Klassisk kinesiska
文言 (wenyan)
Talas i	Kina , Taiwan , Japan , Korea och Vietnam
Antal talare	Endast skriftsprak
Sprakfamilj	Klassisk kinesiska
Sprakkoder
ISO 639 ?1	zh
ISO 639 ?2	chi (B) / zho (T)
ISO 639 ?3	lzh

Klassisk kinesiska (文言, pinyin : wenyan, direkt oversatt: "litterart (skrift)sprak") ar benamningen pa den form av skriven kinesiska som anvandes som enhetligt skriftsprak i Kina anda fram till tidigt 1900-tal. Anvandningen begransades inte till Kina, utan aven i lander med helt obeslaktade sprak som japanska , koreanska och vietnamesiska anvandes den klassiska kinesiskan som det larda skriftspraket, analogt med hur latin anvandes som ett vetenskapligt lingua franca av vetenskapsman och diplomater i Europa anda in pa 1700-talet.

Den klassiska kinesiskan skiljer sig ganska mycket grammatiskt fran dagens "mandarin", men det tros att man for cirka 2200 ar sedan talade pa det satt som klassisk kinesiska skrivs. Man vet inte exakt nar det skrivna och talade spraket skildes at. Klassisk kinesiska ar inte heller ett enhetligt utvecklat sprak, utan det skiljer sig stilistiskt och grammatiskt genom historien, aven mellan tva samtida forfattare.

Grammatik [ redigera | redigera wikitext ]

Morfologi [ redigera | redigera wikitext ]

I en vanlig klassificering delas sprak in i kategorierna fusionerande, isolerande och agglutinerande. I fusionerande (eller flekterande ) sprak forekommer flera morfem i samma ord men morfemgranserna ar otydliga. Isolerande sprak tenderar i stallet att endast ha ett morfem per ord. Slutligen i agglutinerande sprak kan ord innehalla flera morfem, men morfemgranserna ar tydliga och morfemen kan vara bade bundna och obundna. ^{[ 1 ]}

Klassisk kinesiska ar ett tydligt exempel pa ett isolerande sprak. Mycket tidig forklassisk kinesiska var dock fusionerande: grammatiska distinktioner uttrycktes i bojningsformer. ^{[ 2 ]} Rester av den har morfologin finns bevarade i den klassiska kinesiskans pronominalsystem och som uttalsvarianter av manga kinesiska tecken.

I talad mandarin har skridningen fortsatt sa att kinesiskan borjat att utvecklas fran ett isolerande till ett agglutinerande sprak. ^{[ 3 ]} Diagrammet askadliggor den har utvecklingen. Det visar ocksa att den klassiska kinesiskan utgor ett paradigmatiskt exempel pa ett isolerande sprak.

Pronomen [ redigera | redigera wikitext ]

Personliga pronomen [ redigera | redigera wikitext ]

Foljande tabell innehaller den klassiska kinesiskans vanligaste personliga pronomen . I likhet med substantiven har personliga pronomen samma form i plural och singular . Det gors heller inte nagon uppdelning i genus .

Personliga pronomen

Forsta person	我	吾	余	予	朕	?
	w?	wu	yu	y?	zhen	ang
Andra person	爾	汝	而	女	若
	?r	r?	er	r?	ruo
Tredje person	之	其
	zh?	qi

Demonstrativa pronomen [ redigera | redigera wikitext ]

Det vanligaste och mest neutrala demonstrativa pronomenet ar 是 (shi). Det anvands ofta for att hanvisa till nagonting som just har namnts. Ordet kanns igen fran dagens mandarin , dar det tjanstgor som kopula . Shi fick den senare funktionen genom reanalys , efter att ordet upphort att anvandas som pronomen, utom tillsammans med nominaliseringspartikeln 所 (s?o), i talspraket pa 500-talet. ^{[ 4 ]}

Demonstrativa pronomen

Tecken	Pinyin	Betydelse
是	shi	denna , den
彼	b?	den dar
此	c?	den har

I foljande exempel fran Analekterna , en av konfucianismens fyra klassiker, beskrivs hur Konfucius upptradde mot sorjande. Satsen foregas av ett avsnitt, i vilket det berattas hur Konfucius aldrig at sig matt nar han delade maltid med personer som mist en anhorig. Det demonstrativa pronomenet 是 (shi) syftar tillbaka pa den har typen av situationer.

1	子於是日哭 [ 5 ]
	子	於	是	日	哭
	z?	yu	shi	ri	k?
	mastare	pa	demonstrativt pronomen	dag	grata
	Sadana dagar grat Konfucius.

