Aleksei Anatolievich Navalni
[
1
]
[
2
]
o
Alexei Anatolievich Navalni
[
3
]
(en
ruso
:
Алексей Анатольевич Навальный
,
romanizado
:
Aleksej Anatol'jevi? Naval'nyj
;
Odintsovo
,
oblast de Moscu
,
RSFS de Rusia,
Union Sovietica
, 4 de junio de 1976 - Jarp,
Yamalia-Nenetsia
, 16 de febrero de 2024) fue un abogado y politico
ruso
. Opositor a
Vladimir Putin
,
[
4
]
sufrio varias condenas y encarcelamientos y un
intento de envenenamiento
.
[
5
]
En las
elecciones a la alcaldia de Moscu en 2013
, logro el 27,24 % de los votos. En 2011, fundo la
ONG
Fundacion Anticorrupcion
, cuyo objetivo es la investigacion de la corrupcion de funcionarios, autoridades y empresas rusas controladas por el Estado. Utiliza su
bitacora
para organizar peticiones a gran escala de la ciudadania frente a lo que el considera problemas de Rusia, principalmente relacionados con la
corrupcion
, de acuerdo con las leyes de la propia
Federacion de Rusia
, que parecen ser ampliamente ignoradas por los funcionarios, las autoridades y las empresas controladas por el Estado. Asi, el
Indice de percepcion de corrupcion
2018 situaba a Rusia en el puesto 138 de los 180 paises analizados.
[
6
]
En 2023, Rusia descendio al puesto 141 del Indice.
[
7
]
Fue el unico lider politico en
Rusia
a favor de la legalizacion del
matrimonio entre personas del mismo sexo
.
[
8
]
Escribio regularmente en
medios de comunicacion
rusos independientes, asi como para la edicion rusa de la revista
Forbes
.
El 20 de agosto de 2020, fue hospitalizado inconsciente en estado grave e ingresado en cuidados intensivos en el hospital de
Omsk
en
Siberia
. Su portavoz denuncio que ≪
ha sido envenenado
, intoxicado
≫
.
[
4
]
[
9
]
[
10
]
El viernes 21 de agosto, un avion medicalizado salio de Alemania hacia Omsk para trasladar a Navalni a Berlin. Tras la negativa inicial de los medicos del hospital a que fuera trasladado, ese mismo dia se establecio que el paciente estaba estable y se autorizo su traslado.
[
11
]
El avion llego al aeropuerto de Berlin el sabado 22 de agosto a las 9 de la manana.
[
12
]
El lunes 24 de agosto, el
Hospital Charite
de Berlin confirmo en un comunicado que ≪la evidencia clinica sugiere una intoxicacion por una sustancia que pertenece al grupo de los inhibidores de la
colinesterasa
≫ y que su estado era ≪grave pero no potencialmente mortal≫.
[
13
]
El 27 de agosto, la fiscalia rusa solicito a Alemania los datos sobre la situacion de salud de Navalni y afirmo que no veia ≪ninguna prueba de actos criminales≫.
[
14
]
El 2 de septiembre, el
Gobierno federal de Alemania
confirmo que las pruebas de toxicologia llevadas a cabo por un laboratorio especializado del
Ejercito aleman
eran ≪inequivocas≫ respecto del envenenamiento con el agente nervioso
Novichok
.
[
15
]
[
16
]
El 7 de septiembre, el hospital Charite informo que habia salido del coma inducido y que respondia a estimulos verbales.
[
17
]
El 23 de septiembre, recibio el alta del hospital con optimismo en torno a su total recuperacion. Su portavoz senalo que permaneceria en Alemania porque el tratamiento todavia no habia terminado.
[
18
]
El 17 de enero de 2021, regreso a Rusia junto a su esposa tras permanecer cinco meses en
Alemania
despues de su envenenamiento. Navalni fue arrestado al cruzar el control de pasaportes, acusado de incumplir las condiciones de una condena previa por corrupcion. Previamente habia sido advertido de regresar al pais para que cumpliera los terminos de su prision suspendida.
[
19
]
El juzgado del distrito de
Jimki
decreto prision provisional hasta el 15 de febrero, dia en el que debia decidirse si continuaba en prision o regresaba al regimen abierto de condena que disfrutaba antes del envenenamiento.
[
20
]
El 19 de enero, la Fundacion Anticorrupcion dirigida por Navalni publico la investigacion titulada
El palacio de Putin: historia del mayor soborno
acerca del
palacio que tiene Putin
a orillas del mar Negro, en
Gelendzhik
.
[
21
]
La investigacion concluye en un documental con subtitulos en ingles,
[
22
]
asi como con un informe publicado exclusivamente en ruso.
[
23
]
El video con el documental contaba con doce millones de visualizaciones a las nueve horas de su aparicion en
YouTube
. Tras el fallecimiento de Navani en febrero de 2024, el documental contaba con 130 millones de visualizaciones.
El 22 de marzo de 2022, fue declarado culpable por un tribunal ruso y condenado a una pena de nueve anos por ≪fraude y desacato a tribunales rusos≫. El juicio es considerado como un fraude por numerosos paises.
[
24
]
El 16 de febrero de 2024, el Servicio Federal Penitenciario de la Federacion de Rusia informo de su muerte en la prision IK-3 de Jarp, en
Yamalia-Nenetsia
,
[
25
]
un ≪centro correccional≫ conocido como ≪Lobo Polar≫
[
26
]
por estar en las inmediaciones del
circulo polar artico
.
Biografia
[
editar
]
Se graduo en la
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
en 1998.
[
27
]
En los anos 1999-2001 se especializo en finanzas y credito en la
Universidad de Finanzas bajo el Gobierno de la Federacion de Rusia
. Navalni obtuvo una beca del programa ≪
Yale World Fellows
≫, concebido con el objetivo de ≪crear una red global de lideres emergentes y facilitar el entendimiento internacional≫, de la
Universidad de Yale
en 2010.
[
28
]
Trayectoria politica
[
editar
]
Desde 1999 hasta 2007, Navalni pertenecio al partido liberal
Yabloko
, que abandono cuando estaba siendo analizada su expulsion.
[
29
]
En 2011, la
BBC
describio a Navalni como ≪posiblemente la unica figura opositora de peso que ha emergido en Rusia en los ultimos cinco anos≫.
[
30
]
Fue apodado el ≪
Erin Brockovich
≫ ruso por
la revista
Time
,
[
31
]
y nombrado
Persona del Ano 2009
por el diario ruso
Vedomosti
.
[
32
]
Tras la celebracion de las
elecciones legislativas rusas
del 4 de diciembre de 2011, llamo a las protestas desde su blog y su cuenta de
Twitter
, con mas de dos millones de seguidores hasta la fecha, denuncio irregularidades en los comicios; dos dias despues, unas cinco mil personas respondieron a su convocatoria frente al
Kremlin de Moscu
. Navalni fue arrestado y sentenciado a quince dias de prision.
[
29
]
Fue excarcelado el 20 de diciembre.
[
33
]
[
34
]
Unos dias despues, las protestas contra el resultado de las elecciones reunian a veinticinco mil hasta cincuenta mil personas.
[
35
]
En fechas cercanas a la Navidad, habiendose extendido a varias ciudades mas, las protestas reunian en Moscu a veintinueve mil hasta cien mil personas.
