L'
aleman
(
Deutsch
) ye un
idioma
indoeuropeu
perteneciente al grupu de les
llingues xermaniques
.
Hasta principios del
sieglu XIX
, l'aleman estandar yera esclusivamente un idioma escritu; en
1860
espublizaronse por primer vegada unes regles gramaticales y ortografiques (nel
Manual Duden
). En
1901
declararonse estes regles como les definiciones estandar del aleman.
Actualmente entiendese como llingua alemana la
llingua estandar
(
Aleman estandar
) sordida de los dialeutos del
aleman mediu
y l'
aleman superior
y toes aquelles variedaes llinguistiques del continuum dialeutal xermanicu occidental que conviven con esti estandar.
Tamien cuenten como "aleman" les antigues llingues
antiguu altu aleman
(
Althochdeutsch
) y l'
altu aleman mediu
(
Mittelhochdeutsch
) ademas de les variedaes coloquiales de l'aleman estandar (
Umgangsprache
) y llingues amestaes (como'l
Missingsch
).
El
luxemburgues
y otres variedaes en diaspora (como'l
Pennsylvania Dutch
) nun se correspuenden col terminu "aleman"
stricto sensu
por nun tar "subordinaes" a l'aleman estandar. Tampoco ye considerau'l
jiddisch
como parte del aleman magar que tien el so orixe nel altu aleman mediu.
L'aleman ye l'unicu idioma oficial n'
Alemana
,
Austria
y
Liechtenstein
. Comparte oficialida en
Belxica
(col
frances
y l'
holandes
),
Luxemburgu
(col frances y el
luxemburgues
),
Suiza
(col frances, l'
italian
, y el
retorromanicu
), en delles rexones italines (col italian) y en
Namibia
(dende xunu de 1984 xunto col
afrikaans
y l'
ingles
).
L'aleman foi durante un tiempu la
llingua franca
d'Europa central, septentrional y oriental, hasta la
Segunda Guerra Mundial
. Anguano, como llingua estranxera na ensenanza ye mas popular que'l
frances
. El 38% de los europeos aseguren poder conversar n'aleman (ensin contar los nativos).
Anque utilizamos el terminu "aleman" pa referinos al idioma escritu, na fala diaria hai una bayura de variantes toes elles pertenecientes al continuum llinguisticu xermanu occidental continental, xunto col luxemburgues y el
neerlandes
.
Les variaciones ente los distintos dialeutos son considerables; ye posible que falantes de distintos dialeutos nun se puedan entender ente si. Pue estremase los grupos dialeutales en dos variantes: el baxoaleman y l'altoaleman.
La separtacion ente elles dase na
Llinia de Benrath
. Esta separta les zones que sufrieron la segunda mutacion consonantica xermanica de les que nun la sufrieron. Esta mutacion fizose alrodiu del anu
500
d.C. nos pueblos al sur d'esta llinia; los dialeutos d'estos pueblos dieron orixe al altoaleman d'anguano. Los dialeutos de los pueblos al norte d'esta llinia formaron l'
ingles
,
holandes
,
frison
y
baxoaleman
.
Un exemplu de les variaciones foneticas vense darreu:
| Pallabra del baxoaleman
|
Pallabra del altoaleman
|
Significau
|
| ik
|
ich
|
yo
|
| maken
|
machen
|
facer
|
| Dorp
|
Dorf
|
pueblu
|
| tussen
|
zwischen
|
ente
|
| op
|
auf
|
encima de
|
| Korf
|
Korb
|
cesta
|
| dat
|
das
|
eso
|
| Appel
|
Apfel
|
mazana
|
Sicasi l'altu aleman ta xebrau en aleman mediu y aleman superior utilizando la
Llinia Speyer
(
Appel/Apfel
) o la
Llinia Germersheim
(
Pund/Pfund
)
A continuacion una clasificacion de les variedaes llinguistiques:
- Dialeutos altoalemanes
- Aleman mediu
- Francicu (entendiu como transicion ente l'aleman mediu y l'altu aleman)
- Aleman superior
- Dialeutos baxoalemanes
- Baxu saxon
- Baxu aleman oriental
- Markisch
- Mecklenburgisch-Vorpommersch
- Baxoprusianu
- Ostpommersch
- Baxo francicu (ente ellos los dialeutos del
neerlandes
)
L'aleman ye una
llingua flexiva
. A diferencia del
llatin
, la inflexon nun solo afecta al final de la pallabra, sinon tamien a la so raiz, lo cual fai la declinacion y la conxugacion daque mas complexa.
Los nomes alemanes flexonense segun:
- Tres tipos de la declinacion (fuerte, debil o mixta).
- Tres xeneros (masculin, femenin o neutru).
- Dos numberos (singular o plural).
- Cuatro
casos
(
nominativu
,
acusativu
,
xenitivu
o
dativu
).
Los nomes sustantivos escribense con mayuscules, seyan comunes o propios.
Otra notable (pero non esclusiva) carauteristica del aleman ye l'habilida pa construyir pallabres compuestes de complexida teoricamente illimitada. Por ello, a muchos inventos dase-yos nomes compuestos d'esti tipu, en vez d'inventar pallabres nueves: por exemplu, "frigorificu" ye
Kuhlschrank
('armariu friu'); televisor ye
Fernseher
('visor llonxanu'); telescopiu ye
Fernrohr
('tubo llonxanu'). Oxetos antiguos tamien siguen el mesmu patron, como
Handschuhe
(guantes, 'zapatos de mano').
| Torna a l'asturianu
|
Frase
|
| aleman
|
Deutsch
|
| hola
|
Hallo
|
| adios
|
auf Wiedersehen
|
| por favor
|
Bitte
|
| gracies
|
Danke
|
| eso
|
das
|
| cuanto?
|
wie viel?
|
| asturianu (alxetivu, llingua)
|
Asturisch
|
| asturianu (home d'Asturies)
|
Asturier
|
| si
|
ja
|
| non
|
nein
|
| u ta la casa banu?
|
Wo ist die Toilette?
|
| salu!
|
prosit
prost
|
| Fala ingles?
|
Sprechen Sie Englisch?
|
| Nun entiendo
|
Ich verstehe nicht.
|
| Disculpe
|
Entschuldigung
|
| Nun lo se
|
Ich weiß es nicht
|