parodiya edir. Helluoin epizodları Simpsonlar serialında ?n reytinqli epizodlar sayılır.
[35]
Hellouin movzusuna bir sıra film, o cuml?d?n
Qı?qırıq
,
Hellouin 2
,
Hellouin 3: ?frit?l?rin vaxtı
,
Hellouin 4: Maykl Mayersin qayıdı?ı
,
Hellouin 5: Maykl Mayersin qisası
,
Hellouin 6: Maykl Mayersin l?n?ti
,
Hellouin: 20 ild?n sonra
,
Hellouin: Dirilm?
,
Bitlcus
kimi filml?r h?sr olunub.
1969
-cu ild? Britaniya yazıcısı
Aqata Kristi
dramaturq
Pelam Vudhauza
“Hellouind? ziyaf?t” romanını ona h?sr etmi?dir.
[36]
- ↑
"Tudor Hallowtide"
.
National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty
. 2012.
6 October 2014 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
Hallowtide covers the three days ? 31 October (All-Hallows Eve or Hallowe'en), 1 November (All Saints) and 2 November (All Souls).
- ↑
Hughes, Rebekkah.
"Happy Hallowe'en Surrey!"
(PDF)
. The Stag.
University of Surrey
. 29 October 2014. s?h. 1.
19 November 2015 tarixind?
orijinalından
(PDF)
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
31 October
2015
.
Halloween or Hallowe'en, is the yearly celebration on October 31st that signifies the first day of Allhallowtide, being the time to remember the dead, including martyrs, saints and all faithful departed Christians.
- ↑
Davis, Kenneth C.
Don't Know Much About Mythology: Everything You Need to Know About the Greatest Stories in Human History but Never Learned
(ingilis)
.
HarperCollins
. 29 December 2009. s?h. 231.
ISBN
978-0-06-192575-7
.
- ↑
"All Faithful Departed, Commemoration of"
.
1 November 2022 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
1 November
2022
.
- ↑
"The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls' Day) - November 02, 2021 - Liturgical Calendar"
. www.catholicculture.org.
1 November 2022 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
1 November
2022
.
- ↑
"Hellouin bayramı"
.
2011-11-03 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2012-05-02
.
- ↑
1
2
The Oxford English Dictionary
(2nd). Oxford: Oxford Univ. Press. 1989.
ISBN
0-19-861186-2
.
- ↑
1
2
Rogers, Nicholas (2002). ≪Samhain and the Celtic Origins of Halloween≫.
Halloween: From Pagan Ritual to Party Night
, pp. 11?21. New York:
Oxford Univ. Press
.
ISBN 0-19-516896-8
.
- ↑
Salomonsen, Jone (2002).
Enchanted Feminism: Ritual, Gender and Divinity Among the Reclaiming Witches of San Francisco
, p.190. New York:
Routledge
.
ISBN 0-415-22392-X
.
- ↑
Ellwood, Robert S; McGraw, Barabara A. (1999).
Many Peoples, Many Faiths: Women and Men in The World Religions
, p. 31.
Prentice Hall
.
ISBN 0-13-010735-2
- ↑
1
2
3
R?fiq, Gulnar?.
"?irinliyin ?v?zini iyr?nclikl? od?m?k"
. www.bizimyol.info.
18 June 2021 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
5 December
2015
.
- ↑
1
2
3
4
5
6
"Hellouinin kokl?ri. Muq?dd?s Kitabda bu bar?d? n? deyilir?"
. www.jw.org.
22 April 2016 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
5 December
2015
.
- ↑
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
"Tokioda Hellouin bayramı qeyd olunmu?dur"
. azertag.az.
14 June 2021 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
6 December
2015
.
- ↑
1
2
"Fransada Hellouin bayramında klounlara qada?a"
. www.tezxeber.com.
4 March 2016 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
6 December
2015
.
- ↑
"Learn more about "Monster Mash" -- Monster Mash song trivia and information -- All about "Monster Mash
"
"
.
2012-05-20 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2010-07-11
.
Sound effects used on Monster Mash
- ↑
Nagy, Evie.
"Manson, Fiona, Fall Out Boy Revisit 'Nightmare
'
"
.
Billboard
. 2006-10-11.
2012-10-24 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
December 4,
2008
.
- ↑
Montgomery, James.
"Fall Out Boy, Panic, Marilyn Manson Add To New 'Nightmare Before Christmas' Soundtrack"
.
MTV
. 2008-08-28.
2010-06-10 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
4 December
2008
.
- ↑
1
2
3
"
"
Halloween" kostyumları son 15 ild? nec? d?yi?di?"
. www.buro247.az.
4 March 2016 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
5 December
2015
.
- ↑
Grannis, Kathy.
"As Halloween Shifts to Seasonal Celebration, Retailers Not Spooked by Surge in Spending"
. National Retail Federation. September 20, 2006.
