Candidaturas a los Juegos Olimpicos de 2016
General Chicago  ·  Madrid  ·  Rio de Janeiro  ·  Tokio
Detalles
Ciudad	Rio de Janeiro , Brasil
Comite olimpico nacional	Comite Olimpico Brasileno
Decision
Resultado	Ganadora
Puntuacion  COI	66 puntos
Ganador	Rio de Janeiro
Finalista	Madrid
Otros JJ.OO.
Historial	Ninguno Ciudad aspirante en 1936 , 2004 y 2012
[ editar datos en Wikidata ]

La candidatura de Rio de Janeiro a los Juegos Olimpicos y Paralimpicos de 2016 fue presentada oficialmente el 7 de septiembre de 2007 con el envio de la documentacion exigida al Comite Olimpico Internacional ?COI?. ^{[ 1 ]} ​ ^{[ 2 ]} ​ Una semana despues, el organismo olimpico reconocio a Rio como ciudad aspirante. ^{[ 3 ]} ​ El 4 de junio de 2008, durante la sexta Convencion del SportAccord , ^{[ Nota 1 ]} ​ celebrada en Atenas , Grecia , ^{[ 5 ]} ​ ^{[ 6 ]} ​ la Comision Ejecutiva del COI descarto a Baku , Doha y Praga y creo la lista de ciudades candidatas, compuesta por Rio, Chicago , Madrid y Tokio .

El 1 de septiembre de 2006, durante su asamblea anual, el Comite Olimpico Brasileno ?COB? eligio a Rio de Janeiro como su ciudad candidata para organizar los Juegos de la XXXI Olimpiada y los XV Juegos Paralimpicos . ^{[ 7 ]} ​ Esta fue la primera ocasion en que la ciudad logro pasar a la fase de candidatura, tras haber buscado en tres ocasiones la sede de unos Juegos Olimpicos ? 1936 , 2004 y 2012 ?. ^{[ 8 ]} ​ El 14 de enero de 2008, se entrego el Expediente de Solicitud al Grupo de Trabajo del COI, ^{[ 9 ]} ​ que, tras analizarlo, califico con 6,4 a la ciudad. ^{[ Nota 2 ]} ​

El 11 de febrero de 2009, Rio de Janeiro presento su Expediente de Candidatura. ^{[ 10 ]} ​ La Comision de Evaluacion llego a la ciudad brasilena el 27 de abril con el fin de analizar el expediente y evaluar la calidad de la candidatura. ^{[ 11 ]} ​ Entre el 29 de abril y el 2 de mayo, la Comision asistio a presentaciones tecnicas y realizo inspecciones en todas las sedes existentes, dando una evaluacion favorable en su informe final. ^{[ 12 ]} ​ ^{[ 13 ]} ​ El largo e intensivo proceso de candidatura concluyo con la eleccion de Rio como sede el 2 de octubre de 2009, durante la 121.ª Sesion del COI , celebrada en Copenhague , Dinamarca . ^{[ 14 ]} ​ ^{[ 15 ]} ​ ^{[ 16 ]} ​ ^{[ 17 ]} ​ Con la eleccion, America del Sur recibio los Juegos Olimpicos por primera vez en la historia. ^{[ 18 ]} ​

El proyecto de Rio planeo organizar unos Juegos con un costo de 14.4 mil millones de dolares , siendo capaz de realizar todos los eventos deportivos ?excepto el futbol ? dentro de la ciudad. ^{[ 19 ]} ​ ^{[ 20 ]} ​ El proyecto establecio cuatro zonas olimpicas ? Barra , Copacabana , Deodoro y Maracana ? ademas de sedes para el golf y el rugby , deportes anadidos al programa olimpico despues de la eleccion. ^{[ 21 ]} ​ ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 23 ]} ​ Tambien contemplo, ademas de Rio, a Belo Horizonte , Brasilia , Salvador de Bahia , Sao Paulo como la sedes del torneo de futbol. ^{[ 24 ]} ​ Las fechas propuestas van del 5 al 21 de agosto para los Juegos Olimpicos y del 7 al 18 de septiembre para los Paralimpicos. ^{[ 25 ]} ​

Proceso de candidatura [ editar ]

El proceso de candidatura de Rio de Janeiro comenzo el 28 de julio de 2006, cuando el Consejo Ejecutivo del Comite Olimpico Brasileno ?COB por sus siglas en portugues ? se reunio para considerar la posibilidad de nominar una ciudad brasilena para albergar los Juegos Olimpicos y Paralimpicos de 2016 . ^{[ 7 ]} ​ Esta reunion estuvo motivada por el hecho de que varias ciudades de todo el mundo habian mostrado interes en la eleccion. Algunas incluso ya habian anunciado su intencion de presentar su candidatura. ^{[ 7 ]} ​ El 25 de agosto se dio a conocer un analisis tecnico, encargado por el COB, para evaluar las condiciones de la ciudad. ^{[ 7 ]} ​ Una semana despues, el 1 de septiembre, la Asamblea Anual del COB eligio a Rio como la candidata. ^{[ 27 ]} ​ ^{[ 28 ]} ​ La Asamblea considero que esta ciudad era la unica de Brasil y America del Sur que poseia instalaciones de nivel olimpico listas para una candidatura, legado de los XV Juegos Panamericanos . ^{[ 29 ]} ​ ^{[ 30 ]} ​ Otro aspecto positivo fue que Rio de Janeiro podria alojar todos los deportes olimpicos dentro de los limites de la ciudad, aunque el torneo de futbol olimpico fuera celebrado en multiples ciudades. ^{[ 27 ]} ​ Inmediatamente, el gobierno brasileno expreso su apoyo a la candidatura. ^{[ 27 ]} ​ Carlos Arthur Nuzman , presidente del COB y Cesar Maia , por entonces alcalde de la ciudad, aprobaron la decision y oficializaron la candidatura. ^{[ 31 ]} ​ ^{[ 32 ]} ​