Reflexiva pronomen [ redigera | redigera wikitext ]

Foljande ord forekommer som reflexiva pronomen. Zi (自) kan endast sta direkt fore verb, och betraktas darfor ocksa som ett reflexivt pronominaladverb . ^{[ 6 ]}

Reflexiva pronomen

Tecken	Pinyin
己	j?
自	zi
身	sh?n

Kasus [ redigera | redigera wikitext ]

Personliga pronomen forekommer i allmanhet inte som subjekt i tredje person. I nagra fall ersatts de i subjektsposition med ett demonstrativt pronomen, och i andra utelamnas subjektet.

I forsta person gors ofta en kasusdistinktion , dar 吾 (wu) utgor nominativ- och genitivform och 我 (w?) objektsform . ^{[ 7 ]} Foljande exempel fran det filosofiska verket Mozi illustrerar skillnaden mellan 吾 (wu) och 我 (w?). Meningen i exemplet uttalas av Zhu?ng Z?yi (莊子儀), som efter avrattningen skulle komma att atervanda for att spoka for sin fore detta harskare.

2	吾君王殺我而不辜 [ 8 ]
	吾	君	王	殺	我	而	不	辜
	wu	j?n	wang	sh?	w?	er	bu	g?
	forsta person genitiv	furste	kung	avratta	forsta person objektsform	men	inte	skyldig
	Min konung kommer att avratta mig trots att jag ar oskyldig.

Aven pronomenet 朕 (zhen) omfattades av distinktionen. Fore den forste kejsaren av Qin, som harskade pa 200-talet f.Kr., anvandes 朕 (zhen) som genitivattribut. Darefter forekommer det som en nominativform reserverad for kejsaren. ^{[ 9 ]}

Kvasipronomen [ redigera | redigera wikitext ]

I forsta och andra person ersatter ofta kvasipronomen personliga pronomen. Bruket av kvasipronomen paminner om hur titlar har anvants i nusvenskan i artigt tilltal, sasom i Ska professorskan ha en kopp till? Till exempel kunde en undersate anvanda ordet 王 (wang, 'kung') for att tilltala sin suveran, precis som i dagens svenska: Vad tycker kungen...

De har uttryckssatten exemplifierar kvasipronomen som grammatisk andra person, men kvasipronomen kan ocksa anvandas i forsta person. Da paminner de i stallet om nusvenskans undertecknad anser att... , bild tagen av forfattaren et cetera. Foljande tabell innehaller nagra vanliga kvasipronomen fran klassisk kinesiska.

Kvasipronomen

Tecken	Pinyin	Person	Talare	Lyssnare	Betydelse
寡人	gu?ren	forsta	regent	undersate	foraldralos
臣	chen	forsta	lansherre	kung	lansherre
王	wang	andra	undersate	kung	kung
?	s?u	andra	yngre	aldre	aldre man
子	z?	andra	underordnad	overordnad	herre

Har ar ett exempel pa hur kvasipronomen kan anvandas i andra person. Citatet kommer fran den filosofiska klassikern Mencius , som fortfarande memoreras av otaliga kinesiska skolbarn. Det ar kung Hui av Liang som talar till Mencius, efter att denne just anlant till kungens hov.

3	?不遠千里而來 [ 10 ]
	?	不	遠	千	里	而	來
	s?u	bu	y?an	q?an	l?	er	lai
	aldre man	inte	avlagsen	tusen	li (cirka 500 meter)	och	komma
	Du finner inte tusen li lang vag att fardas hit.

Under samtalets gang uttrycker kungen missmod over den laga befolkningstillvaxten, och i sin replik anvander han ett kvasipronomen i forsta person: 寡人 (gu?ren).

4	寡人之民不加多 [ 11 ]
	寡	人	之	民	不	加	多
	gu?	ren	zh?	min	bu	j?a	d?o
	ensam	manniska	genitivpartikel	folk	inte	oka	manga
	Var folkmangd okar inte.

Ordfoljd [ redigera | redigera wikitext ]

Grundordfoljd [ redigera | redigera wikitext ]

Klassisk kinesiska ar ett SVO -sprak. ^{[ 12 ]} SVO star for subjekt-verb-objekt , och ar en schematisk beskrivning av sprakets grundordfoljd : subjektet star forst i satsen foljt av predikatet och sedan objektet. Bland dagens sprak ar SVO den nast vanligaste grundordfoljden efter SOV . ^{[ 13 ]} Svenskan liksom majoriteten av levande europeiska sprak ^{[ 13 ]} ar ocksa SVO-sprak.

Ytterligare ett exempel fran Mencius far illustrera den klassiska kinesiskans grundordfoljd. Citatet bestar av tva satser. Det ar Mencius som talar till Song G?ujian (宋句踐). Med resa avser han de farder till olika hov som tidens larde foretog for att soka anstallning eller i syfte att paverka de styrandes politiska stallningstaganden. Den forsta satsen ar en fraga och bestar av subjekt, predikat och direkt objekt. Den andra satsen innehaller samma satsdelar, men ocksa ett indirekt objekt placerat fore det direkta objektet.