2006-12-27 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
31 October
2006
.
- ↑
Associated Press.
"Haunted house business getting frightfully hard"
. MSNBC.com. MSNBC. 2005-10-30.
2012-05-20 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2008-11-18
.
- ↑
Halloween fire calls 'every 90 seconds'
Arxivl??dirilib
2010-11-02 at the
Wayback Machine
UTV News
Retrieved 22 November 2010
- ↑
McCann, Chris.
"Halloween firework injuries are on the increase"
. Belfast Telegraph. 28 October 2010.
20 May 2012 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
22 November
2010
.
- ↑
Rogers, Nicholas (2002).
Halloween: From Pagan Ritual to Party Night
, p.164. New York:
Oxford University Press
.
ISBN 0-19-516896-8
.
- ↑
"今夜、山手線を?重警戒せよ! ハロウィ?ンでJR"
.
MSN産?ニュ?ス
.
産?新聞
. 2008-10-31.
2008-11-04 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2011-10-31
.
- ↑
"カワサキ ハロウィン ??特集"
.
時事ドットコム
.
時事通信社
. 2009-10-31.
2014-01-21 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2011-11-01
.
- ↑
"Az?rbaycanda "Hellouin" qeyd olunmalıdır?"
. oxu.az.
17 June 2021 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
"Az?rbaycanda Hellouinin qeyd olunmasına nec? baxırsınız?"
. www.bbc.com
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
"ADU-da Hellouin bayramı qeyd edilmi?dir"
. azertag.az.
14 June 2021 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
"Hellouin munasib?til? Bakıya "Blask Sabbath" rok-qrupu g?l?c?k"
. az.trend.az.
15 March 2016 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
1
2
"Az?rbaycanda Hellouinin qeyd olunmasına nec? baxırsınız?"
. www.bbc.com
.
?stifad? tarixi:
5 December
2015
.
- ↑
"Malayziya: ?slam r?smil?ri Hellouin m?rasimini qada?an edibl?r"
. www.bbc.com
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
"Why Did Jordan Ban Halloween?"
. www.theatlantic.com.
25 October 2021 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
4 December
2015
.
- ↑
Collins, Glen.
"Stingray Attack Kills Australia's 'Crocodile Hunter
'
"
.
The New York Times
. 2006-09-04.
2021-11-30 tarixind?
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2009-01-09
.
- ↑
Mirkin, David.
The Simpsons season 6 DVD commentary for the episode "Treehouse of Horror VI" (DVD). 20th Century Fox. 2005.
- ↑
"Past Award Winners"
.
Ottawa International Animation Festival
.
2008-12-02 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
2007-10-18
.
- ↑
"Aqata Kristinin m?ktubları cap olunub"
. news.lent.az.
5 March 2016 tarixind?
orijinalından
arxivl??dirilib
.
?stifad? tarixi:
7 December
2015
.
- Lesley Bannatyne,
Halloween: An American Holiday, An American History
, Facts on File (1990, Pelican Publishing Company, 1998). 180 pages.
ISBN 1-56554-346-7
- Lesley Bannatyne,
A Halloween Reader. Stories, Poems and Plays from Halloweens Past
, Pelican Publishing Company (2004). 272 pages.
ISBN 1-58980-176-8
- Phyllis Galembo,
Dressed for Thrills: 100 Years of Halloween Costumes and Masquerade
, Harry N. Abrams, Inc. (2002). 128 pages.
ISBN 0-8109-3291-1
- Editha Horandner (ed.),
Halloween in der Steiermark und anderswo
,
Volkskunde (Munster in Westfalen)
, LIT Verlag Munster (2005). 308 pages.
ISBN 3-8258-8889-4
- Nicholas Rogers,
Halloween: From Pagan Ritual to Party Night
, Oxford University Press, USA (2002).
ISBN 0-19-514691-3
- Jack Santino (ed.),
Halloween and Other Festivals of Death and Life
, University of Tennessee Press (1994). 280 pages.
ISBN 0-87049-813-4
- Dunwich, Gerina.
A Witch’s Halloween.
Avon, Mass.: Adams Media, 2007.
- Lherm, Adrien. ≪Halloween ? A 'Reinvented' Holiday.≫ In
Celebrating Ethnicity and Nation: American Festive Culture From the Revolution to the Early Twentieth Century.
Genevieve Fabre, ed. New York: Berghahn Books, 2001.
- Northrup, Lesley A.
Women and Religious Ritual.
Washington, D.C.: Pastoral Press, 1993.
- Rogers, Nicholas.
Halloween: From Pagan Ritual to Party Night.
New York: Oxford University Press, 2002.
|
---|
R?smi
| |
---|
Huzn gunl?ri
| |
---|
Qeyri-r?smi
| |
---|
T?hsil
| |
---|
Regional
| |
---|
Kecmi?d?
| |
---|
H?mcinin bax
| |
---|