El Comite Olimpico Internacional ?COI? inicio oficialmente el proceso de candidatura el 16 de mayo de 2007. ^{[ 33 ]} ​ A continuacion, los 203 Comites Olimpicos Nacionales ?CON? fueron invitados a proponer una ciudad dentro de su jurisdiccion, con fecha limite el 13 de septiembre de 2007. ^{[ 34 ]} ​ El 14 de septiembre, el COI reconocio siete ciudades ? Baku , Chicago , Doha , Madrid , Praga , Rio de Janeiro y Tokio ? que habian sido propuestas por sus respectivos CON. ^{[ 35 ]} ​ ^{[ 36 ]} ​ El 1 de octubre de 2007, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro pago una cuota de 150 000 dolares al COI y firmo el Procedimiento de Aceptacion de Candidatura. ^{[ 37 ]} ​ Poco despues, del 15 al 19 de octubre, funcionarios de Rio asistieron al Seminario de Ciudades Candidatas para 2016 organizado por el COI en el Museo Olimpico de Lausana , Suiza , donde se les instruyo mas sobre las areas tecnicas que se analizarian durante el proceso de solicitud. ^{[ 38 ]} ​

El 14 de enero de 2008, las siete aspirantes entregaron documentos, conocidos como ≪expediente de solicitud≫, que contenia las respuestas y garantias solicitadas por el Procedimiento de Aceptacion de Candidatura. Estos documentos proporcionaron al COI un resumen del proyecto de cada ciudad. ^{[ 39 ]} ​ El Grupo de Trabajo del COI estudio las respuestas durante meses y estas sirvieron como base para seleccionar a las ciudades candidatas ?Chicago, Tokio, Rio de Janeiro y Madrid? el 4 de junio de 2008. Durante una reunion del Consejo Ejecutivo del COI en la 6.ª Convencion del SportAccord celebrada en Atenas , Grecia , estas ciudades pasaron a ser Ciudades Candidatas oficiales. ^{[ 5 ]} ​ ^{[ 40 ]} ​

Rio de Janeiro ya habia intentado celebrar unos Juegos Olimpicos ( 1936 , 2004 y 2012 ), sin embargo, fallo en todas las ocasiones. No logro ser seleccionada como Ciudad Candidata en los ultimos dos intentos, mientras que el proceso de 1936 no siguio las normas actuales ?13 ciudades presentaron su candidatura, pero solo dos de ellas ? Barcelona y Berlin ? recibieron votos en la eleccion?. ^{[ 41 ]} ​ El 23 de junio de 2008, se izo la bandera oficial de la candidatura en el Palacio da Cidade, en celebracion del Dia Olimpico . ^{[ 42 ]} ​ El 3 de julio, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro pago una cuota de 500 000 USD al COI y firmo el Procedimiento de Candidatura, reconfirmando su aceptacion de las normas. ^{[ 43 ]} ​ Del 8 al 24 de agosto, funcionarios de Rio participaron en el Programa de Observadores de los Juegos Olimpicos, durante los Juegos Olimpicos de Pekin 2008 ; asistieron tambien al debriefing oficial de COI sobre Pekin 2008, celebrado del 24 al 27 de noviembre, en Londres , Reino Unido . ^{[ 44 ]} ​ ^{[ 45 ]} ​ El 11 de febrero de 2009, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro entrego su Expediente de Candidatura al COI en Lausana y, ocho dias despues, al Comite Paralimpico Internacional ?CPI? en Bonn , Alemania . ^{[ 34 ]} ​ ^{[ 46 ]} ​ El Expediente de Candidatura consto de tres volumenes para un total de 568 paginas de respuestas detalladas a 300 preguntas tecnicas, divididas en 17 temas. ^{[ 47 ]} ​ ^{[ 48 ]} ​ Finalmente, el 17 de junio de 2009, el COI organizo la Sesion Informativa de Ciudades Candidatas para 2016 a 93 de sus miembros. La reunion se llevo a cabo en el Museo Olimpico y fue la primera reunion de este tipo en la historia del COI y la mas importante antes de la eleccion. ^{[ 49 ]} ​ ^{[ 50 ]} ​ ^{[ 51 ]} ​ ^{[ 52 ]} ​ En la misma, representantes de Rio realizaron una presentacion de 45 minutos y una sesion de 16 preguntas. ^{[ 53 ]} ​ ^{[ 54 ]} ​

A lo largo de la campana, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro presento sus planes a las Asambleas Generales de todas las Asociaciones de Comites Olimpicos Nacionales ?ACNO?. El 11 de octubre de 2008, durante la Asamblea General de la Organizacion Deportiva Panamericana ?ODEPA? celebrada en Acapulco , Mexico , Rio realizo su primera presentacion oficial. ^{[ 55 ]} ​ El 21 de octubre, se presento el proyecto al Consejo Olimpico de Asia ?OCA? en Bali , Indonesia , seguido por los Comites Olimpicos Europeos ?COE? el 21 de noviembre, en Estambul , Turquia . ^{[ 56 ]} ​ ^{[ 57 ]} ​ El 26 de marzo de 2009, funcionarios de Rio hicieron una presentacion durante la 7.ª Convencion del SportAccord celebrada en Denver , Estados Unidos . ^{[ 58 ]} ​ En la convencion, se presento un mapa mundial de las anteriores ciudades anfitrionas de los Juegos Olimpicos, un punto favorecedor para Rio de Janeiro debido al vacio en Sudamerica . ^{[ 59 ]} ​ El 31 de marzo de 2009, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro realizo su presentacion a la Asamblea General de los Comites Olimpicos Nacionales de Oceania ?CONO? en Queenstown , Nueva Zelanda ; y el 7 de julio, a la Asociacion de Comites Olimpicos Nacionales de Africa ?ACONA? en Abuya , Nigeria . ^{[ 60 ]} ​ ^{[ 61 ]} ​ El Comite asistio tambien a muchos eventos deportivos, por ejemplo los Festivales Olimpicos de la Juventud Europeos y Australianos , Juegos de la Mancomunidad de la Juventud , Juegos Asiaticos de la Juventud y los Juegos Mediterraneos , asi como los Campeonatos Mundiales de natacion , atletismo , remo y judo . ^{[ 62 ]} ​ ^{[ 63 ]} ​ ^{[ 64 ]} ​ ^{[ 65 ]} ​ El 2 de octubre de 2009, la campana de tres anos culmino con el inicio de la 121.ª Sesion del Comite Olimpico Internacional y del 13.º Congreso Olimpico celebrados en Copenhague , Dinamarca , oficialmente inaugurados con una ceremonia realizada en la Opera de Copenhague . Despues, Margarita II de Dinamarca ofrecio un almuerzo en el Palacio de Amalienborg a los jefes de Estado de los cuatro paises ?Estados Unidos, Japon, Brasil y Espana? que tenian una ciudad candidata. ^{[ 66 ]} ​ ^{[ 67 ]} ​

