「韓?のアイデンティティが?められたファンタジ?小?を書きたいと思っていました。４?の娘が大きくなったら?んでほしいです」
米紙ニュ?ヨ?ク?タイムズのベストセラ?になった?童小?『The Gifted Clans』シリ?ズを書いた韓?系ニュ?ジ?ランドの小?家、グレイシ??キム（３８?キム?ソンウン）さんが最近、駐韓ニュ?ジ?ランド大使館の招待で??の文化交流プログラムに?加するために韓?を訪れた。１８日、ソウル中?にある大使館で東?（トンア）日報と?ったキムさんは、「韓?文化は物語の材料が本?に豊富で、持ち?る素材が無??にある」と話した。
３?の時にニュ?ジ?ランドに移住したキムさんは、２０１９年から作家として活動している。代表作『The Gifted Clans』３部作（２０２１～２３）は、米ロサンゼルスに住む韓?系の魔法使いの少年が繰り?げる冒?を描いた。２０１０年代生まれの幼い?者に愛され、同紙の?童書部門のベストセラ?にもなった。キムさんは、「祖母から鬼と虎が登場する話をよく聞かされた」とし、「私の役割は、自分の?自の感?を加えて未?の世代に物語のバトンを渡すこと」と?明した。
『The Gifted Clans』には、機知に富んだ韓?の素材がいくつも登場する。魔法の能力を持たない主人公を指す表現は「人（saram）」で、子どもたちは米?の代表的な韓?マ?ケットチェ?ン「Ｈマ?ト」のチキンコ?ナ?を通じて魔法の寺院に入る。「鬼神（gwisin）」?用のモバイルメッセンジャ?で亡くなったおばあちゃんと話をしたり、東??鑑の著者許浚（ホ?ジュン）が治癒能力を持つ「熊の種族」の守護神として登場する。
キムさんは、思いがけないきっかけで作家の道を?むことになった。ニュ?ジ?ランドの外交官として約１０年間、中?や台?などで勤務した後、１７年に北京で「今すぐ手術しないと視力を失う」という診?を受けた。手術後、?ヵ月間、目がよく見えない生活を送り、「大人になってから忘れていた好奇心と魔法に目?めた」と話す。
最近、英米?の文?や映?など文化界全般に吹き荒れている「コリアン?ディアスポラ（移民）」ブ?ムについては、「ディアスポラを直接??する人は多くないが、承認と所?に?する欲求は普遍的な感情なので、響くものが大きいと思う」と指摘した。キムさんは、「『The Gifted Clans』も、家族に認められ、魔法の世界に所?しようとする主人公の成長期を扱った」とし、「移民の物語の波が豊かになったおかげで、?しさと魔法について書くことができた」と感謝した。『The Gifted Clans』は今年、ハングルにも??され、??で出版される予定だ。
イ?ジユン記者 asap@donga.com