[
36
]
En julio de 2013, Navalni fue juzgado culpable de malversacion de fondos y condenado a cinco anos de prision por la justicia rusa. La condena fue denunciada por la Union Europea y Estados Unidos, como un proceso influido por intereses politicos: el ≪proposito adicional≫ del proceso penal contra Aleksei Navalni justifico la investigacion de violacion del articulo 18 del
CEDH
contra la Federacion de Rusia, en la sentencia del 15 de noviembre de 2018 de la Gran Sala del
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
.
[
37
]
Candidato a las
elecciones municipales en Moscu en 2013
, centra su campana en la denuncia de los inmigrantes, a los que califica de ≪delincuentes≫.
[
38
]
Fundacion Anticorrupcion
[
editar
]
En 2011, Navalni creo la ONG
Fundacion Anticorrupcion
(en
ruso
:
Фонд борьбы с коррупцией
), cuyo objetivo es la investigacion de la corrupcion de funcionarios, autoridades y empresas rusas controladas por el Estado. Dichas investigaciones dieron lugar a varios informes y
documentales
, entre los que destacan los informes referidos al fiscal general
Yuri Chaika
[
39
]
(2015) y el primer ministro
Dmitri Medvedev
[
40
]
[
41
]
(2017).
El documental
Chaika
(en
ruso
:
Чайка
-
Gaviota
) en agosto de 2020 contaba con mas de trece millones de reproducciones.
[
42
]
El documental
No lo llamen Dimon
(en
ruso
:
Он вам не Димон
,
On vam ne Dimon
), en cuyo titulo figura la forma coloquial del nombre Dmitri, obtuvo 1,5 millones de reproducciones el dia de su publicacion en internet, mientras que para agosto de 2020 lo habrian visto cerca de treinta y seis millones de espectadores.
[
43
]
Al ser preguntado, en una entrevista con varios medios de comunicacion en 2017, acerca de por que no demandaba a Navalni si consideraba su informe desestimable, Dmitri Medvedev contesto que no queria hacer publicidad al opositor.
[
44
]
Agresiones y envenenamientos
[
editar
]
En 2017, sufrio una agresion cuando salia de su oficina y le rociaron los ojos con un desinfectante.
[
4
]
[
45
]
En el verano de 2019, en una de sus ultimas detenciones, Navalni acuso al poder de haberlo envenenado tras la aparicion de una inexplicable hinchazon de los parpados y multiples abscesos en el cuello, espalda, torso y codos.
[
4
]
Envenenamiento el 20 de agosto de 2020
[
editar
]
Envenenamiento e ingreso en un hospital de Siberia
[
editar
]
El 20 de agosto de 2020, cuando estaba en un vuelo desde la ciudad
siberiana
de
Tomsk
hasta la propia capital rusa de
Moscu
, el avion realizo un aterrizaje de urgencia en
Omsk
, donde fue hospitalizado de urgencia, inconsciente, en estado grave e ingresado en cuidados intensivos. Su portavoz Kira Yarmysh senalo que ≪Suponemos que ha sido envenenado con alguna cosa mezclada en su
te
. Es lo unico que ha bebido esta manana. Los medicos senalaron en un principio, segun las primeras declaraciones de quienes acompanaban a Navalni, que la toxina habia sido absorbida con mayor rapidez porque el liquido estaba caliente≫. Yarmysh informo que Navalni estaba con un respirador artificial
[
46
]
y que se habia exigido a la policia que acudiera al hospital denunciando el envenenamiento.
[
4
]
[
9
]
Tanto Francia como Alemania informaron de la disposicion a acoger a Navalni y ofrecerle atencion medica, respondiendo asi a la peticion de la medica personal de Navalni, Anastasia Vasilieva, que habia pedido a las autoridades que le permitieran salir del pais. El portavoz del presidente Putin declaro que el Kremlin responderia favorablemente a la solicitud y que se trataba solo de una decision medica.
[
47
]
El viernes 21 de agosto, se informo que el equipo medico que lo atendia en el hospital, dirigido por el doctor Aleksandr Murajovski, ≪no ha identificado veneno ni en la sangre ni en la orina≫ y no creia que hubiera sufrido un envenenamiento y aseguro que se trataba de un problema metabolico de bajada de azucar en la sangre. Reconocieron, sin embargo, que se habian encontrado rastros de productos quimicos industriales en la ropa y en los dedos. Los colaboradores de Navalni de la
Fundacion Anticorrupcion
ven indicios de que ese diagnostico ha sido formulado bajo presion de personas externas al equipo del hospital. Como puede comprobarse en la foto tomada por la portavoz de Navalni, Kira Yarmysh, dichas personas desconocidas, que se negaron a contestar a sus preguntas, estaban alojadas en el despacho del director del hospital, mientras que el propio Murajovski se habia ausentado de su despacho.
[
48
]
El 21 de agosto,
Amnistia Internacional
emitio un comunicado en el que exigia una exhaustiva investigacion independiente sobre el presunto envenenamiento de Navalni. ≪Lo que le ha ocurrido a Navalni, se parece indiscutiblemente a lo sucedido a otras personas que se mostraban tambien muy criticas con las autoridades rusas, como el politico
Vladimir Kara-Murza
(hijo) y
Piotr Verzilov
, productor del grupo punk
Pussy Riot
. El mismo Aleksei cayo gravemente enfermo cuando estuvo sometido a detencion administrativa hace un ano. Ninguno de estos incidentes se ha investigado≫.
[
49
]
Los medicos del hospital de la ciudad
siberiana
de
Omsk
insistieron el viernes por la manana en que no estaba en condiciones de ser trasladado; sin embargo, el equipo medico aleman desplazado a Siberia aseguraba que se daban las condiciones de poderlo trasladar a Berlin. La familia de Navalni ha acudido al
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
(TEDH) para solicitar apoyo para que se autorice el traslado.
[
50
]
[
51
]
El TEDH dicto una
medida preliminar
en favor del opositor, exigiendo a las autoridades rusas presentar el informe medico a la familia de Navalni, asi como dar acceso a su medico personal para visitar al paciente.
[
52
]
Finalmente el viernes por la tarde, se anuncio la autorizacion del hospital para que Navalni fuera trasladado a Alemania.
[
11
]
[
53
]
La esposa de Navalni, Yulia Navalnaya, ha declarado que los medicos del hospital de Omsk demoraban deliberadamente la salida del opositor para que la sustancia toxica causante del envenenamiento desaparezca del cuerpo de la victima.
[
54
]
[
55
]
[
56
]
Traslado al hospital Charite de Berlin y diagnostico medico
[
editar
]
El 21 de agosto, el avion ambulancia con un equipo medico habia viajado desde Alemania a Omsk para trasladar a Navalni a
Berlin
con el objetivo de ser tratado en el
Hospital Charite
. La iniciativa fue coordinada por la Fundacion Cinema for Peace cuyo presidente es el productor Jaka Bizilj,
[
57
]
quien ya organizo una accion identica en 2018 tras el envenenamiento de Piotr Verzilov,
[
58
]
un miembro del grupo opositor
Pussy Riot
.
[
59
]
[
60
]
A las nueve de la manana del sabado 22 de agosto, el avion que trasladaba a Navalni aterrizaba en el aeropuerto de Berlin.
[
12
]
[
61
]
El hospital Charite ha confirmado el inicio del tratamiento de Navalni.
[
62
]
[
63
]
Segun ha declarado el colaborador de Navalni
Leonid Volkov
, el traslado del opositor en el avion medicalizado ha sido financiado por la
Zimin Foundation
, una fundacion de los empresarios y filantropos rusos Dmitri y Boris Zimin.