Evaluacion [ editar ]

Ciudad Aspirante [ editar ]

Rio de Janeiro fue evaluada durante la fase de Ciudad Aspirante, exactamente el 14 de marzo de 2008, cuando el Grupo de Trabajo de COI publico su informe despues de cuatro dias de reuniones; Rio recibio una media ponderada de 6,4. ^{[ 68 ]} ​ Se baso en un minucioso analisis tecnico de los proyectos presentados en el Expediente de solicitud, desarrollado por el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro luego de tener acceso a la base de datos de Gestion de Informacion de los Juegos Olimpicos, asi como al Manual Tecnico oficial del COI. ^{[ 68 ]} ​ El Grupo de Trabajo, compuesto por varios expertos, evaluo el potencial de la ciudad para organizar unos Juegos Olimpicos exitosos segun once criterios presentados en el Expediente de solicitud. ^{[ 68 ]} ​ Las puntuaciones mas altas de Rio se obtuvieron en las areas de Apoyo gubernamental, problemas legales y opinion publica , gracias al fuerte compromiso del gobierno. La puntuacion mas baja se obtuvo en el area de Seguridad debido a problemas cronicos de violencia en la ciudad. ^{[ 68 ]} ​

La experiencia en eventos importantes fue un punto a favor para la candidatura de Rio; sin embargo, la escasez de habitaciones de hotel requeridas socavo la candidatura en el tema de alojamiento. ^{[ 68 ]} ​ Las puntuaciones dadas por el Grupo de Trabajo a las demas aspirantes fueron: 8,3 a Tokio , 8,1 a Madrid , 7,0 a Chicago , 6,9 a Doha , 5,3 a Praga y 4,3 a Baku ; esto fue la base para la seleccion de las ciudades que pasarian a la fase de Ciudad Candidata. ^{[ 70 ]} ​ El 18 de septiembre de 2008, tras la seleccion de las ciudades candidatas, lo que dio inicio a la siguiente fase del proceso de candidatura, el COI anuncio la composicion de su Comision de Evaluacion. ^{[ 71 ]} ​ Bajo el liderazgo de Nawal El Moutawakel , la comision inspecciono las cuatro ciudades candidatas. ^{[ 71 ]} ​

Ciudad Candidata [ editar ]

La Comision de Evaluacion del COI llego a Rio de Janeiro el 27 de abril de 2009 para evaluar la calidad de la candidatura. ^{[ 72 ]} ​ A diferencia de la primera evaluacion, el Comite no asigno puntajes. En esta evaluacion, la comision analizo la probabilidad de ejecucion de los proyectos. ^{[ 73 ]} ​ Durante los dos primeros dias de la visita, el Comite celebro reuniones internas en el Palacio Copacabana , el hotel sede. ^{[ 74 ]} ​ Entre el 29 y el 30 de abril, asistio a presentaciones tecnicas, donde se realizaron sesiones de pregunta y respuesta sobre cada uno de los diecisiete temas presentados en el Expediente de Candidatura. ^{[ 75 ]} ​ El 1 de mayo, inspectores visitaron todas las sedes de la ciudad. ^{[ 76 ]} ​ Al dia siguiente, la Comision de Evaluacion hizo una conferencia de prensa para recalcar los puntos principales de la visita. ^{[ 77 ]} ​ Segun El Moutawakel, la Comision estaba muy impresionada con el apoyo gubernamental, la calidad de las presentaciones y el nivel de integracion de los Juegos en el plan de desarrollo a largo plazo. ^{[ 78 ]} ​

Despues de siete dias de inspeccion que involucraron a 300 profesionales, los trece miembros de la Comision de Evaluacion del COI dejaron Rio de Janeiro el 3 de mayo de 2009. ^{[ 74 ]} ​ Un mes antes de la eleccion, el 2 de septiembre, se publico el Reporte de la Comision de Evaluacion. ^{[ 79 ]} ​ Este dio una evaluacion muy positiva a la ciudad y califico de ≪calidad muy alta≫ a los documentos presentados. ^{[ 73 ]} ​ ^{[ 80 ]} ​

Repercusiones [ editar ]

El Comite de Candidatura de Rio de Janeiro recibio positivamente el informe de la Comision. ^{[ 11 ]} ​ Periodicos nacionales de paises con ciudades candidatas, como El Pais , ^{[ 81 ]} ​ elogiaron la buena evaluacion de la candidatura brasilena. GamesBids.com ?pagina web especializada en candidaturas olimpicas?, teniendo en cuenta la dura disputa, ^{[ 82 ]} ​ senalo a Rio de Janeiro como una de las favoritas en su indice BidIndex ^{[ Nota 3 ]} ​ en sus dos ultimas evaluaciones; sin embargo, gracias a la presencia del presidente de Estados Unidos , Barack Obama , en la votacion en Copenhague , la diferencia con Chicago se vio reducida tras las dos actualizaciones del indice. ^{[ 84 ]} ​ La difusion de la investigacion realizada por la empresa ORC Worldwide, la cual concluyo que Rio de Janeiro tenia el mejor el mejor valor costo-beneficio , tambien impulso la candidatura. ^{[ 85 ]} ​

Eleccion [ editar ]

Video externo
The moment Rio won its Olympic bid (en ingles) en la pagina de la BBC .
Rio De Janeiro Wins Right to Host 2016 Olympics (en ingles) en el canal de Youtube de la Associated Press .
Atencion : estos archivos estan alojados en un sitio externo, fuera del control de la Fundacion Wikimedia .

