Cartagena das Indias

Nome oficial	(es)   Cartagena de Indias
Nome local	(es)   Cartagena de Indias

Geografia

Pais	Colombia
Departamento	Bolivar
Parte de	lista de cidades na Colombia
Capital de	Bolivar
Area	572 km 2
Altitude	2 m
Coordenadas	10° 25′ 25″ N, 75° 31′ 31″ O

Demografia

Populacao	914 552 hab. ( 2020 )
Densidade	1 598,9 hab./km 2 ( 2020 )
Gentilico	Cartagenero

Funcionamento

Estatuto	municipio da Colombia  ( en ) cidade na Colombia
Assembleia deliberante	district council of Cartagena de Indias  ( d )
Geminacoes	Nice Campeche San Juan Cadis Manila Sevilha Santiago de Cuba Bogota Fez (a partir de 1993 ) Cartagena (a partir de 1987 ) El Callao (a partir de 2007 )

Historia

Fundacao	1533
Fundador	Pedro de Heredia
Eventos chaves	Siege of Cartagena (1820-21)  ( en ) New Granada Siege of Cartagena de Indias  ( d ) Spanish siege of Cartagena de Indias  ( en ) Sitio de Cartagena de Indias

Identificadores

Codigo postal	130000
Code DANE	13001
Website	(es)   www.cartagena.gov.co

editar - editar codigo-fonte - editar Wikidata

Cartagena das Indias ou Cartagena e a capital do departamento de Bolivar , na Colombia . E a quinta maior cidade do pais, e a segunda maior da regiao, depois de Barranquilha ; e sua regiao metropolitana e a quinta maior concentracao urbana da Colombia. Suas mais significantes atividades economicas sao os complexos maritimos, pesqueiros, petroquimicos e o turistico. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A cidade foi fundada em 1 de junho de 1533, e foi batizada em homenagem a Cartagena , na Espanha . No entanto, o assentamento de varios povos indigenas na regiao da Baia de Cartagena data de 4000 a.C.. Durante o periodo colonial, a cidade teve um papel fundamental na administracao e na expansao do Imperio Espanhol nas Americas , sendo sede de governo e moradia dos vice-reis espanhois. O centro historico de Cartagena, conhecido como a cidade fortificada , foi declarado Patrimonio Nacional da Colombia, em 1959, e posteriormente Patrimonio Mundial pela Unesco , em 1984. Em 2007, suas fortificacoes e planejamento arquitetonico militar foram declarados como a quarta maravilha da Colombia. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Historia [ editar | editar codigo-fonte ]

Porto, Fortalezas e Conjunto Monumental de Cartagena  ★ Patrimonio Mundial da UNESCO
Vista do horizonte de Cartagena
Tipo	Cultural
Criterios	(iv)(vi)
Referencia	285 en fr es
Regiao ?	America Latina e Caribe
Paises	Colombia
Coordenadas	10° 23' 40" N 75° 29' 03" O
Historico de inscricao
Inscricao	1984
★ Nome usado na lista do Patrimonio Mundial   ? Regiao segundo a classificacao pela UNESCO

Periodo pre-colombiano: 4000 a.C. - 1500 d.C. [ editar | editar codigo-fonte ]

A cultura de Puerto Hormiga , que se encontra na costa do Caribe , em particular na area do delta do rio Sinu ate a baia de Cartagena, parece ser a primeira comunidade humana documentada no que hoje e a Colombia . Os arqueologos estimam que, por volta de 4000 a.C, a cultura formativa estava localizada proxima das fronteiras dos atuais departamentos de Bolivar e Sucre . Nesta area, escavacoes encontraram os mais antigos objetos de ceramica das Americas, datados em torno de 4000 a.C.. Acredita-se que a principal razao da proliferacao de sociedades primitivas nesta zona tenha sido os climas amenos e a abundancia de vida silvestre, o que permitiu aos habitantes cacadores uma vida confortavel. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Pesquisadores apontam que o declinio da cultura de Puerto Hormiga, bem como dos assentamentos proximos, aconteceu em torno de 3000 a.C.. O surgimento de uma cultura mais desenvolvida, a Monsu, viveu, segundo hipoteses, proxima dos atuais bairros de Pasacaballos e Cienaga Honda , no extremo norte da ilha Baru. Esta cultura fazia uso da ceramica, habilidade que parece ter sido herdada da antiga cultura de Puerto Hormiga. Eles tambem desenvolveram uma economia mista de agricultura e manufatura basica. A dieta dos Monsu se baseava principalmente em mariscos, e peixes de aguas doce e salgada. ^{[ 8 ]}