[
64
]
[
65
]
El lunes 24 de agosto, tras haberse realizado unas exhaustivas pruebas en laboratorios independientes, el equipo medico que trata a Navalni en el Hospital Charite de Berlin determino que el opositor fue envenenado con una sustancia del grupo de
inhibidores de la acetilcolinesterasa
. Con el fin de identificar la sustancia exacta, el paciente que se encuentra en coma inducido sera sometido a posteriores examenes. El pronostico es incierto no descartandose efectos del envenenamiento a largo plazo, incluidos los que afectan al sistema nervioso.
[
66
]
[
67
]
[
68
]
Segun la revista alemana
Der Spiegel
y el medio de investigacion
Bellingcat
, el equipo medico del Hospital Charite se ha puesto en contacto con los medicos bulgaros que en 2015 trataron al empresario Emilian Guebrev a causa del envenenamiento con una sustancia de la familia de agentes nerviosos
Novichok
. Los medicos alemanes sospechan que la sustancia toxica empleada en el envenenamiento de Navalni podria pertenecer a la misma familia de compuestos organicos denominados
organofosforados
.
[
69
]
[
70
]
Los resultados de la investigacion conjunta de
Der Spiegel
,
Bellingcat
y
The Insider
acerca de los responsables del envenenamiento del empresario bulgaro fueron presentados en noviembre de 2019.
[
71
]
Pocos dias despues, el jueves 27 de agosto la fiscalia rusa pidio a Alemania los datos sobre la salud de Navalni y aseguro en un comunicado que ≪
Se ha invitado a la parte alemana a proporcionar a las autoridades rusas explicaciones, informacion y pruebas de los diagnosticos preliminares realizados por ellas, asi como documentos sobre datos medicos y de investigacion de especialistas alemanes
≫.
[
14
]
El 2 de septiembre de 2020, el gobierno de Alemania confirmo
[
16
]
que el laboratorio especializado del
Ejercito aleman
habia encontrado pruebas inequivocas del envenenamiento de Navalni con un agente nervioso del grupo
Novichok
.
[
15
]
[
72
]
[
73
]
La canciller alemana
Angela Merkel
ha exigido explicaciones al gobierno de Rusia.
[
74
]
Tras hacerse publica la noticia, el 3 de septiembre la
Organizacion para la Prohibicion de las Armas Quimicas
emitio un comunicado en el que recuerda que, segun la
Convencion sobre Armas Quimicas
, cualquier envenenamiento de un individuo mediante un agente nervioso es considerado como empleo de arma quimica. Asimismo declara que la organizacion esta pendiente del desarrollo de la situacion asi como dispuesta a prestar ayuda a cualquier Estado que requiera su asistencia.
[
75
]
Evolucion
[
editar
]
El 7 de septiembre, segun informo en una nota el
Hospital Charite
, ≪el paciente ha salido del coma inducido y se le retiro la respiracion asistida≫.
[
76
]
Los medicos aseguran que empieza a responder cuando se le habla, pero advierten de que es ≪demasiado pronto para determinar los efectos a largo plazo del grave envenenamiento≫.
[
77
]
[
78
]
El 23 de septiembre, recibio el alta del hospital pero su portavoz Kira Yarmysh anuncio que continuaria en Alemania por el momento porque su tratamiento no habia finalizado.
[
18
]
Reacciones nacionales
[
editar
]
El 25 de agosto de 2020, el portavoz del presidente ruso Dmitri Peskov rechazo los llamamientos internacionales a abrir una investigacion criminal sobre lo ocurrido con el lider opositor ruso, Aleksei Navalni, ingresado en coma en Berlin.
[
79
]
El 26 de agosto, el empresario ruso
Yevgueni Prigozhin
, al que medios rusos llaman el ≪cocinero de Putin≫ y probable propietario del
Grupo Wagner
y de la
Agencia de Investigacion de Internet
, afirmo que tiene el proposito de arruinar al lider opositor Aleksei Navalni. Asimismo puntualizo que ≪si el camarada Navalni se va adonde nuestro Senor, personalmente no tengo el proposito de perseguirle en este mundo≫.
[
80
]
El 27 de agosto, la Policia de Transporte de la Direccion regional del Ministerio de Interior de Rusia para el Distrito Federal de Siberia ha declarado que el pasado 20 de agosto ha iniciado una indagacion previa sobre el posible envenenamiento del opositor Aleksei Navalni.
[
81
]
Reacciones internacionales
[
editar
]
El 21 de agosto de 2020,
Amnistia Internacional
emitio un comunicado en el que exigia una exhaustiva investigacion independiente sobre el presunto envenenamiento de Navalni.
Tras conocerse el diagnostico emitido por el equipo medico que atiende a Navalni en Berlin,
Josep Borrell
,
Alto representante de la Union para Asuntos Exteriores y Politica de Seguridad
de la
Union Europea
, el 24 de agosto ha condenado energicamente lo que al parecer ha sido un atentado contra la vida del opositor y ha instado a las autoridades de Rusia iniciar, sin dilacion, una investigacion independiente y transparente del envenenamiento de Aleksei Navalni.
[
82
]
El 3 de septiembre, el alto representante de la Union Europea para la Politica Exterior, Josep Borrell, condeno el intento de asesinato del opositor ruso Aleksei Navalni y pidio una ≪accion internacional conjunta≫ en respuesta a lo ocurrido, sin descartar las sanciones. Borrell indico que ≪la impunidad no debe ni sera tolerada≫ y anadio que la UE ≪insta a la Federacion de Rusia a que coopere plenamente con la
Organizacion para la Prohibicion de las Armas Quimicas
(OPAQ) para garantizar una investigacion internacional imparcial≫.
[
83
]
[
84
]
Alemania
La canciller
Angela Merkel
y el ministro de Exteriores
Heiko Maas
de
Alemania
el 24 de agosto hicieron un llamamiento a las autoridades de Rusia para que lleven a cabo una urgente, completa y transparente investigacion del suceso que permita identificar y entregar a la justicia a sus responsables.
[
85
]
[
86
]
En un comunicado de prensa del 2 de septiembre de 2020, el gobierno de la Republica Federal de Alemania anuncio lo siguiente:
A invitacion de la
Charite
- Universitatsmedizin Berlin, un laboratorio especial de las
fuerzas armadas alemanas
llevo a cabo una investigacion toxicologica sobre muestras de Aleksei Navalni. Esto revelo la prueba inequivoca de un
agente quimico nervioso
del grupo de
Novichok
. Aleksei Navalni habia sido llevado a Berlin para recibir tratamiento medico el 22 de agosto, procedente de Rusia con sintomas de envenenamiento.
La canciller
Angela Merkel
, asi como el Ministro Federal de Finanzas
Olaf Scholz
, el Ministro de Relaciones Exteriores
Heiko Maas
, el Ministro Federal del Interior
Horst Seehofer
, la Ministra Federal de Justicia
Christine Lambrecht
, la Ministra Federal de Defensa
Annegret Kramp-Karrenbauer
, y el Jefe de la Cancilleria Prof.
Helge Braun
discutieron el asunto esta tarde y acordaron los pasos a seguir.
Es un hecho inquietante que Aleksei Navalni se haya convertido en victima de un ataque con un agente quimico nervioso en Rusia.
El Gobierno Federal condena este ataque en los terminos mas energicos.
Se pide urgentemente al gobierno ruso que se pronuncie sobre el incidente.
La Sra. Navalni y los medicos que tratan al Sr. Navalni han sido informados de los resultados de la investigacion.
El Ministerio de Asuntos Exteriores informara al embajador ruso de los resultados de la investigacion.