La eleccion de la sede tuvo lugar en el Bella Center de Copenhague el 2 de octubre de 2009, durante la 121.ª Sesion del Comite Olimpico Internacional . ^{[ 87 ]} ​ Rio de Janeiro fue la tercera ciudad en presentar su proyecto a los miembros del COI. La delegacion de 60 personas ?atletas, funcionarios y autoridades gubernamentales? entro en la Sala A del Bella Center a las 12:05 ? CET ?. ^{[ 67 ]} ​ ^{[ 88 ]} ​ Joao Havelange realizo el discurso inaugural, ^{[ 89 ]} ​ seguido de Carlos Arthur Nuzman , quien hablo de experiencias del Movimiento Olimpico y presento un mapa de las sedes anteriores, ^{[ 90 ]} ​ y Sergio Cabral Filho , quien explico los proyectos relacionados con la seguridad y el transporte. Tras estos, Henrique Meirelles explico la situacion economica de Brasil ^{[ 89 ]} ​ y Eduardo Paes presento junto a Carlos Roberto Osorio el proyecto de las sedes. Todos ellos fueron complementados por Isabel Swan , quien afirmo que el proyecto se habia hecho pensando en los atletas. ^{[ 90 ]} ​ Por esta razon, la presentacion incluyo al exfutbolista Pele , el nadador paralimpico Daniel Dias y a la ?en ese entonces? atleta junior Barbara Leoncio . ^{[ 89 ]} ​ ^{[ 91 ]} ​ Por su parte, el Presidente de Brasil , Luiz Inacio Lula da Silva , insto a llevar los Juegos Olimpicos a America del Sur por vez primera, asegurando que ≪Rio esta listo, denos esta posibilidad y no lo lamentaran≫. ^{[ 90 ]} ​ Finalmente, Nuzman concluyo la presentacion. Ademas se presento un cortometraje de Fernando Meirelles titulado Unidad y un video musical llamado Celebracion , una version en ingles de Aquele Abraco de Gilberto Gil . ^{[ 92 ]} ​

Despues de la presentacion, se abrio la sesion de preguntas. ^{[ 90 ]} ​ Nuzman aclaro las dudas de Arne Ljungqvist sobre el dopaje ; Osorio y Cabral contestaron dos preguntas de Alberto II de Monaco sobre el alojamiento y el legado, respectivamente; por ultimo, Lula da Silva respondio a una pregunta de Austin Sealy sobre los riesgos de la organizacion. ^{[ 89 ]} ​ Tras la presentacion de las cuatro ciudades candidatas, Nawal El Moutawakel presento el Reporte de la Comision de Evaluacion de la Sesion. ^{[ 39 ]} ​ De un total de 106 miembros aptos del COI, 95 estaban disponibles para votar en la primera ronda. ^{[ 93 ]} ​ A los miembros de los cuatro paises candidatos no se les permitio votar hasta que su ciudad fuera eliminada. ^{[ 94 ]} ​ Alpha Ibrahim Diallo , Saku Koivu ?eximidos?, Kun Hee Lee ?suspendido? y Jacques Rogge ?el Presidente del COI no vota? fueron los miembros aptos del COI que no votaron. ^{[ 93 ]} ​

Chicago cayo en la primera ronda con 18 votos, mientras que Tokio recibio 22, Rio 26 y Madrid 28. ^{[ 95 ]} ​ En la segunda ronda, Tokio fue eliminada con 20 votos, Madrid recibio 29 y Rio 46. ^{[ 96 ]} ​ Rio de Janeiro fue elegida en la ronda final al recibir 66 votos ante los 32 de Madrid. ^{[ 97 ]} ​ La ciudad ganadora fue anunciada por Jacques Rogge a las 6:30 ?CET? en una ceremonia presentada por Lillian Gjerulf Kretz y Jonathan Edwards . ^{[ 98 ]} ​ ^{[ 99 ]} ​ Casi 100 000 personas celebraron la victoria en la playa de Copacabana tras observar la transmision en vivo. ^{[ 100 ]} ​ Tras el anuncio, Richard Carrion , Rogge, Nuzman y Paes firmaron el Contrato de Ciudad Sede con lo que Rio de Janeiro se convirtio oficialmente en la sede de los Juegos Olimpicos y Paralimpicos de 2016. ^{[ 101 ]} ​ ^{[ 102 ]} ​ ^{[ 103 ]} ​

Eleccion ^{[ 104 ]} ​

Ciudad		Pais	Ronda 1		Ronda 2		Ronda 3			Miembros sin derecho a voto
Rio de Janeiro		Brasil   Brasil	26		46		66			Miembros de paises con ciudades candidatas (7)	Otros miembros (4)
Madrid		Espana   Espana	28		29		32
Tokio		Japon   Japon	22		20		?			DeFrantz   Easton   Igaya   Okano   Havelange   Nuzman   Samaranch Jr.	Rogge (presidente del COI)   Lee (suspendido)   Diallo (eximido)   Koivu (eximido)
Chicago		Estados Unidos	18		?		?
Sede		Votantes
Bella Center 121.ª Sesion del COI 2 de octubre de 2009 Copenhague		Con derecho a voto	95		97		99
		Participantes	94		96		98
		Abstenciones	0		1		0
		Votos validos	94		95		98

Concepto [ editar ]

Segun el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro, el concepto de la candidatura se baso en cuatro principios ?excelencia tecnica, experiencia de vida, transformacion y apoyo a los Movimientos Olimpico y Paralimpico? destacando el espiritu alegre y de celebracion de Rio, tal como se plasmo en el video promocional de la candidatura Passion . ^{[ 106 ]} ​ ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 108 ]} ​ El proyecto senalo que emplearia los Juegos como catalizador para la integracion social, a traves de programas para la creacion de empleo, educacion, relaciones comunitarias, voluntariado y formacion y perfeccionamiento de iniciativas. ^{[ 109 ]} ​ ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 68 ]} ​ La campana tambien se centro en la juventud y en el hecho de que America del Sur nunca habia organizado unos Juegos Olimpicos. ^{[ 110 ]} ​ ^{[ 111 ]} ​ Rio integro elementos economicos, ambientales y sociales en su vision de ≪Juegos Verdes para un Planeta Azul≫. Se plantaron 2386 plantas de semillero para compensar las 716 toneladas de carbono emitidas durante los dos anos de la candidatura. ^{[ 112 ]} ​ ^{[ 113 ]} ​ ^{[ 114 ]} ​ ^{[ 115 ]} ​ El Comite aseguro que durante los Juegos, Rio tendria condiciones climaticas favorables. ^{[ 116 ]} ​ ^{[ 107 ]} ​ Segun el Grupo de Trabajo del COI, la temperatura pronosticada para el periodo Olimpico era aceptable. ^{[ 68 ]} ​

