????????? ???? ????
??
????????? ???? ????
(??
?????????
:
Francisco Jose de Goya y Lucientes
)
?????????:
[f?an?θisko xo?se ðe ??o?a i lu?θjentes]
(?????
?? ????
????
- ????????
?? ?????
????
)
????
?
?????
??? ??????????
?????????
???. ?? ???????? ?????? ????????? ????? ??? ?? ? ????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ? ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ????? ??? ????????.
?? ????????? ???? ?? ????? ????? ?????????? ???
??????? ?????????
*
[?]
??????? (???? ?? ?? ?????? ???????? ??? ??
??? ??????
???? ?????) ??? ??????. ?? ?? ???????? ????? ??? ??
???????
??? ??
?????? ????
? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ????? ???
????? ????
?
????? ??????
???? ????.
?? ??? ?? ??
??
????? ?? ??? ????
??
?? ? ??? ???? ?????????? ? ?????????? ?? ?????. ???????? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ????.
??????????
[
??????
]
????? ?????
[
??????
]
???? ?? ??? ???? ??
??????????
(Fuendetodos)?
????????
? ???
??????
??????? ????? ??. ???? ???? ?????? ???? ?????? ? ????? ?????? ??????? ???????? ???.
????? ??????
?? ?? ???????? ??????. ???? ?? ???
?????
????? ?? ?????????. ?? ??? ???? ???????? ?? ??????? ?? ???
????????
?????? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ???? ?? ??????? ???? ?? ????? ??????. ?? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????? ???? ???????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?. ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?????
??????
???????. ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ??. ?? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ? ????????? ??????????? ???. ???? ????????? ?? ??????? ???? ? ???? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ??????? ???.
??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ??????? ????? ?? ???? ??? ????? ????????? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ???????? ?????? ? ????????? ?? ???? ????????? (?? ???? ?? ??? ???) ????? ???. ??????? ?? ????????? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?????. ?? ?? ??? ????????? ???? ?????? ??? ? ?????????? ?? ???? ???????? ??????? ?? ???????? ?? ???? ????.
?? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????? ???. ?????? ???? ??
?????? ??????
?????? ????
?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ????????? ?? ???? ??? ???? ???????? ?????? ????? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???????? ???? ???? ????? ??? ???? ???????? ???? ???????? ?? ???????? ? ??????? ??? ???????? ???????????? ???? ???? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????? ??. ???? ???? ?? ?? ???? ???????? ????????? ?? ??????? ?? ??? ??? ? ????? ?? ????? ??? ???? ???.
?? ?? ???? ?? ?????? ???????? ??????
?? ?????????
?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ??.
????? ?????
[
??????
]
?? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ??. ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?
?????? ??????
?? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???????? ?????? ????. ?? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ???? (????? ???? ? ??????) ???? ????? ?????? ??. ?? ?????? ? ????? ???????? ?????? ? ???????? ????? ? ?? ???? ??? ????? ??? ? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ???. ????????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ????????. ?? ????? ????? ????? ? ?????????? ??? ?????????? ?? ????? ???? ????????. ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ?????? ????? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???????? ????? ???????. ?? ?????????? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ???????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ????? ? ????? ??? ?? ??? ??????? ??? ? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ? ?????.
???? ????????? ??????? ?? ????
???????????
?????? ???. ?? ??? ????? ??????? ???? ???????? ????? ??? ?????? ? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ????? ?? ??????????? ???????? ????? ???? ? ????? ???? ????? ??????????? ????????? ??? ???????????? ? ????? ???? ??????? ???????.
?? ????? ??? ????? ??????? ???? ? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???????? ?
????????
??. ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ????????? ??????? ???. ????????? ?? ???? ????? ????? ??????? ????? ? ???????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? (??????) ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ? ???????? ? ????????? ????? ????? ?????.
????? ?????
[
??????
]
??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?????
??????? ???????
????? ???. ?? ??? ???? ?? ???? ??????????? ??????? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ?????????. ??? ?? ?????
??????? ???????
???????? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???????????? ?? ?? ??? ? ???????.
???? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ??? ???????? ? ???
??? ??
??? ? ?????? ??? ??????? ????? ???.
???????? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????. ?? ????????? ?????? ?? ???? ?????????? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ??.