O progresso da sociedade do Sinu , nos atuais departamentos de Cordoba e Sucre , ofuscou os primeiros desenvolvimentos ao redor da Baia de Cartagena. Ate a colonizacao espanhola, muitas culturas derivadas das familias linguisticas de Karib e Arawak viveram ao longo da costa caribenha da Colombia. No final da era pre-colombiana, a Sierra Nevada de Santa Marta foi o lar do povo Tayrona, cuja lingua estava estreitamente relacionada com a familia linguistica Chibcha. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Por volta de 1500 d.C., a area foi habitada por diferentes tribos da familia linguistica de Karib, mais precisamente a sub-familia Mocanae, incluindo:

• No centro da ilha: Tribo Kalamari;
• Na Ilha Tierra Bomba : Tribo Carex;
• Na Peninsula de Baru: Tribo Bahaire;
• Na costa oriental da baia exterior: Tribo Cospique;
• Na area suburbana de Turbaco : Tribo Yurbaco.

Algumas tribos subsidiarias dos Kalamari viveram na regiao do atual bairro de Pie de la Popa , e outras subsidiarias dos Cospique se estabeleceram nas areas de Membrillal e Pasacaballos . Entre essas tribos, de acordo com os ultimos documentos disponiveis, os Kalamari tiveram preeminencia. No entanto, apesar de fisica e administrativamente separadas, todas compartilharam uma arquitetura comum, como cabanas que contavam com espacos internos circulares e teto alto, rodeadas por madeiras palicadas defensivas. ^{[ 11 ]}

Primeiros avistamentos por europeus: 1500-1533 [ editar | editar codigo-fonte ]

As tentativas falhas, feitas por Alonso de Ojeda , de criar Antiga del Darien em 1506, alem dos subsequentes esforcos igualmente mal sucedidos de Diego de Nicuesa de realizar a fundacao de San Sebastian de Uraba em 1517, fizeram com que a costa sul do mar caribenho se tornasse pouco atrativo para os colonizadores europeus. Eles preferiram, ao inves, as ja melhor conhecidas Hispaniola e Cuba . ^{[ 12 ]}

Apesar da Casa de Contratacao ter dado permissao para Rodrigo de Bastidas (1460-1527) conduzir, mais uma vez, uma expedicao para esta area, ele explorou a costa e descobriu o delta do Rio Magdalena , em sua primeira viagem de Guajira para o sul, em 1527. A jornada terminaria no Golfo de Uraba , localizacao dos primeiros assentamentos mal sucedidos. De Nicuesa e De Ojeda notaram a existencia de uma grande baia no caminho que faziam de Santo Domingo ate Uruba , ou para o istmo do Panama , o que encorajou Bastidas a investigar e a se interessar novamente pela regiao. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

Periodo Colonial:1533-1717 [ editar | editar codigo-fonte ]

Cartagena foi um dos mais importantes portos comerciais durante o periodo colonial espanhol nas Americas . Era especialmente utilizado para escoar ouro e prata aos portos da Espanha de Cartagena , Cadiz e Sevilha para a Coroa Espanhola . ^{[ 17 ] [ 18 ]} O ouro e a prata, extraidos de minas, principalmente, em Nova Granada e no Peru eram transportados ate Cartagena , e embarcados nos galeoes espanhois, passando pelo porto de Havana , Cuba com destino aos portos da Espanha . Veio a se tornar, ao longo do periodo colonial, um dos maiores centros do comercio de escravizados oriundos da Africa (juntamente com Veracruz , Mexico ; era a unica cidade oficialmente autorizada, pela Coroa Espanhola , a realizar o comercio de escravizados nas Americas). Os primeiros escravizados africanos que chegaram em Cartagena foram transportados por Pedro de Heredia e usados, como mao de obra, como cortadores de cana, em abrir estradas, construir predios e fortalezas e, tambem, para destruir tumbas da populacao aborigene do Sinu. ^{[ 19 ]} Os agentes das portuguesas Companhia de Cacheu, Rios e Comercio da Guine e, mais tarde, da Companhia de Cacheu e Cabo Verde venderam escravizados para Cartagena, os quais seriam usados para trabalhar em minas na Venezuela , nas Antilhas Espanholas, na Nova Granada e no Peru .