El Gobierno Federal informara a sus socios de la
UE
y la
OTAN
de los resultados de la investigacion a traves del Ministerio de Asuntos Exteriores por los canales previstos para ello. Analizara una respuesta conjunta apropiada con sus socios a la luz de la declaracion rusa.
El Gobierno Federal tambien se pondra en contacto con la
Organizacion para la Prohibicion de las Armas Quimicas
(OPAQ).
El Gobierno Federal informara a los grupos parlamentarios del Bundestag Aleman.
Esperamos una completa recuperacion de Aleksei Navalni.
[
87
]
[
16
]
El 6 de septiembre, en una entrevista al periodico
Bild
el ministro aleman de Relaciones Exteriores Heiko Maas ha pedido explicaciones sobre el envenenamiento del opositor ruso Aleksei Navalni. ≪Si la parte rusa no participa en la investigacion del crimen contra el senor Navalni, esto seria un indicio mas de la participacion del Estado. Si no va mas alla de los encubrimientos y las cortinas de humo, debemos asumir que Rusia tiene algo que ocultar≫, afirmo el ministro.
[
88
]
[
89
]
Francia
El ministerio de Exteriores de
Francia
el 25 de agosto declaro que considera a Navalni ≪victima de un acto criminal≫ y piden a las autoridades de Rusia una investigacion rapida y transparente. Asimismo en el comunicado se reitera que los responsables del ataque deben ser identificados y presentados ante la Justicia.
[
90
]
Estados Unidos
El
secretario de Estado de los Estados Unidos
Michael Pompeo
el 25 de agosto mostro su preocupacion por las conclusiones del informe del equipo medico que trata a Navalni. En caso de ser cierto el diagnostico, los EE. UU. apoyan el llamamiento de la Union Europea de realizar una exhaustiva investigacion y estan dispuestos a ayudar en este esfuerzo.
[
91
]
Reino Unido
El primer ministro del
Reino Unido
Boris Johnson
el 26 de agosto ha exigido una investigacion transparente del envenenamiento del politico opositor Aleksei Navalni y ha prometido que su pais se unira a los esfuerzos internacionales para conseguir la accion de la Justicia.
[
92
]
La
Comisaria de Derechos Humanos
del
Consejo de Europa
Dunja Mijatovi? el 26 de agosto ha hecho un llamamiento a las autoridades rusas para que hagan una pronta, transparente y efectiva investigacion con el fin de arrojar luz sobre lo sucedido y, particularmente, sobre las sospechas de un envenenamiento intencionado.
[
93
]
OPAQ
La
Organizacion para la Prohibicion de las Armas Quimicas
el 3 de septiembre emitio un comunicado en el que recuerda que, segun la
Convencion sobre Armas Quimicas
, cualquier envenenamiento de un individuo mediante un agente nervioso es considerado como empleo de arma quimica. Asimismo declara que la organizacion esta pendiente del desarrollo de la situacion asi como dispuesta a prestar ayuda a cualquier Estado que requiera su asistencia.
[
75
]
Tras una reunion del
Consejo del Atlantico Norte
el 4 de septiembre, el secretario general de la
OTAN
,
Jens Stoltenberg
, condeno el ≪espantoso intento de asesinato≫ contra el politico de la oposicion rusa Aleksei Navalni y pidio a Moscu que responda a las preguntas sobre el envenenamiento formuladas por los investigadores internacionales. ≪Todos los aliados hoy estuvieron unidos en condenar este ataque. Cualquier uso de armas quimicas muestra una total falta de respeto por la vida humana y es una violacion inaceptable de las normas y reglas internacionales≫, declaro Jens Stoltenberg.
[
94
]
[
95
]
[
96
]
Grupo de los Siete
Los ministros de Asuntos Exteriores del
G-7
el 8 de septiembre han emitido una declaracion conjunta en la que condenan, en los mas duros terminos, el ≪confirmado envenenamiento≫ del opositor Aleksei Navalni. Asi mismo destacan que el uso de armas quimicas es inaceptable y contraviene toda norma internacional que lo prohibe. Tambien instan a Rusia a identificar a los responsables de este ≪abominable ataque toxico≫.
[
97
]
[
98
]
Regreso a Rusia tras el tratamiento por envenenamiento
[
editar
]
El 17 de enero de 2021, Aleksei Navalni regreso a Rusia junto a su esposa tras permanecer cinco meses en
Alemania
despues de su envenenamiento. En el
Aeropuerto Internacional de Moscu-Vnukovo
se organizo un fuerte despliegue policial para evitar manifestaciones de los seguidores del lider opositor ante su inminente llegada, algunos de los cuales fueron detenidos. Finalmente, el avion fue desviado al
Aeropuerto Internacional de Moscu-Sheremetievo
, donde Navalni fue arrestado al cruzar el control de pasaportes, acusado de incumplir las condiciones de una condena previa por una presunta corrupcion en el
caso Yves Rocher
.
[
99
]
Sin embargo, las autoridades rusas sabian de sobra que dicha sentencia habia sido recurrida y la demanda ganada por el opositor en el
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
.
[
100
]
Los jueces de la Corte consideraron que Rusia violo los derechos fundamentales de Aleksei Navalni y su hermano Oleg y condenaron al Estado ruso a pagar 10 000 euros por danos y perjuicios (11 750 dolares) a cada hermano y reembolsar sus costos legales, que ascendieron a 45 000 euros para Aleksei y alrededor de 18 000 euros para Oleg.
[
101
]
Una vez puesto a disposicion judicial, el Tribunal del distrito de
Jimki
decreto prision provisional hasta el 15 de febrero, cuando se decidira si continua en prision o regresa al regimen abierto de condena que disfrutaba antes del envenenamiento.
[
20
]
En la sala del centro policial, adonde las autoridades rusas, en un caso sin precedentes, trasladaron a la jueza para celebrar la vista improvisada contra Aleksei Navalni, se pudo observar un retrato de
Guenrij Yagoda
, el celebre
Comisario del Pueblo
de Asuntos Internos, es decir el jefe del
NKVD
.
[
102
]
[
103
]
De esta forma quedaban de manifiesto los vinculos historicos de la policia de la
Federacion de Rusia
con las practicas de la policia secreta de
Stalin
.
El 19 de enero, la Fundacion Anticorrupcion dirigida por Navalni publico la investigacion titulada
El palacio de Putin: historia del mayor soborno
acerca del
palacio que tiene Putin
a las orillas del mar Negro en
Gelendzhik
.
[
21
]
La investigacion consta de un documental con subtitulos en ingles
[
22
]
asi como con un informe publicado exclusivamente en ruso.
[
23
]
Para el 1 de febrero, el video del documental contaba con 106 millones de visualizaciones en
Youtube
.
El 23 de enero, decenas de miles de personas
marcharon en mas de 110 ciudades rusas
en apoyo al opositor arrestado.
[
104
]
[
105
]
Las fuerzas de seguridad detuvieron a mas de 3000 personas, segun la organizacion especializada en apoyo a detenidos OVD-Info.
[
106
]
Entre los arrestados se encontraba su esposa, Yulia Navalnaya.
[
107
]
[
108
]
[
109
]
En las protestas sucedidas el 31 de enero el numero de detenidos supero los 5600.