???????? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ? ?? ?? ?????? ??????. ?? ?? ?????? ?? ????? (????? ??? ?? ????) ?? ??? ???? ?? ????? ??????? ?? ???? ???? ???. ???????? ?? ??? ???? ???????? ???? ???? ??? ???? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ?????? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????????? ?? ????? ????.
???? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ????. ?? ?? ???????? ?????????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???. ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?????????? ????? ???? ? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ???????? ???? ????? ??? ????. ?????? ???? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ?????. ?? ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ? ?? ?? ?? ????? ???? ? ???? ??????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ????.
?? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ???? ????. ???? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????? ????? ??????? ???? ? ????? ?? ??????? ?? ?? ????? ????? ?????.
???? ?? ??? ???? ?? ???? ??
??????????
??????. ?? ?? ????? ?????????? ? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ? ???????? ?????? ????????? ??????? ? ??????? ????? ??????? ?????????.
?? ??? ???? ???? ?? ???? ??????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ???? ????????? ???? ?? ?? ???????? ??? ? ?? ????????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ? ??????? ? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ???. ????? ????? ????
?????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???????
??? ???????? ??? ????? ??? ???????. ???????? ???? ??????? ? ?????.
???? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ? ???? ???????? ??????? ? ????? ??????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ? ?? ??????? ? ??? ??
?????
???. ?? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ? ?? ??? ???? ?? ???
????? ????
?? ????. ?? ??????? ??? ? ?? ?????? ?? ??? ????? ??. ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??? ?? ?????? ??????????? ??.
???????? ???? ?? ?????????? ???? ????. ??????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??????? ???????? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ???????
?????????
?? ???. ?? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ??????? ????? ???? ?? ???? ????????. ?? ????? ?? ??????? ???????? ????? ?? ? ?? ??? ???? ??????? ?????? ????? ??????.
???? ?? ?? ????? ???????? ???????? ?? ??????? ????????? ?? ????? ???? ??????? ????? ?????? ?? ? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ??????? ??????? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??
???? ????
????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???????. ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??????? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ??????? ??? ??? ?????. ?????? ??? ???? ?? ?? ??????? ????? ? ???? ?? ???? ??
??? ???????
?????? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
??? ???????
? ??????? ????? ? ??? ????? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??????.
????? ?????
[
??????
]
?? ????? ???? ????? ?????? ???
????? ?? ???
??
?? ????
???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ??
???? ?????
?? ???? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ???? ????? ??????? ?? ????????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ???. ???????? ???? ????? ???????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ???????? ?? ?? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????????? ?? ?????? ???? ???????.
??? ???? ?? ??
??? ?? ??????
?????? ???? ???????? ?? ???????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?????????? ????? ?????? ???? ???. ????????? ???? ?? ???????? ?????? ? ?????? ????????? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ??????? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ? ?????? ????????? ???? ????? ??? ???. ???? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???????? ???? ????? ?? ?? ?????? ???????? ? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ???????.
??? ????? ????? ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???. ??? ????? ????? ??????? ?? ?? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???.
???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?? ???? ???? ???????? ? ?????????????? ???????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ??????? ???????? ? ?? ????????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ? ???? ?? ?? ?????????. ?????????????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?????? ???? ??????? ?? ????? ??? ? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ???? ???? ?? ???? ? ?????? ?????. ???? ? ????? ? ????? ? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ? ??? ????????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???. ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ???????? ??? ???? ?? ???. ?????? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ????????? ??
??? ???
?????? ? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ???????? ???? ??? ???. ??? ?????? ? ??????? ???? ???? ????? ?? ?? ?????????.
????? ????
[
??????
]
??? ????? ???? ?????? ? ????????? ???? ?? ?? ????? ??????. ?????????? ? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ?? ?????????? ??????? ????? ?? ?? ????? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ???????.
???? ??????????? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ? ???????? ???? ?????.
???? ?? ????? ????? ???????? ?? ? ??? ??????? ?????? ? ?? ????? ?? ???????? ?????? ??? ? ????????? ? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??????.
????? ?????? ?? ?? ?????? ? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ? ????????? ????? ?? ???????? ??? ? ???????? ??????.
?????? ????? ???
[
??????
]
?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??????
??? ??? ??
? ?? ????? ?? ???? ???? ??????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??????? ???????
????? ???
???? ???.
????? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??????? ????? ?? ???? ??????? ? ?? ?? ?? ???? ? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?????????. ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ???.
??? ??? ??
[
??????
]
?????