La identidad visual de la candidatura consistio en un logotipo y un lema, que se aplicaron en movimientos de mercadotecnia durante la campana. ^{[ 117 ]} ​ Disenado por Ana Soter y seleccionado de entre cuatro finalistas por un jurado especial, el logo se dio a conocer durante los Premios Olimpicos Brasilenos de 2007, celebrados en el Teatro Municipal de Rio de Janeiro el 17 de diciembre de 2007. ^{[ 118 ]} ​ El morro Pan de Azucar fue elegido como simbolo de la candidatura, al ser uno de los lugares mas emblematicos de la ciudad. ^{[ 119 ]} ​ Segun el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro, el diseno trasmite la forma de un corazon, lo que representa la pasion y el entusiasmo deportivo de Brasil. ^{[ 118 ]} ​ Primeramente, el logo contenia solo una inscripcion en la que se podia leer ≪Ciudad aspirante≫. Luego, tras su preseleccion, al logo se le agregaron los anillos olimpicos y una inscripcion en la que ponia ≪Ciudad candidata≫. ^{[ 43 ]} ​

En la medianoche del 1 de enero de 2009, se presento el lema de la candidatura ? Viva sua paixao ? como parte de las celebraciones del Ano Nuevo , a las que asistieron aproximadamente 2 millones de personas. ^{[ 120 ]} ​ Segun el Comite, el lema refleja la forma apasionada de involucrarse de los brasilenos. ^{[ 121 ]} ​ Se proyecto en la rueda de la fortuna ?Rueda de la fortuna Rio 2016? tras la cuenta regresiva para el inicio de 2009. ^{[ 122 ]} ​ La estructura erigida en la playa de Copacabana tenia 36 metros de altura, pesaba 80 toneladas y contaba con 24 cabinas para un total de 144 personas. ^{[ 105 ]} ​ ^{[ 123 ]} ​

Rio de Janeiro ha sido sede de diversos eventos deportivos, empresariales y culturales. ^{[ 124 ]} ​ ^{[ 68 ]} ​ En el ambito deportivo se incluyen Copas del Mundo y Campeonatos Mundiales de diversos deportes olimpicos , asi como campeonatos regionales. ^{[ 125 ]} ​ Del 13 al 29 de julio de 2007, Rio organizo los XV Juegos Panamericanos con aproximadamente 5500 atletas participantes en 39 deportes y, del 12 al 19 de agosto, los Juegos Parapanamericanos de 2007 con mas de 1300 atletas participantes en 10 deportes. ^{[ 126 ]} ​ ^{[ 127 ]} ​ Rio de Janeiro fue una de las sedes de las Copas Mundiales de Futbol de 1950 y 2014 , esta ultima apenas dos anos antes de los Juegos Olimpicos y Paralimpicos. ^{[ 128 ]} ​ Brasil organizo tambien la Copa FIFA Confederaciones 2013 , que ademas se utilizo como un evento de prueba para el Mundial de 2014. ^{[ 124 ]} ​

Para ≪coincidir con el horario estelar de espectadores y televidentes≫, se planeo que el programa olimpico de Rio 2016 contara con una mayor cantidad de finales durante los fines de semana . ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 23 ]} ​ El periodo olimpico planeado abarco del viernes 5 al domingo 21 de agosto de 2016. ^{[ 108 ]} ​ Por su parte, el periodo paralimpico se establecio entre el miercoles 7 ?dia de la proclamacion de independencia de Brasil ? y el domingo 18 de septiembre del mismo ano. ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 129 ]} ​

Politica [ editar ]

El Comite de Candidatura de Rio de Janeiro fue una entidad constituida como organizacion sin fines de lucro , liderada por un Consejo Honorario y una Junta Directiva, presididas por Carlos Arthur Nuzman . ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 132 ]} ​ Al Consejo Honorario lo integraron el Presidente de Brasil , Luiz Inacio Lula da Silva , el gobernador del estado de Rio de Janeiro , Sergio Cabral , el alcalde de Rio de Janeiro , Eduardo Paes y dos miembros brasilenos del Comite Olimpico Internacional: Nuzman y Joao Havelange . ^{[ 132 ]} ​ La Junta Ejecutiva se dividio en cuatro departamentos ?Comision de Coordinacion Gubernamental, Consejo Empresarial, Comite de Legado y Comision de Atletas? siendo responsables de las operaciones principales de la candidatura. ^{[ 132 ]} ​ La Junta tambien incluyo representaciones de los tres niveles de gobierno con autoridad para hacer compromisos en nombre de sus respectivos gobiernos. ^{[ 108 ]} ​ En los aspectos tecnicos, la candidatura fue apoyada por consejos y comites compuestos por equipos de profesionales, complementados por equipos de expertos nacionales e internacionales; coordinados por Carlos Roberto Osorio , secretario general del Comite de candidatura. ^{[ 108 ]} ​ Mike Lee , exdirector de Comunicaciones y Asuntos Publicos del Comite de Candidatura de Londres, fue el principal asesor de la candidatura de Rio. ^{[ 133 ]} ​ Su compania, Vero Campaigning Communications, fue responsable de la campana de publicidad de la candidatura, realizando presentaciones, desarrollando soporte visual y encargandose de las relaciones con los medios internacionales, asi como de las conferencias de prensa. ^{[ 134 ]} ​

El proyecto tuvo completo apoyo por parte de los tres niveles de gobierno ? Federal , estatal y municipal ?, que ofrecieron todas las garantias y convenios requeridos por el COI, asi como algunos proyectos adicionales. ^{[ 135 ]} ​ ^{[ 136 ]} ​ ^{[ 107 ]} ​ Asimismo, los principales partidos politicos de Brasil se comprometieron a apoyar y promocionar la candidatura. ^{[ 68 ]} ​ El 23 de junio de 2008, el presidente brasileno formo al Comite de Gestion de Acciones Gubernamentales, bajo el patrocinio del ministro de deportes, Orlando Silva , quien coordino las acciones del Gobierno Federal durante la candidatura. ^{[ 137 ]} ​ ^{[ 138 ]} ​