[
110
]
Amnistia Internacional
declaro a finales de febrero de 2021 que habia decidido dejar de reconocer a Aleksei Navalni como ≪prisionero de conciencia≫ en base a unas declaraciones ?que amnistia reconocio como ≪discurso de odio≫? de quince anos atras en las que el activista habia comparado a inmigrantes con cucarachas en un video. La institucion afirmo que desde entonces ≪no ha desmentido ni retirado sus palabras≫ y que un preso de conciencia ≪no puede ser alguien que promueva el odio o que emplee un discurso de odio≫. La ONG continuo haciendo campana por su liberacion, alegando que la razon de su encarcelacion era exclusivamente por su activismo anti-Putin.
[
111
]
Sin embargo, el 7 de mayo de 2021, la institucion anuncio que volveria a otorgarle la consideracion despues de observar que el gobierno de Rusia habia recrudecido su actitud hacia Navalni tras haberla retirado en febrero.
[
112
]
Juicio y encarcelamiento
[
editar
]
Antecedentes
[
editar
]
El activista y opositor ruso fue acusado de no asistir a los controles de su libertad condicional, impuesta a raiz de la sentencia del
caso Yves Rocher
, mientras estaba siendo tratado en Alemania del
envenenamiento por el agente nervioso
Novichok
.
[
113
]
Dicha sentencia habia sido recurrida y la demanda ganada por el opositor en el
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
(TEDH).
[
100
]
Los jueces de esta Corte consideraron que Rusia violo los derechos fundamentales de Aleksei Navalni y su hermano Oleg y condenaron al Estado ruso a pagar 10 000 euros por danos y perjuicios (11 750 dolares) a cada hermano y reembolsar sus costos legales, que ascendieron a 45 000 euros para Aleksei y alrededor de 18 000 euros para Oleg.
[
101
]
Aunque Rusia abono dichos importes a los hermanos Navalni, Rusia ignoro el veredicto, se nego a revocarlo a nivel estatal, a pesar de haber sido considerado ≪arbitrario y sin fundamento≫ por el TEDH. El 20 de enero tras su detencion, los abogados de Navalni habian solicitado ≪medidas provisionales≫ para su liberacion. Sin embargo, las autoridades rusas rechazaron llevarla a cabo.
[
114
]
Desarrollo del juicio
[
editar
]
En prevision de protestas por el juicio contra Navalni, el 1 de febrero, la Direccion general de Moscu del
Ministerio del Interior de Rusia
emitio una nota en la que se enumeraban las calles proximas al Juzgado de la Ciudad de Moscu donde seria limitado el trafico durante el desarrollo del juicio.
[
115
]
Los policias que el 2 de febrero blindaron los alrededores del juzgado tenian ocultado su numero identificativo
[
116
]
y arbitrariamente detenian a personas a la salida de la estacion de metro cercana.
[
117
]
El 2 de febrero de 2021, se resolvio el juicio y Navalni fue condenado a tres anos y medio de prision acusado de violar la libertad condicional al no personarse en 2020 ante la autoridad competente.
[
5
]
Durante su vista judicial afirmo que el presidente del pais,
Vladimir Putin
, ≪pasara a la historia como envenenador≫.
[
118
]
La
Union Europea
, Estados Unidos, el Reino Unido han denunciado la condena. La UE exigio su liberacion inmediata.
[
5
]
Un mes mas tarde, el 16 de febrero, el
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
ordeno la liberacion inmediata de Navalni por parte del gobierno ruso, por la ≪naturaleza y peligro de muerte del solicitante≫. El ministro de Justicia de Rusia
Konstantin Chuychenko
afirmo que la solicitud constituia ≪una flagrante intromision en el sistema judicial de un estado soberano≫ y que esta era ≪irrazonable e ilegal≫ al, supuestamente, carecer de ≪ninguna referencia a ningun estatuto o norma que justificara tal decision del tribunal≫.
[
119
]
[
120
]
El 20 de febrero, un juzgado de Moscu rechazo la apelacion de Navalni y mantuvo su sentencia de carcel. Sin embargo, redujo la pena total en seis semanas tras contabilizar el tiempo que habia pasado en arresto domiciliario como tiempo de encarcelamiento. Ese mismo dia, otro tribunal condenaba a Navalni a pagar 850 000 rublos de multa por difamar y haber llamado ≪traidor≫ a un
veterano
ruso de la
Segunda Guerra Mundial
.
[
121
]
Estancia en prision
[
editar
]
Replica de la celda de aislamiento de Navalni en exhibicion en la Place des Nations de
Ginebra
, junio de 2023
El 28 de febrero de 2021, se publico la noticia de que Navalni habia llegado presuntamente a la Colonia Colectiva Numero 2 en
Pokrov
(
Oblast de Vladimir
).
[
122
]
Ya en prision, Navalni presento una queja formal acusando a las autoridades de tortura mediante
privacion del sueno
. Navalni relato a sus abogados que los guardas lo hacian levantarse ocho veces cada noche para obligarlo a reconocer ante una camara que aun se encuentra en su celda. Segun sus abogados, Navalni ha afirmado sufrir problemas de salud, presentar sintomas como dolor de espalda severo; y que la institucion carcelaria habia denegado sus peticiones para obtener una cita medica con el argumento de que Navalni habia sido evaluado y que este se encontraba ≪en condiciones satisfactorias≫.
[
123
]
Las celdas de aislamiento en los penales de Rusia cuentan con una cama fijada a la pared con dos cadenas y que cada manana los carceleros la suben para que los presos no puedan acostarse en ella hasta las 20:30. El unico taburete esta atornillado al suelo.
[
124
]
En el momento de fallecimiento, Navalni llevaba 1.120 dias de reclusion de los cuales mas de 300 estuvo confinado en una celda de aislamiento en condiciones infrahumanas.
[
125
]
El 31 de marzo de 2021, Navalni anuncio que daria comienzo a una huelga de hambre para protestar la falta de tratamiento medico porque ≪es un derecho estipulado en la ley≫.
[
126
]
En unas declaraciones el 6 de abril, su abogado aseguro que Navalni se encontraba ≪gravemente enfermo≫ y que presentaba fiebre y tos, ademas de haber perdido la sensibilidad en manos y piernas. Navalni habia sido trasladado el dia anterior a un pabellon de enfermos de la prision en la que se encontraba.
[
127
]
[
128
]
El dia 19 de abril de 2021, el gobierno ruso accedio a trasladar a Navalni a un hospital para reclusos, tras las continuas presiones de la Union Europea y Estados Unidos.
[
129
]
Mas tarde, el 29 de abril, Navalni aparecio ante el publico por primera vez desde el comienzo de su huelga de hambre, en una fotografia publicada por un
tribunal de apelacion
en el que participo ese dia, mostraba un aspecto demacrado.
[
130
]
El 22 de marzo de 2022, fue declarado culpable por un tribunal ruso a una pena de nueve anos por ≪fraude y desacato a tribunales rusos≫. El juicio es considerado como un fraude por numerosos paises.
[
24
]
Desaparicion
[
editar
]
El 11 de diciembre de 2023, los ayudantes de Navalni revelaron que no habian tenido ningun contacto con Navalni durante seis dias. Segun sus declaraciones, fue sacado de la colonia penal donde habia estado recluido y que se desconoce su paradero actual. La desaparicion se produjo despues de que Navalni fuera sentenciado a
diecinueve anos
adicionales en agosto y el comienzo de la temporada de
campana para la presidencia rusa
, para la cual Putin habia anunciado recientemente su candidatura. Los asesores de Navalni habian estado preparando su traslado a una colonia de ≪regimen especial≫, que se describe como el grado mas severo en el sistema penitenciario de Rusia.
[
131
]
El 25 de diciembre, se anuncio su localizacion ≪en una colonia penal en Jarp, un pueblo de la
region de Yamalia-Nenetsia
a unos mil novecientos kilometros al noreste de Moscu≫.