O primeiro espanhol a chegar no que hoje e Cartagena das Indias foi Rodrigo de Bastidas , que havia participado da segunda viagem de Cristovao Colombo a America . Inicialmente, a area foi batizada pelo navegador como "Golfo de Baru". ^{[ 20 ]} No entanto, em 1503, o cosmografo cantabro Juan de la Cosa , mais tarde, pediu a Rainha Isabel, a Catolica que trocasse o nome da regiao para "Baia de Cartagena", devido a semelhanca com a baia de Cartagena de Levante na Espanha . ^{[ 20 ]}

A cidade foi fundada em 1 de junho de 1533, pelo comandante espanhol Pedro de Heredia , onde antigamente se encontrava uma vila da tribo indigena Calamari. Rapidamente, Heredia prosseguiu em nomear o Cabildo e tracar as linhas da cidade. Em 1538, a Coroa autorizou a divisao dos indios entre os vizinhos, e taxou os tributos. Cartagena se converteria, nessa epoca, em uma sociedade colonial de encomenderos . O porto da cidade foi ganhando importancia gracas a sua baia protegida pelos militares espanhois, a construcao de fortes e muralhas e a sua proximidade com a Cidade do Panama , outro porto espanhol importante. Nos anos seguintes, Heredia seria preso por crimes contra o povo Sinu e, mais tarde, condenado a morte. Ao contrario do que se pensa, a Coroa velava pelos direitos humanos segundo as " Leis das Indias ". Apesar de ter escapado para a Espanha, Heredia morreria durante o naufragio de seu navio.

Em 5 de fevereiro de 1610, foi estabelecido o Tribunal do Santo Oficio da Inquisicao , em Cartagena, atraves de um decreto emitido pelo rei Filipe II . ^{[ 18 ]} O Palacio da Inquisicao, de arquitetura colonial, concluido em 1770, ainda preserva sua fachada original. Quando Cartagena declarou sua independencia da Espanha , em 11 de novembro de 1811, os inquisidores foram intimados a deixar a cidade. A Inquisicao voltaria, depois da Reconquista, em 1815, mas acabaria por desaparecer completamente, seis anos depois, apos a derrota espanhola, forcada por tropas lideradas por Simon Bolivar .

Com a fama de esbanjar grande riqueza e prosperidade, transformou-se em um local de pilhagem atraente para piratas e corsarios . Por isso, o Rei Filipe II encomendou ao marechal de campo Luis de Tejada e ao engenheiro militar italiano Bautista Antonelli onze quilometros de muralhas e fortes que serviriam de defesa para a cidade entre os seculos XVII e XVIII . A fortificacao e considerada a mais completa da America do Sul e foi terminada em 1796 pelo engenheiro espanhol Antonio de Arevalo . Este projeto incluia, dentre outros, a construcao do Castelo de San Felipe de Barajas , nomeado em homenagem ao rei espanhol Felipe IV . O castelo foi construido durante o mandato do Governador Pedro Zapata de Mendoza , Marques de Barajas, e serviu para repelir ataques terrestres. E equipado com guaritas, possui edificacoes para armazenamento de alimentos e armas, alem de conter tuneis subterraneos que fazem ligacoes do castelo com as fortificacoes. O forte original foi construido entre 1639 e 1657, no topo do monte San Lazaro. Em 1762, uma extensiva expansao foi realizada, e o resultado final e o atual complexo, no centro historico de Cartagena.

O ataque a Cartagena, tambem conhecida como Expedicao de Cartagena , ocorrido em 1697, realizado por Jean Baptiste Ducasse e pelo Baron de Pointis, foi uma invasao motivada por fins politicos. Na ausencia de um sucessor do sexo masculino para o trono espanhol dos Habsburgos , o rei frances Luis XIV queria que seu neto, Felipe V , tivesse direito a sucessao, e conquistar Cartagena poderia ajuda-lo significativamente. O objetivo politico por tras da invasao foi prejudicado por Ducasse, governador de Saint-Domingue - hoje Haiti -, que tinha planos de roubar a cidade. A entrada para o local foi dificultada pelos, ate entao, recem terminados projetos de amuralhamento, o que fez a invasao terminar altamente custosa para seus realizadores. Ducasse permaneceu apenas alguns meses na cidade, mas deixou grande destruicao, inclusive em igrejas e locais sagrados, desonrando uma promessa feita ao Baron.