5	子好遊乎吾語子遊 [ 14 ]
	子	好	遊	乎	吾	語	子	遊
	z?	hao	you	h?	wu	yu	z?	you
	herre	vara trakterad av	resa	fragepartikel	pronomen, forsta person	diskutera	herre	resa
	Tycker du om att resa? Jag skall tala med dig om att resa.

SVO-sprak ar en undergrupp av VO-spraken (VO-kategorin omfattar SVO- och VSO -sprak), ^{[ 13 ]} och klassisk kinesiska foreter de flesta for VO-sprak typiska dragen. Det enda undantaget ar nominalfraser : i klassisk kinesiska (liksom i dagens mandarin ) kommer adjektiv, genitivattribut och attributiva bisater fore huvudordet. ^{[ 12 ]} ”Perfekta” VO-sprak, som till exempel franskan , har den motsatta foljden i nominalfraser. ^{[ 15 ]} Foljande exempel fran Mencius vedersakare, Xunzi (荀子), innehaller ett genitivattribut ? 人之 (renzh?, 'manniskans') ? som placerats fore sitt huvudord, 性 (xing, 'vasen').

6	人之性惡 [ 16 ]
	人	之	性	惡
	ren	zh?	xing	e
	manniska	genitivpartikel	vasen	ond
	Manniskans natur ar ond.

Klassisk kinesiska uppvisar daremot foljande typiska VO-drag: ^{[ 17 ]}

• Hjalpverb foregar huvudverb.
• Prepositioner foredras fore postpositioner .
• Kasusmarkeringar saknas (aven om det finns vissa undantag i pronominalsystemet: jamfor skillnaden mellan 吾 (wu) och 我 (w?) ovan).

Ortografi [ redigera | redigera wikitext ]

Klassisk kinesiska skrivs foretradesvis uppifran och ned fran hoger till vanster. I moderna utgavor av klassiska verk ar det ocksa vanligt att texten aterges pa samma satt som modern latinsk skrift, alltsa fran vanster till hoger.

Texter skrivna pa klassisk kinesiska saknar i sitt ursprungliga utforande skiljetecken, och lasaren ar tvungen att tanka sig till var en mening tar slut. Harledningen av en interpunktion underlattas av att statser ofta avslutas med partiklar (satspartiklar), som bland annat uttrycker aspekt och tempus eller tjanar som samtalsmarkorer . Exempel 5 ovan illustrerar bruket av satspartiklar. Exemplet bestar av tva satser, dar den forsta avslutas med en fragepartikel, h? (乎). Foljande tabell beskriver nagra funktioner for de vanligaste satspartiklarna.

Satspartiklar

Tecken	Pinyin	Funktion
也	y?	pagaende aspekt
矣	y?	avslutad aspekt
而已	ery?	bara , endast
耳	er	sammanslagning av ery? (而已)
哉	z?i	utrop
乎	h?	fraga

Se aven [ redigera | redigera wikitext ]

• Fornkinesiska
• Kinesisk poesi
• Shi

Referenser [ redigera | redigera wikitext ]

Noter [ redigera | redigera wikitext ]

Webbkallor [ redigera | redigera wikitext ]

• ”Chinese Text Project” . Donald Sturgeon . http://ctext.org . Last 14 mars 2009 .  
• ”Kinesiska Wikipedia” . Wikimedia . http://zh.wikipedia.org/wiki . Last 14 mars 2009 .  

Tryckta kallor [ redigera | redigera wikitext ]

• Fischer, Steven Roger. 2003. A history of language . London: Reaktion Books. ISBN 1-86189-080-X .
• Norman, Jerry. 1988. Chinese . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-22809-3 .
• Pulleyblank, Edwin G. 1995. Outline of Classical Chinese Grammar . Vancouver: UBC Press. ISBN 0-7748-0541-2 .
• Trask, Robert Lawrence. 2007. Historical Linguistics . Andra upplagan. Bearbetad av McColl Millar, Robert. London: Hodder Education. ISBN 978-0-340-92765-6
• 謝?瑩 et alii. 1990. 新譯四書讀本. Tredje upplagan. Taipei : 三民書局.

v   ?   r Kinesiska Dialekter mandarin  · jin  · wu  · hui  · xiang  · gan  · hakka  · kantonesiska  · min Officiella talade varianter standardkinesiska  · kantonesiska Historia fornkinesiska  · medeltidskinesiska Skriftsprak klassisk kinesiska  · kantonesiskt skriftsprak Se aven Lista over kinesiska dialekter .