[
132
]
Concesion del Premio Sajarov por el Europarlamento
[
editar
]
El 15 de diciembre de 2021, en el
Parlamento Europeo
tuvo lugar la entrega del
Premio Sajarov
a la Libertad de Conciencia concedido a Aleksei Navalni, quien permanecia en la carcel, motivo por el cual lo recogio su hija Daria Navalnaya.
[
133
]
En su discurso de agradecimiento, la joven estudiante de veinte anos aprovecho la ocasion para lanzar una dura critica ≪a los pragmaticos≫ que contemporizan con dictadores.
[
134
]
A continuacion, se celebro una conferencia de prensa en la que tomo parte el colaborador de Navalni e impulsor de la
organizacion no gubernamental
Fundacion Anticorrupcion
Leonid Volkov
.
[
135
]
El 16 de diciembre, el periodico aleman
Der Spiegel
publicaba una entrevista con Daria Navalnaya en la que la joven relataba su experiencia al conocer el envenenamiento de su padre, las cartas que este le dirige desde la prision asi como la opinion que le merecen los envenenadores del politico.
[
136
]
Fallecimiento
[
editar
]
El dia 16 de febrero de 2024, se anuncio el fallecimiento de Navalni en la prision IK-3 (conocida tambien como ≪Lobo Polar≫) de Jarp,
distrito autonomo de Yamalia-Nenetsia
, luego de un comunicado oficial del propio Servicio Federal Penitenciario de Rusia, que indicaron que Navalni se habia sentido mal ≪despues de una caminata≫ el viernes 9 de febrero.
[
137
]
Segun el comunicado oficial de los servicios penitenciarios:
Navalni se sintio mal y perdio el conocimiento despues de dar un paseo en la prision. Se le practicaron los necesarios procedimientos de reanimacion, que no dieron ningun resultado. Los medicos de urgencias constataron la muerte del condenado. Se estan averiguando las causas del fallecimiento.
[
137
]
El abogado de Navalni, Leonid Soloviov, declaro a
Novaya Gazeta
: ≪De acuerdo con la decision de la familia de Aleksei Navalni, no voy a hacer ningun comentario. Estamos aclarando las cosas. Aleksei estuvo acompanado por un abogado el miercoles. Entonces todo era normal≫.
[
138
]
Luego de la noticia, diversos mandatarios europeos lamentaron la muerte de Navalni y responsabilizaron al gobierno ruso de la tragedia. Entre los lideres, estaba el presidente del
Consejo Europeo
,
Charles Michel
, el secretario general de la
OTAN
,
Jens Stoltenberg
, el asesor de Seguridad Nacional de Joe Biden,
Jake Sullivan
, la presidenta del
Parlamento Europeo
,
Roberta Metsola
, entre otros.
[
139
]
En tanto, la
ONU
expreso su indignacion y exigio el fin a las persecuciones en Rusia.
[
140
]
Miles de personas salieron a las calles en todo el mundo para protestar por la muerte de Navalni.
[
141
]
Con el deceso de Navalni, se suma a la lista de
muertes misteriosas sin esclarecer
en Rusia.
[
142
]
Referencias
[
editar
]
- ↑
Sanchez Puig, Maria
; Alonso Cecilia, Carmen (2012).
Diccionario tematico Ruso-espanol, Espanol-ruso
(1.ª edicion). Madrid: Ediciones Hispano Eslavas. p. 12.
ISBN
978-84-936658-0-7
.
- ↑
Wikipedia:Transliteracion y transcripcion del ruso y otros idiomas de escritura cirilica
- ↑
≪Alexei Navalni, nombre del politico ruso≫
.
Fundeu
. 19 de enero de 2021
. Consultado el 26 de enero de 2021
.
- ↑
a
b
c
d
e
≪Le leader de l’opposition russe, Alexei Navalny, hospitalise dans un etat grave≫
.
Le Monde.fr
(en frances)
. 20 de agosto de 2020
. Consultado el 20 de agosto de 2020
.
- ↑
a
b
c
≪El opositor ruso Alexei Navalni, condenado a tres anos y medio de carcel≫
.
Cadena SER
. 2 de febrero de 2021
. Consultado el 3 de febrero de 2021
.
- ↑
Corruption Perceptions Index 2018. Russia
- ↑
Corruption Perceptions Index 2023.
- ↑
≪El partido de Navalni lucha por la libertad de expresion y la legalizacion del matrimonio homosexual≫
.
- ↑
a
b
≪https://twitter.com/kira_yarmysh/status/1296291692946038784≫
.
Twitter
. Consultado el 20 de agosto de 2020
.
- ↑
El opositor ruso Alexey Navalny, en coma tras un presunto envenenamiento
.
Euronews
, 20 de agosto de 2020
- ↑
a
b
≪Le transfert d’Alexei Navalny finalement autorise par l’hopital d’Omsk≫
.
Le Monde.fr
(en frances)
. 21 de agosto de 2020
. Consultado el 21 de agosto de 2020
.
- ↑
a
b
≪L'avion medicalise transportant Alexei Navalny est arrive a Berlin≫
.
Le Figaro.fr
(en frances)
. 22 de agosto de 2020
. Consultado el 22 de agosto de 2020
.
- ↑
≪Evidence Navalny was poisoned - Berlin hospital≫
.
BBC News
(en ingles britanico)
. 24 de agosto de 2020
. Consultado el 24 de agosto de 2020
.
- ↑
a
b
≪Le Parquet russe demande a l'Allemagne ses donnees sur la sante de Navalny≫
.
Le Figaro.fr
(en frances)
. 27 de agosto de 2020
. Consultado el 27 de agosto de 2020
.
- ↑
a
b
≪El opositor ruso Alexei Navalny ≪fue envenenado con Novichok≫, segun Alemania≫
.
BBC News Mundo
. 2 de septiembre de 2020
. Consultado el 2 de septiembre de 2020
.
- ↑
a
b
c
Statement by the Federal Government on the Navalny case
. 2 septiembre 2020
(en ingles)
- ↑
≪El lider opositor ruso Alexei Navalny sale del coma artificial: ≪Responde a estimulos verbales≫≫
.
ELMUNDO
. 7 de septiembre de 2020
. Consultado el 8 de septiembre de 2020
.
- ↑
a
b
≪Navalni, dado de alta en Berlin y envuelto en incognitas sobre su futuro≫
.
La Vanguardia
. 23 de septiembre de 2020
. Consultado el 23 de septiembre de 2020
.
- ↑
≪Autoridades rusas lanzan ultimatum al opositor Aleksei Navalni≫
. Semana.com. 29 de diciembre de 2020
. Consultado el 26 de enero de 2021
.
- ↑
a
b
≪Un tribunal ruso ordena la encarcelacion de Aleksei Navalny hasta el 15 de febrero≫
.
ELMUNDO
. 18 de enero de 2021
. Consultado el 18 de enero de 2021
.
- ↑
a
b
El opositor desafia al Kremlin con una extensa investigacion sobre Putin
.
El Pais
, 19 enero 2021
- ↑
a
b
El palacio de Putin: historia del mayor soborno
(en ruso)
con subtitulos en ingles
- ↑
a
b
≪Дворец для Путина. История самой большой взятки≫
(en ruso)
- ↑
a
b
≪Reaction to jailing of Kremlin critic Navalny≫
.
Reuters
(en ingles)
. 2 de febrero de 2021
. Consultado el 5 de abril de 2022
.