Periodo Vice-Reinal: 1717-1810 [ editar | editar codigo-fonte ]

Apesar de o seculo XVIII ter comecado com muitos problemas para a cidade, aos poucos a conjuntura apresentaria melhoras. As politicas economicas favoraveis ao comercio, apos a subida ao trono de uma nova dinastia em Madri , bem como o estabelecimento do Vice-Reino de Nova Granada , em 1717, colocaram Cartagena como uma das cidades mais beneficiadas da Colonia. Durante este novo periodo, a cidade se tornaria a mais povoada do Vice-reino, passando a marca de 18 000 habitantes.

A reconstrucao apos o Ataque a Cartagena (1697) foi inicialmente devagar, mas com o fim da Guerra da Sucessao Espanhola , por volta de 1711, e a administracao competente de Juan Diaz de Torrezar Pimienta, as muralhas foram reconstruidas, os fortes reorganizados e restaurados, bem como servicos publicos e predios reabertos a populacao. Por volta de 1710, a cidade estava completamente recuperada. Ao mesmo tempo, as reformas nas politicas restritivas de comercio do Imperio Espanhol encorajaram o estabelecimento de novas casas comerciais e projetos privados. Durante o governo de Filipe V , a cidade teve muitos projetos publicos em construcao, entre eles o Forte de San Fernando, o Hospital da Obra Pia e a pavimentacao de todas as ruas, bem como a abertura de novas estradas.

Em 13 de marco de 1741, a cidade sofreu um novo ataque de grande escala, liderado por tropas coloniais britanicas e norte-americanas, subordinadas ao almirante Edward Vernon (1648-1757). Os atacantes chegaram a Cartagena com uma frota massiva de 186 navios e 23 600 homens, incluindo 12 000 de infantaria. Contra eles, estavam seis navios espanhois e menos de 3 000 homens. Esta acao ficou conhecida como Sitio de Cartagena de Indias , que fez parte da Guerra da Orelha de Jenkins . O cerco foi interrompido devido ao inicio da estacao chuvosa tropical, depois de semanas de intenso combate, em que os grupos de desembarque britanicos foram repelidos com sucesso pelas forcas espanholas e indigenas, essas lideradas pelo comandante General Blas de Lezo , morto na batalha. A batalha foi um absoluto desastre para as forcas inglesas, e representou uma perda significativa para suas tropas (estima-se que as baixas girem em torno de 8 000 e 11 000 homens).

A vitoria aumentou o controle espanhol sob as aguas caribenhas, o que ajudou a garantir a seguranca de seu grande Imperio ate o seculo XIX . O Almirante Vernon foi acompanhado em sua retirada pelas tropas coloniais norte-americanas, que incluiam o irmao de George Washington , Lawrence Washington , que ficou tao impressionado com Vernon que nomeou sua propriedade de Mount Vernon em homenagem a ele.

Idade de prata: 1750-1808 [ editar | editar codigo-fonte ]

O periodo pos-Vernon ficou conhecido como "Idade de prata" da cidade. Nele, houve uma expansao dos edificios existentes, uma imigracao em massa originada de varias cidades do Vice-reino, e um aumento do poder politico-economico da cidade.

O poder politico do Vice-reino, que estava mudando de Bogota para a costa, completou sua transferencia quando os vice-reis decidiram residir permanentemente em Cartagena. Os habitantes da cidade eram os mais ricos da colonia, e a aristocracia ja havia estabelecido mansoes na area. Nessa epoca, surgiram bibliotecas e estabelecimentos de impressao, alem do primeiro cafe de todo o Vice-Reino da Nova Granada. O progresso intenso, visto na segunda metade do seculo XVIII , teve um fim abrupto em 1808, com a crise geral que se abateu sob o Imperio Espanhol, iniciado com o Motim de Aranjuez e todas as suas consequencias.

