Catala:
Batalla de Najera a partir d'un manuscrit del segle XV. A l'esquerra es pot veure Pere I amb Eduard, el princep Negre. La batalla de Najera, miniatura de Jean Froissart. ≪El rei senyor Pere regne en pau, sense altre que portar un titol, deu e sis anys complert, del dia que el rei Alfons el seu pare fi al real de Gibraltar al mes de marc, segona dit avemos, any del senyor de mil e tres-cents e cinquanta anys, fast que el rei senyor Enric va entrar al Regne, e es va dir rei a Calahorra al mes de marc, any del Senyor de mil tres-cents e e seixanta e sis, e de l'Era de Cesar de mil e quatrocientos e quatre anys; e regne tres anys en contesa amb el rei Enric. ≫ [25]. Batalla de Najera. Batalla de Najera, una de les poques batalles en territori espanyol en que es va emprar aquesta arma.
Deutsch:
Schlacht von Najera; rechts vom Zentrum ist ein Schleuderer mit einem Schild zu sehen.
English:
Battle of Najera or the Battle of Navarette with John of Gaunt, the Black Prince, and Pedro the Cruel allied (to the left of the image) against Henry II of Castile and the French.
Esperanto:
Manuskripto de la 15a jarcento kie aperas la Batalo de Najera.
Espanol:
Batalla de Najera o de Navarrete, que enfrento (a la izquierda) a Pedro I el Cruel de Castilla, Juan de Gante y Eduardo de Woodstock, el Principe Negro, contra Enrique II de Castilla y sus aliados, los franceses, situados a la derecha.
Suomi:
Najeran taistelu vuonna 1367. Vasemmalla englantilaiset joukot Mustan prinssin johdolla seka Pietarin kastilialaiset, oikealla Henrikin kapinalliset seka ranskalaiset, joita johtaa Bertrand du Guesclin. Taistelussa du Guesclin jai vangiksi.
Francais :
La bataille de Najera. 3 avril : Bataille de Najera, d'apres un manuscrit du quinzieme siecle. Bataille de Najera, enluminure tiree des chroniques de Jean Froissart, Paris, Bibliotheque nationale de France. A la bataille de Najera, au cours de laquelle le Prince noir inflige une terrible defaite aux Franco-Castillans. Cette bataille les debarrasse toutefois definitivement de nombre de routiers.