- ↑
Reuters (16 de febrero de 2024).
≪Muere el opositor ruso encarcelado Alexei Navalni≫
.
Cadena Ser
.
- ↑
Atienza, Jara (16 de febrero de 2024).
≪Muere Alexei Navalny, lider de la oposicion rusa, en la carcel donde cumplia condena≫
.
El Espanol
.
- ↑
Faulconbridge Guy,
≪
Protests pitch Russian blogger against Putin
≫
. Archivado desde
el original
el 11 de septiembre de 2012.
(en ingles) Reuters, 11/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
≪The World Fellows: Alexey Navalny, Russia 2010≫
. Archivado desde
el original
el 5 de agosto de 2012.
(en ingles)
Universidad de Yale
. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
a
b
≪
El bloguero que conmueve a Rusia
≫
. Archivado desde
el original
el 15 de septiembre de 2012.
El puercoespin, 16/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
Ennis, Stephen
≪
Profile: Russian blogger Aleksei Navalny
≫
. Archivado desde
el original
el 15 de septiembre de 2012.
(en ingles) BBC News Europe, 21/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
Schreck, Carl
≪
Russia's Erin Brockovich: Taking On Corporate Greed
≫
. Archivado desde
el original
el 26 de mayo de 2012.
(en ingles) Revista Time, 9/3/2010. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
Персоны года - 2009: Частное лицо года
(en ruso) Diario
Vedomosti
, 30/12/2009.
- ↑
≪
El bloguero ruso Alexei Navalni sale de prision y llama a no votar al jefe de los ladrones
≫
. Archivado desde
el original
el 15 de septiembre de 2012.
NacionRed, 21/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
≪
El bloguero Alexei Navalni, excarcelado
≫
. Archivado desde
el original
el 15 de septiembre de 2012.
Intereconomia, 21/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
≪
El resultado de las elecciones rusas provoca las mayores protestas desde la Perestroika
≫
. Archivado desde
el original
el 15 de septiembre de 2012.
Diario Cinco Dias, 10/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
≪
Multitudinarias protestas en Rusia contra el supuesto fraude electoral
≫
. Archivado desde
el original
el 7 de septiembre de 2012.
El Heraldo, 24/12/2011. Accedido el 1/1/2012.
- ↑
≪Elementos facticos del asunto judicial del oponente de Putin han sido utiles para reconstruir no solo la violacion de los derechos mencionados en los articulos 5, 6 y 11 de la Convencion, sino tambien el proposito de ≪suprimir el
pluralismo politico
que forma parte de una democracia efectiva politica regulada por el
Estado de derecho
≫, a la que se hace referencia en el Preambulo de la Convencion≫:
(en italiano)
Giampiero Buonomo,
La tutela del dibattito politico al di la delle immunita
, Questione giustizia, 20 febbraio 2019
, p. 5.
- ↑
https://www.humanite.fr/navalny-un-nationaliste-russe-633975
- ↑
≪Чайка≫
. Informe sobre Yuri Chaika. 2015
(en ruso)
- ↑
DON’T CALL HIM ≪DIMON≫
Archivado
el 17 de mayo de 2017 en
Wayback Machine
.. Resumen del informe sobre Dmitri Medvedev. 2017
(en ingles)
- ↑
≪Он вам не Димон≫
. Informe sobre Dmitri Medvedev. 2017
(en ruso)
- ↑
≪Чайка≫. Documental
Chaika
(con subtitulos en espanol)
- ↑
≪Он вам не Димон≫. Documental
No lo llamen Dimon
(con subtitulos en espanol)
- ↑
Medvedev acerca del documental
No lo llamen Dimon
(en ruso)
- ↑
Alexei Navalni o el enemigo de la corrupcion en las elites politicas de Rusia
.
Euronews
, 21 agosto 2020
- ↑
Envenenamiento de Navalni, ultima hora
. Canal youtube de Alexei Navalni, 20 agosto 2020 (en ruso con subtitulos en ingles)
- ↑
≪La France prete a accueillir Alexei Navalny, leader de l’opposition russe hospitalise dans un etat grave≫
.
Le Monde.fr
(en frances)
. 20 de agosto de 2020
. Consultado el 20 de agosto de 2020
.
- ↑
Twitter de la portavoz Kira Yarmysh
. 21 agosto 2020
(en ruso)
- ↑
RUSIA: DEBE INVESTIGARSE EXHAUSTIVAMENTE EL PRESUNTO ENVENENAMIENTO DEL LIDER DE LA OPOSICION ALEKSEI NAVALNY
. Amnistia Internacional, 21 de agosto 2020
- ↑
≪Des medecins allemands depeches en Russie assurent etre en mesure de transporter Alexei Navalny a Berlin≫
.
Le Monde.fr
(en frances)
. 21 de agosto de 2020
. Consultado el 21 de agosto de 2020
.
- ↑
≪Les medecins russes refusent le transfert d’Alexei Navalny, hospitalise apres un probable empoisonnement≫
.
Le Monde.fr
(en frances)
. 20 de agosto de 2020
. Consultado el 21 de agosto de 2020
.
- ↑
The Court grants an interim measure in favour of Aleksey Navalnyy
. Press release ECHR, 2020-08-21
(en ingles)
- ↑
Los medicos rusos permiten el traslado del lider opositor ruso Navalni a Alemania
.
El Pais
, 2020-08-21
- ↑
Navalny trasladado a Berlin
.
Euronews
, 21 de agosto 2020
- ↑
≪Se esta poniendo en peligro la vida de Navalni≫, dice la portavoz del opositor ruso Navalny
.
Euronews
, 21 de agosto de 2020
- ↑
Konstantin Jankauskas: ≪Desgraciadamente, el veneno forma parte de la politica rusa≫
.
Euronews
, 21 de agosto de 2020
- ↑
Jaka Bizilj comenta el estado de salud de Navalni tras su ingreso en Charite
.
Deutsche Welle
, 22 agosto de 2020 (en ingles con subtitulos en ruso)
- ↑
Cinema for Peace hosted Peter Verzilov from Pussy Riot in Berlin for his treatment after he was poisoned
. May 7, 2019
(en ingles)
- ↑
≪Un avion quitte l'Allemagne pour recuperer Alexei Navalny, mais les medecins s'opposent a son transport≫
.
Le Figaro.fr
(en frances)
. 21 de agosto de 2020
. Consultado el 21 de agosto de 2020
.
- ↑
≪Avion ambulancia traera de Rusia a Alemania al opositor Navalny, en coma por envenenamiento | DW | 20.08.2020≫
.
DW.COM
. Consultado el 20 de agosto de 2020
.
- ↑
El opositor ruso Navalni llega a Alemania para recibir tratamiento medico
.
El Pais
, 22 agosto 2020
- ↑
Statement by Charite ? Universitatsmedizin Berlin: Alexei Anatolievich Navalny receiving treatment at Charite
. Charite, 22 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Alexei Navalny se encuentra ≪estable≫ en un hospital de la capital alemana
.
Euronews
, 22 agosto 2020
- ↑
Facebook de Leonid Volkov, 22 agosto 2020
(en ruso)
- ↑
Un empresario y filantropo ruso costeo el traslado del opositor Navalni a Alemania
.
EFE
, 24 agosto 2020
- ↑
Statement by Charite: Clinical findings indicate Alexei Navalny was poisoned
. Charite, 24 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Encuentran pruebas de que Navalni ha sido envenenado
.
Euronews
, 24 agosto 2020
- ↑
Los analisis clinicos alemanes ≪apuntan a un envenenamiento≫ del lider opositor ruso Navalni
.