1808-Seculo XX [ editar | editar codigo-fonte ]

Em 11 de novembro de 1811, a cidade declarou sua independencia, apos estar sob o dominio espanhol por mais de 275 anos. Havia sido a maior cidade do Vice-reino da Nova Granada ate 1811, ate que a Guerra Peninsular , que acabaria por se converter em Independencia da America Espanhola , e a Revolta dos Comuneros , marcou um declinio dramatico em todos os aspectos para a cidade que havia se convertido na capital virtual da Nova Granada. Em decorrencia disso, ela foi quase totalmente destruida e viu seus antigos palacios e edificios publicos virarem ruinas. Nenhum censo existe para a epoca, mas ha relatos de como Cartagena se converteu em praticamente uma cidade fantasma, salvo pelos cerca de 500 escravos libertos que ali passaram a viver.

Em meados de 1815, uma grande frota expedicionaria espanhola, sob comando de Pablo Morillo , havia chegado a Nova Granada e forcou um sitio contra os insurgentes. Depois de cinco meses de resistencia, e baixo fome e doencas, a cidade se rendeu em dezembro de 1815. Como consequencia deste episodio, Cartagena receberia o titulo de "Cidade Heroica". No ano seguinte, os esforcos combinados das tropas espanholas e coloniais, marchando ao sul desde Cartagena e ao norte desde redutos monarquistas em Quito , Pasto e Popayan , completaram a reconquista de Nova Granada, tomando Bogota , em 6 de maio de 1816.

Em 1821, o General Mariano Montilla realizou outro cerco a Cartagena, com o objetivo de expulsar as tropas monarquistas da cidade. Assistido por forcas navais sob o comando de Jose Prudencio Padilla , a cidade se entregaria em 1 de outubro de 1821, apos 159 dias. Entre os que se renderam estavam o Brigadeiro Gabriel Torres, comandante das forcas monarquistas. Os patriotas capturaram grandes quantidades de polvora, chumbo, espingardas e pecas de campo.

Cartagena foi a ultima cidade na Colombia a ser libertada do governo hispanico. Tantos cercos e a guerra de independencia fariam com que a cidade se convertesse em fantasma. Em torno de quinhentos escravos libertos viviam na cidade, cujos palacios e edificios publicos se encontravam em ruinas. Passada a guerra, a recuperacao foi lenta, devido as politicas isolacionistas das elites andinas da epoca e a instabilidade politica da regiao. Somente a partir de 1880 a cidade comecaria a se desenvolver. Imigrantes de todas as partes do mundo, principalmente Sirios, Palestinos, Libaneses e Chineses, se estabeleceram na area, neste periodo.

Seculo XX-Atualidade [ editar | editar codigo-fonte ]

O novo milenio trouxe profundas transformacoes para a Cartagena, tanto no quesito economico, como no social, politico e cultural. O desenvolvimento industrial e a consolidacao de uma elite empresarial, representada por comerciantes, banqueiros e industriais, associados a imigracao estrangeira, tornaram possiveis esta nova fase para a cidade.

Cartagena nao foi abalada pelas guerras civis que estremeceram a Colombia. A paz e a inauguracao de uma estrada de ferro, unindo a cidade ao porto de Calamar, sob o Rio Magdalena, permitiram que a baia recuperasse seu papel estrategico como porto comercial no mar do Caribe. Algumas familias conseguiram consolidar capitais em torno das atividades de comercio exterior e fabricacao de bens de consumo. Em 1891, a cidade ja contava com uma planta eletrica, enquanto que em 1904 a cidade passaria a contar com um aqueduto. Em 1905, se iniciou uma transformacao planificada da cidade.

Entre 1930 e 1970, a populacao apresentou taxas de crescimento maiores do que a media nacional colombiana. Em 1980, a populacao da cidade ja havia quase triplicado. Acredita-se que a razao para este fato tenha sido uma mistura de privatizacao da infraestrutura portuaria e descentralizacao do turismo, o que gerou muita oportunidade de emprego para a regiao. Cartagena, ainda, foi a cidade que mais recebeu imigrantes do campo, com o comeco da guerra civil, nas regioes andinas, nos anos 1990.

A 6ª Cupula das Americas foi celebrada em Cartagena, no ano de 2012, e contou com a presenca de diversos chefes de Estado, incluindo Barack Obama dos Estados Unidos .