El 17 de enero de 2009, se creo la Autoridad Olimpica para el Desarrollo ?AOD?, cuya funcion fue coordinar los servicios publicos y la entrega final de la infraestructura para los Juegos, basado en el innovador modelo desarrollado para Sidney 2000 . ^{[ 139 ]} ​ ^{[ 140 ]} ​ En aspectos legales, el Comite Organizador de los Juegos Olimpicos se encargo de la planificacion y la realizacion de los Juegos Olimpicos y Paralimpicos. ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 141 ]} ​ Segun el COI, la legislacion existente fue suficiente para permitir la organizacion de los Juegos y, de ser necesario, debia ser modificada para ajustarla a la Carta Olimpica . ^{[ 68 ]} ​ ^{[ 141 ]} ​ El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo garantizaron el ingreso, la salida y los acuerdos laborales para el personal que trabajaria en los Juegos Olimpicos. ^{[ 107 ]} ​ ^{[ 142 ]} ​ Ademas se aseguro que se permitiria el ingreso al territorio brasileno, en lugar de una visa , con un pasaporte valido, una identificacion Olimpica o Paralimpica y una tarjeta de acreditacion. ^{[ 142 ]} ​

Controversias [ editar ]

La decision del COI de preseleccionar a Rio de Janeiro sobre Doha genero criticas. El Comite de Candidatura de Doha acuso al COI de ≪cerrar la puerta al mundo arabe ≫, y de dar mas importancia a los aspectos politicos que a los aspectos tecnicos. ^{[ 143 ]} ​ ^{[ 144 ]} ​ Doha supero a Rio de Janeiro en la mayoria de las categorias evaluadas. Segun el COI, la candidatura fue rechazada debido a que el periodo olimpico propuesto por los cataries fue en el mes de octubre, fecha de altas temperaturas en el pais. ^{[ 145 ]} ​ ^{[ 146 ]} ​

El 3 de mayo de 2009, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro acuso de espionaje al Comite de Candidatura de Madrid , el cual supuestamente habia enviado un espia a Rio durante la visita de la Comision de Evaluacion, por lo cual consideraron presentar una queja formal al COI. ^{[ 147 ]} ​ ^{[ 148 ]} ​ ^{[ 149 ]} ​ ^{[ 150 ]} ​ ^{[ 151 ]} ​ Durante la visita de la Comision de Evaluacion del COI a Rio, Simon Walsh se hizo pasar por reportero de la agencia EFE , cuando en realidad era un consultor pagado del Comite de Candidatura de Madrid. Finalmente a Walsh se le despojo de su acreditacion periodistica. ^{[ 152 ]} ​ ^{[ 153 ]} ​ Por su parte, autoridades de Madrid negaron las acusaciones. ^{[ 154 ]} ​

Antes de la eleccion, el Comite de Candidatura de Rio de Janeiro interpuso una denuncia oficial contra la candidatura de Madrid ante la Comision de Etica del COI sobre comentarios hechos el 30 de septiembre por Jose Maria Odriozola, vicepresidente del Comite Olimpico Espanol ?COE?, y considero la posibilidad de hacerlo contra la candidatura de Chicago por la misma razon, esta vez por comentarios realizados por Richard M. Daley , alcalde de Chicago, el 21 de septiembre. ^{[ 155 ]} ​ ^{[ 156 ]} ​ En sus declaraciones, Odriozola llamo a Rio de Janeiro ≪la peor de las cuatro candidatas≫, mientras que los funcionarios de Rio consideraron que Daley implicitamente habia asegurado que Rio era incapaz de albergar los Juegos Olimpicos cuando declaro que ≪no es lo mismo que ser anfitrion de la Copa Mundial de la FIFA [2014]≫. ^{[ 157 ]} ​ ^{[ 158 ]} ​ Por su parte, Mercedes Coghen se disculpo por los comentarios de Odriozola en nombre del Comite de Madrid. ^{[ 157 ]} ​ Segun las normas del COI, las candidatas no puedan criticar directamente a sus rivales. ^{[ 159 ]} ​ ^{[ 160 ]} ​ Despues de la conclusion de la candidatura, Shintar? Ishihara , gobernador de Tokio, culpo a las ≪dinamicas invisibles≫ y a acuerdos politicos por el fracaso de la candidatura de Tokio. ^{[ 161 ]} ​ Los funcionarios de Rio rechazaron las ≪declaraciones inadecuadas≫ y enviaron una notificacion formal al COI el 6 de octubre. ^{[ 162 ]} ​ ^{[ 163 ]} ​

Proyecto [ editar ]

En su proyecto, Rio de Janeiro propuso celebrar todos los eventos deportivos dentro de los limites de la ciudad ?con excepcion del torneo de futbol que se celebraria, ademas de en Rio, en las ciudades de Belo Horizonte , Brasilia , Salvador de Bahia y Sao Paulo ? haciendo los Juegos mas compactos y tecnicamente viables. ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 164 ]} ​ Asimismo se establecieron cuatro zonas olimpicas ? Barra , Copacabana , Deodoro y Maracana? divididas en siete grupos olimpicos ?Barra, Copacabana, Deodoro, Flamengo , Joao Havelange , Lagoa y Maracana? con cuatro recintos olimpicos ?Maracana, Parque Olimpico, Riocentro y Parque X? en donde se ubicaron todas las sedes. ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 165 ]} ​ Las villas Olimpica y Paralimpicas, el Centro Internacional de Transmision y el Centro Principal de Prensa ?IBC/MPC, por sus siglas en ingles? se ubicarian en la zona de Barra, nucleo del proyecto y sede principal de las instalaciones deportivas. ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 166 ]} ​ Se previo la construccion de una torre de television en el complejo IBC/MPC para complementar las operaciones de difusion y proporcionar estudios con vistas panoramicas. ^{[ 166 ]} ​ Ademas de un hotel exclusivo para los medios de comunicacion dentro del complejo, accesible directamente desde el IBC/MPC. ^{[ 166 ]} ​ ^{[ 167 ]} ​ El proyecto de las villas incluyo la construccion de un Centro Olimpico de Entrenamiento, un parque, una Playa Olimpica y un acceso directo al Parque Olimpico, asi como 8856 habitaciones para un total de 17 770 atletas y oficiales, ademas de oficiales adicionales acreditados. ^{[ 168 ]} ​