??? ??? ?? ????
?? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ????????? ??????
??? ??? ?? ????
?? ??? ?????? ? ???? ?? ???. ??? ????? ???? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ????.
????? ?????
????????: ??? ??? ?? ? ???? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?????????? ????
??????????
???.
?? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ??????? ? ???????? ?? ?? ????? ??? ???????? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ???? ????. ?? ?????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???????? ??? ?? ??? ?? ??? ???????? ? ????? ????? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ????????. ?????? ?? ??? ??
????? ????
?? ?????? ????????
????? ???
???? ??????? ? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???????? ?? ??? ?
??? ?????
?????? ?? ?? ??? ?????? ? ?? ??????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ????????? ? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ?? ????????????.
???? ?????????? ???????? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ???????? ???? ????????? ?? ????? ????? ?? ???? ? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????????? ???? ???? ????. ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ? ????? ??????? ???? ?????????? ???? ??????? ?? ?????. ????? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ??? (????? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ????) ?????????? ?? ??? ?? ??????? ?? ????? ???.
????????? ????
[
??????
]
?????? ???? ?? ???????
???? ?????? ????? ??? ?? ???? ??? ???????? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ? ????? ???.
?????? ???????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ????????.
???? ??? ???????? ???? ????? ??? ??? ?????? ???????? ??? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?? ??? ??? ????? ??????. ??? ????????? ????? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ??
?????? ??????
????? ??? ? ???? ??? ??????? ????? ????? ??????.
??? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ???????? ???. ??? ????? ?? ???? ?? ????????? ????? ?? ????????? ???? ?? ??? ??????.
?? ????? ?? ?????? ????????? ???? ???? ????? ??? ????. ?? ????? ??????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ? ???? ???? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ? ??????? ?? ??? ????????. ????????? ?? ????? ???????? ???? ???????? ?? ? ????? ??? ?? ????????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???.
???? ????? ??????
???????? ????
???????: ≪????? ?? ???? ????????? ???? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?????? ????????? ????? ??? ? ????? ??? ?????? ? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???.≫
?? ???? ???? ? ???? ?? ?? ??? ????? ????????
?????? ???? ?? ???????
(????_????) ???.
????? ?????? (
???
) ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ?? ?? ?? ???????? ????? ???? ????. ??? ??? ?? ???????? ?? ???? ????? ???? ????? ????? ? ????? ? ??????? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ?? ???? ? ???? ?? ??? ??????.
?? ???? ??? ???? ????????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ??????? ???? ????? ???? ???????? ?? ?? ??????
?????
?? ??
??????
????????? ????????.
??????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???????
???????
(???? ????? ???? ?? ??????? ???? ? ?????
????
(????? ????) ????.
?????? ??? ??? ???? ?? ???? ???????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??????? ???. ????? ???? ???? ??? ??? ?? ??????? ????????? ???? ?? ??? ???? ????????? ????????? ?????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???????? ???????? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ???????. ?? ??? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???????? ????? ???? ???? ??????? ??? ????? ??????? ? ???????? ???????????? ?? ????? ?????? ???????? ?? ??? ??? ??? ????????.
??? ?? ????????? ?? ??? ???? ?? ????????? ????? ?? ??? ???? ?? ???????? ????? ??????????? ????. (Glendening 1975)
??? ????????? ??? ?????? ???? ??? ???? ????????? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ???. ?? ??? ???? ???????? ?????? ???? ?? ????????? ????????? ???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ???? ???? ???? ???????????? ????? ?????? ? ??????? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ????.
????????
[
??????
]
-
-
-
-
?????? ????? ?????
-
-
???? ?? ????????? ?????? ?? ???????
?????? ???
-
??????? ?????? ?? ????????? ???? ????? ??????? ?????? ? ?????? ?????? ?????? ?? ???????
??? ???????
(
en
)
-
-
????? ??????
-
??-????
-
-
-
|
|---|
| ?????
| |
|---|
| ???????????? ???
| |
|---|
| ???????????? ???? ? ???????
| |
|---|
| ??????? ????? ????
| |
|---|
| ????????????? ?????????????
| |
|---|
| ?????????? ????? ????
| |
|---|
| ????
| |
|---|
|
|---|
| ??????
| |
|---|
| ???????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ??????
| |
|---|
????????? ?
????????
| |
|---|
| ???????? ?????
| |
|---|
|