Geografia [ editar | editar codigo-fonte ]

Localizacao [ editar | editar codigo-fonte ]

Cartagena e banhada pelo Mar do Caribe na regiao oeste. Ao sul esta a Baia de Cartagena que tem duas entradas: Bocachica, no sul, e Bocagrande, no norte.

Bairros [ editar | editar codigo-fonte ]

A regiao metropolitana de Cartagena e formada pelos seguintes bairros:

Area Norte [ editar | editar codigo-fonte ]

Nessa area esta localizado o Aeroporto Internacional Rafael Nunez, localizado no bairro de Crespo, dez minutos distante da area central ou da cidade velha e quinze minutes longe da regiao moderna. Zona Norte, a area localizada imediatamente a norte do aeroporto tem o Hotel Las Americas, o escritorio de desenvolvimento urbano Barcelona de Indias e varios institutos educacionais.

Centro [ editar | editar codigo-fonte ]

O Centro de Cartagena tem uma arquitetura variada, grande parte de estilo colonial, mas edificios com estilo italiano e republicano, como a torre do sino da Catedral, podem ser vistos.

A entrada principal para o centro e pela Puerta del Reloj , que sai na Plaza de los Coches . A poucos passos esta localizada a Plaza de la Aduana , perto da prefeitura. Ali perto esta a Plaza San Pedro Claver e a igreja tambem em homenagem ao Sao Pedro Claver , onde o corpo do santo Jesuita ('Santo dos escravos africanos') esta em um caixao.

Proximo a igreja esta a Plaza de Bolivar e o Palacio da Inquisicao . Plaza de Bolivar (popularmente conhecida como Plaza de La Inquisicion ) e na verdade um pequeno parque com uma estatua de Simon Bolivar no centro. Essa praca e rodeada por edificios com varandas coloniais. A Agencia de Arquivos Historicos dedicado a historia de Cartagena nao fica muito longe. Perto da agencia esta localizado o Palacio do Governo, o edificio em que o Governador do Departamento de Bolivar trabalha. Ao lado do palacio esta a Catedral de Cartagena , que data do seculo XVI .

Outra edificacao religiosa de grande significado e a restaurada Igreja de Santo Domingo que fica na frente da Plaza Santo Domingo . Na praca esta a escultura Mujer Reclinada , um presente do grande artista colombiano Fernando Botero . Perto esta o Tcherassi Hotel, uma mansao colonial de 250 anos reformada por Silvia Tcherassi.

No centro tambem esta localizado o Convento dos Padres Augustinianos e a Universidade de Cartagena . A universidade e um centro de educacao de alto nivel aberto ao publico apenas no seculo XIX . O Claustro de Santa Teresa , que foi remodelado e virou hotel operado pela Charleston Hotels.

O Castelo de San Felipe de Barajas fica a uma caminhada de 20 minutos do Centro Historico , localizado no Pie de la Popa (outro bairro), o maior forte ja construido pelos espanhois em suas colonias. Os diversos tuneis do castelo foram construidos com o objetivo de ouvir passos de pessoas de um inimigo em aproximacao. Alguns dos tuneis estao abertos para visitacao nos dias de hoje.

Literatura [ editar | editar codigo-fonte ]

O renomado jornalista e escritor colombiano Gabriel Garcia Marquez , laureado com o Premio Nobel de Literatura de 1982 , autor do classico do genero literario realismo-fantastico latino-americano Cem Anos de Solidao , de 1967, viveu por muitos anos em Cartagena , sendo a cidade inspiracao para dois de seus livros: Ninguem Escreve ao Coronel , de 1961 e El amor en los tiempos del colera ( O Amor nos Tempos do Colera ), de 1985. ^{[ 21 ]}

Em 2015 foi publicado o romance Cartagena , da uruguaia Claudia Amengual , ambientada na Cartagena das Indias, com Gabriel Garcia Marquez como personagem.

Referencias

Ligacoes externas [ editar | editar codigo-fonte ]

O Commons possui imagens e outros ficheiros sobre Cartagena das Indias

• ≪Mapa da cidade e baia de Cartagena de las Indias≫ (em portugues e espanhol)  
• ≪Port, Fortress and Group of Monuments, Cartagena - UNESCO World Heritage Centre≫ (em ingles)