Las sedes de Rio de Janeiro cumplieron con los requisitos tecnicos de las federaciones internacionales y con los estandares del COI y del CPI, ademas de alinearse con el plan maestro de la ciudad y la estrategia de legado. ^{[ 169 ]} ​ ^{[ 170 ]} ​ Durante el proceso de candidatura, el estado de las sedes era el siguiente: diez existentes (29%) con ninguna obra permanente necesaria, ocho (24%) con reformas necesarias, nueve permanentes (26%) y siete temporales a construir (21%). ^{[ 22 ]} ​ ^{[ Nota 4 ]} ​ En total, se planearon 34 sedes de competicion y 29 de entrenamiento, como parte del proyecto de sedes de entrenamiento. ^{[ 22 ]} ​ ^{[ 171 ]} ​ En lo referente al legado, el proyecto mas importante de la candidatura fue el Centro Olimpico de Entrenamiento ?OTC? ^{[ 172 ]} ​ y su sede principal ubicada en la zona de Barra. ^{[ 22 ]} ​ Por otra parte, el Comite de Candidatura reconocio la posibilidad de la adicion de nuevos deportes al programa olimpico y, tras un analisis detallado de cada una de las siete posibilidades ?beisbol, golf, karate, deportes sobre ruedas, rugby, squash, softbol?, confirmo su capacidad para adaptarse en cuanto a sedes, transporte y otros aspectos operativos y logisticos. Finalmente, el 9 de octubre de 2009, el COI aprobo la introduccion del rugby y el golf a partir de los Juegos de 2016. ^{[ 173 ]} ​ Ademas, Rio de Janeiro y las cuatro ciudades propuestas para celebrar la competicion de futbol fueron sedes de la Copa Mundial de Futbol de 2014 . ^{[ 174 ]} ​

En la candidatura se senalo que la experiencia de los III Juegos Parapanamericanos asi como otras competiciones internacionales para atletas con discapacidades ayudaria en gran medida a realizar los Juegos Paralimpicos . ^{[ 127 ]} ​ ^{[ 129 ]} ​ ^{[ 175 ]} ​ Para este fin, el Comite Organizador ofrecio incluir representantes del Comite Paralimpico Brasileno y crear un departamento especifico encargado de supervisar los Juegos. ^{[ 129 ]} ​ ^{[ 176 ]} ​ Tambien se planeo reutilizar 20 sedes olimpicas para los Paralimpicos. ^{[ 177 ]} ​

Sedes del proyecto de candidatura [ 22 ] ​ [ Nota 4 ] ​
Nuevas sedes de competicion
Sede		Deporte		Capacidad	Costo Millones de dolares
Arena de Deodoro	D	Esgrima		5000	46 096
Estadio Olimpico de Deportes Acuaticos	D	Natacion y natacion sincronizada		18 000	54 564
Centro Olimpicos de BMX	D	Ciclismo (BMX)		7500	12 289
Centro Olimpico de Tenis	D	Tenis		18 250	62 808
Hall Olimpico 1	D	Baloncesto		16 000	56 768
Hall Olimpico 2	D	Judo y taekwondo		10 000	56 998
Hall Olimpico 3	D	Lucha		10 000	56 694
Hall Olimpico 4	D	Balonmano		12 000	58 269
Estadio Olimpico de Canotaje Eslalon	D	Canotaje		8000	30 979
Reserva Marapendi		Golf
Sedes de competicion existentes
Sede		Deporte		Capacidad	Costo Millones de dolares
Estadio Olimpico Joao Havelange	B	Atletismo		60 000	52 478
Laguna Rodrigo de Freitas	B	Remo y piraguismo		14 000	20 591
Estadio de Maracana	A	Futbol		90 000	5572
Gimnasio Maracanazinho	A	Voleibol		12 000	2737
Centro Acuatico Maria Lenk	B	Saltos y waterpolo		6500	14 844
Marina da Gloria	B	Vela		10 000	22 084
Centro Nacional de Equitacion	B	Equitacion		14 000	20 343
Centro Nacional de Tiro	B	Tiro deportivo		6850	7596
Arena Olimpica de Rio	A	Gimnasia		12 000	4094
Velodromo Olimpico de Rio	B	Ciclismo		5000	39 707
Pabellon 2	A	Boxeo		9000	4848
Pabellon 3	A	Tenis de mesa		7000	6469
Pabellon 4	A	Badminton		6500	6354
Sambodromo	B	Tiro con arco y atletismo		36 000	22 731
Sedes temporarias
Sede		Deporte		Capacidad	Costo Millones de dolares
Estadio de Copacabana	C	Voleibol de playa		12 000	10 782
Arena de Pentatlon Moderno de Deodoro	C	Pentatlon moderno		20 000	10 362
Parque de Flamengo	C	Atletismo y ciclismo		5000	8827
Fuerte de Copacabana	C	Natacion en aguas abiertas y triatlon		5000	9735
Centro Olimpico de Hockey	C	Hockey sobre cesped		15 000	12 351
Parque Olimpico de Ciclismo de Montana	C	Ciclismo		5000	8409
Pabellon 6	C	Halterofilia		6500	17 980
Sedes de competicion fuera de Rio de Janeiro
Sede		Deporte	Ubicacion	Capacidad	Costo Millones de dolares
Estadio de Fonte	A	Futbol	Salvador ( BA )	60 000	3726
Estadio Nacional de Brasilia	A	Futbol	Brasilia ( DF )	76 000	3726
Estadio Mineirao	A	Futbol	Belo Horizonte ( MG )	74 000	3726
Estadio de Sao Paulo	A	Futbol	Sao Paulo ( SP )	66 000	3726

Infraestructura [ editar ]

La infraestructura, las estructuras de gestion y la preparacion del personal de Rio de Janeiro se probaron durante la Copa Mundial de Futbol de 2014 . Ademas, se planearon eventos de prueba dedicados a la red de transporte en 2015. ^{[ 68 ]} ​ ^{[ 178 ]} ​ Para satisfacer los requisitos del COI, el hospedaje constaria de 49 750 habitaciones, de las cuales, 1700 serian de apartoteles de la ciudad y mas de 13 000 de hoteles en Rio de Janeiro y las sedes del torneo de futbol. ^{[ 179 ]} ​ ^{[ 180 ]} ​ En el proyecto, se propuso el uso de cruceros y comunidades de propietarios para superar una posible escasez de habitaciones de hotel, ^{[ 68 ]} ​ por lo que seis cruceros modernos podrian proporcionar mas de 8500 cabinas. ^{[ 180 ]} ​ El alojamiento de los medios de comunicacion seria provisto por una combinacion de hoteles y villas de medios. ^{[ 181 ]} ​

El proyecto planeo la creacion 150 kilometros de carriles olimpicos para conectar las cuatro zonas olimpicas y el Aeropuerto Internacional de Galeao . ^{[ 68 ]} ​ Asi como un corredor de alta capacidad de sistemas de tren y metro, ademas de autopistas y carreteras principales que unieran tres de las cuatro zonas olimpicas y, con el desarrollo del corredor occidental, las cuatro zonas. ^{[ 182 ]} ​ Tambien se ofrecio la implementacion de un sistema de autobus de transito rapido como principal solucion para la topografia de la ciudad. ^{[ 183 ]} ​ ^{[ 184 ]} ​ Gracias a un operativo de seguridad integral, podrian mitigarse los problemas relacionados con la seguridad y los riesgos relacionados con posibles desastres . ^{[ 185 ]} ​ Por otro lado, se considero que la delincuencia presente en algunas regiones de Rio era una cuestion importante en la seguridad de los asistentes a los Juegos. ^{[ 68 ]} ​ Sin embargo, un aspecto positivo fue la experiencia de Rio de Janeiro en el montaje de estructuras de seguridad en eventos multitudinarios. ^{[ 185 ]} ​ ^{[ 186 ]} ​ En este aspecto, el Gobierno Federal de Brasil se comprometio a encargarse de la seguridad. ^{[ 187 ]} ​

Finanzas [ editar ]

Los tres niveles de gobierno de Brasil aseguraron la libre prestacion de una gama de servicios a la candidatura incluyendo los relacionados con seguridad, servicios medicos, transporte, aduanas, inmigracion y otros servicios y apoyos gubernamentales. ^{[ 188 ]} ​ El proyecto conto con un financiamiento de 240 mil millones de dolares del Programa de Aceleracion del Crecimiento ?PAC? del gobierno federal. ^{[ 188 ]} ​ ^{[ 189 ]} ​ El patrocinio , la venta de entradas y el mercadeo fueron de las principales actividades generadoras de ingresos. ^{[ 190 ]} ​ Los cuales se complementaron con las contribuciones comerciales y de difusion del COI. ^{[ 190 ]} ​ ^{[ 188 ]} ​ Dentro de los gastos de capital en infraestructura gubernamental o privada se incluyeron inversiones equivalentes a 3.9 mil millones USD en proyectos tales como expansiones aeroportuarias y de transporte publico ? metro ? asi como la construccion del Arco Vial Metropolitano . ^{[ 188 ]} ​ ^{[ 191 ]} ​ ^{[ 192 ]} ​

El presupuesto no asumio aportes de capital para la construccion de sedes permanentes, salvo para el revestimiento de los Juegos, incluyendo la construccion de sedes temporales. ^{[ 188 ]} ​ ^{[ 193 ]} ​ El balance de gastos fue financiado por el sector publico, que involucra compromisos gubernamentales de los tres niveles. ^{[ 190 ]} ​ ^{[ 194 ]} ​ El gasto del Comite Organizador de los Juegos se estimo, con base en las aproximaciones del proyecto de candidatura, el presupuesto y los gastos de operacion del OCOG, en 2.8 mil millones USD, con su correspondiente presupuesto olimpico, ademas de inversiones de capital en transporte, sedes y gastos incrementales calculados en 11.6 mil millones. ^{[ 188 ]} ​ ^{[ 68 ]} ​ En consecuencia, el gobierno presento garantias para cubrir cualquier potencial deficit . ^{[ 195 ]} ​ En total, los gastos de las campanas de Ciudad Aspirante y Ciudad Candidata fueron de 85 792 millones de reales brasilenos , cifra presentada durante el cierre oficial de la campana el 11 de noviembre de 2009. ^{[ 190 ]} ​ ^{[ 196 ]} ​

Vease tambien [ editar ]

• Portal:Juegos Olimpicos . Contenido relacionado con Juegos Olimpicos .
• Portal:Deporte en Brasil . Contenido relacionado con Deporte en Brasil .
• Juegos Olimpicos de Rio de Janeiro 2016
• Juegos Paralimpicos de Rio de Janeiro 2016

Notas [ editar ]

Referencias [ editar ]

Enlaces externos [ editar ]

• Wikimedia Commons alberga una galeria multimedia sobre Candidatura de Rio de Janeiro a los Juegos Olimpicos de 2016 .
• Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Candidatura de Rio de Janeiro a los Juegos Olimpicos de 2016 .

Paginas oficiales

• Pagina oficial Archivado el 14 de agosto de 2012 en Wayback Machine . del Comite de Candidatura ?actual Comite Organizador? .
• Pagina oficial del Comite Olimpico Brasileno .
• Pagina oficial del Comite Olimpico Internacional .
• Pagina oficial de la 121.ª Sesion del Comite Olimpico Internacional y del 13 er Congreso Olimpico .

Documentacion oficial del COI

• Procedimiento de Aceptacion de Candidatura 16 de mayo de 2007.
• Informe del Grupo de Trabajo 14 de marzo de 2008.
• Procedimiento de Candidatura y Cuestionario 4 de junio de 2008.
• Reporte de la Comision de Evaluacion 2 de septiembre de 2009.
• Contrato de Ciudad Sede 2 de octubre de 2009.

Traduccion

• Esta obra contiene una traduccion total derivada de ≪ Rio de Janeiro bid for the 2016 Summer Olympics ≫ de Wikipedia en ingles, concretamente de esta version del 22 de febrero de 2013 , publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion-CompartirIgual 4.0 Internacional .
• Esta obra contiene una traduccion parcial derivada de ≪ Candidatura do Rio de Janeiro para os Jogos Olimpicos de Verao de 2016 ≫ de Wikipedia en portugues, concretamente de esta version del 27 de marzo de 2013 , publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion-CompartirIgual 4.0 Internacional .