El Pais
, 24 agosto 2020
- ↑
Die bulgarische Spur
.
Der Spiegel
, 26 agosto 2020
(en aleman)
- ↑
Navalny’s Doctors Contact Bulgarian Medics Over Possible Link to 2015 Poisoning ? Der Spiegel
.
The Moscow Times
, 27 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
The Dreadful Eight: GRU's Unit 29155 and the 2015 Poisoning of Emilian Gebrev
.
Bellingcat
Investigation Team, 23 noviembre 2019
(en ingles)
- ↑
Navalni fue envenenado con Novichok, Merkel exige respuestas a Moscu
.
Euronews
, 2 septiembre 2020
- ↑
El opositor ruso Navalni fue envenenado con el mismo agente que el exespia Skripal
.
El Pais
, 2 septiembre 2020
- ↑
Merkel exige explicaciones a Putin
.
Deutsche Welle
, 2 septiembre 2020
- ↑
a
b
Statement from the OPCW Director-General on Allegations of Chemical Weapons Use Against Alexei Navalny
. OPCW, 3 septiembre 2020
(en ingles)
- ↑
The condition of Alexei Navalny, who has been receiving treatment at Charite ? Universitatsmedizin Berlin since August 22, 2020, has improved.
Hospital Charite, 7 septiembre 2020
(en ingles)
- ↑
El opositor ruso Alexei Navalni sale del coma inducido y responde a estimulos
.
El Pais
, 7 septiembre 2020
- ↑
El opositor ruso Aleksei Navalny sale del coma
.
Euronews
, 7 septiembre 2020
- ↑
El Kremlin rechaza una investigacion y la implicacion de Putin en el caso Navalni
.
EFE
, 25 agosto 2020
- ↑
Empresario proximo a Putin dice que va a arruinar a Navalni
.
La Vanguardia
, 26 agosto 2020
- ↑
El Ministerio de Interior ruso investiga el posible envenenamiento de Navalni
.
EFE
, 27 agosto 2020
- ↑
Russia: Statement by the High Representative/Vice-President Josep Borrell on the suspected poisoning of Alexei Navalny
. European Union External Action, 24 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
La UE condena el ≪intento de asesinato≫ del opositor ruso Navalny
.
Deutsche Welle
, 3 septiembre 2020
- ↑
El ‘caso Navalni’ eleva las tensiones entre la UE y Rusia
.
El Pais
, 3 septiembre 2020
- ↑
Statement by Federal Chancellor Angela Merkel and Foreign Minister Heiko Maas on the case of Alexey Navalny
. Gobierno Federal, 24 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Angela Merkel Exasperated by Putin as Navalny Lies in a Coma
.
Bloomberg
, 26 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Comunicado de prensa del Gobierno Federal del 2 de septiembre de 2020
(en aleman)
Auf Veranlassung der Charite ? Universitatsmedizin Berlin hat ein Spezial-Labor der Bundeswehr eine toxikologische Untersuchung anhand von Proben Alexej Nawalnys durchgefuhrt. Hierbei wurde der zweifelsfreie Nachweis eines chemischen Nervenkampfstoffes der Nowitschok-Gruppe erbracht. Alexej Nawalny war am 22. August mit Vergiftungserscheinungen aus Russland kommend zur arztlichen Behandlung nach Berlin geflogen worden.
Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie Bundesfinanzminister Olaf Scholz, Bundesaußenminister Heiko Maas, Bundesinnenminister Horst Seehofer, Bundesjustizministerin Christine Lambrecht, Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer sowie der Chef des Bundeskanzleramts Prof. Helge Braun haben heute Mittag hierzu beraten und weitere Schritte abgestimmt.
Es ist ein besturzender Vorgang, dass Alexej Nawalny in Russland Opfer eines Angriffs mit einem chemischen Nervenkampfstoff geworden ist.
Die Bundesregierung verurteilt diesen Angriff auf das Scharfste.
Die russische Regierung ist dringlich aufgefordert, sich zu dem Vorgang zu erklaren.
Frau Nawalny und die behandelnden Arzte wurden uber die Untersuchungsergebnisse unterrichtet.
Das Auswartige Amt wird den Botschafter Russlands uber die Untersuchungsergebnisse unterrichten.
Die Bundesregierung wird uber das Auswartige Amt auf den hierfur vorgesehenen Wegen ihre Partner in EU und NATO uber die Untersuchungsergebnisse unterrichten. Sie wird mit den Partnern im Lichte der russischen Einlassung uber eine angemessene gemeinsame Reaktion beraten.
Ferner wird die Bundesregierung mit der Organisation fur das Verbot chemischer Waffen (OVCW) Kontakt aufnehmen.
Die Bundesregierung wird die Fraktionen des Deutschen Bundestages unterrichten.
Wir hoffen auf eine vollstandige Genesung von Alexej Nawalny.
- ↑
Berlin da un ultimatum a Moscu para que ofrezca explicaciones del ‘caso Navalni’
.
El Pais
, 6 septiembre 2020
- ↑
Alemania da ultimatum a Rusia para que aclare el caso Navalny
.
Deutsche Welle
, 6 septiembre 2020
- ↑
Francia considera que Navalni fue 'victima de un acto criminal'
.
Euronews
, 25 de agosto 2020
- ↑
Confirmation of Reports on the Poisoning of Aleksey Navalny
. Departamento de Estado de EEUU, 25 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Alexei Navalny: Boris Johnson calls for 'transparent' investigation into Putin critic's poisoning
.
Sky news
, 26 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
Commissioner calls for prompt investigations into Alexei Navalny’s case
. Comisaria de Derechos Humanos, 26 agosto 2020
(en ingles)
- ↑
La OTAN condena el ataque al opositor ruso Navalny y pide llevar a los responsables ante justicia
.
RTVE
, 4 septiembre 2020
- ↑
La OTAN exige una investigacion internacional transparente sobre el caso Navalni
.
Euronews
, 4 septiembre 2020
- ↑
NATO agrees Novichok used on Navalny, demands Russia submit to international probe
. EU27, 4 septiembre 2020
- ↑
G7 Foreign Ministers’ Statement on the Poisoning of Alexei Navalny
. U.S.Department of State, 8 septiembre 2020
(en ingles)
- ↑
G7 foreign ministers condemn Navalny's 'confirmed poisoning'
Archivado
el 30 de noviembre de 2020 en
Wayback Machine
..
Reuters
, 8 septiembre 2020
(en ingles)
- ↑
≪Navalny es arrestado al cruzar el control de pasaportes en Moscu≫
.
ELMUNDO
. 17 de enero de 2021
. Consultado el 17 de enero de 2021
.
- ↑
a
b
CASE OF NAVALNYYE v. RUSSIA.
STRASBOURG, 17 October 2017
- ↑
a
b
El Tribunal de Estrasburgo afirma que la condena de Rusia a Navalny por fraude fue ≪arbitraria≫
.
El Pais
, 17 octubre 2017
- ↑
30 dias de prision provisional para el opositor ruso Navalni mientras crece la condena de Occidente por su arresto
.
El Pais
, 18 de enero de 20121
- ↑
Aleksei Navalny con el retrato de Yagoda de fondo en la comisaria de policia del distrito de Jimki, Moscu.
Twitter de la
Asociacion Memorial
, 18 enero 2021
- ↑
El Kremlin reprime las protestas por la libertad de Navalni con miles de detenciones en toda Rusia
.
El Pais
, 23 enero 2021
- ↑
Mas de 2000 detenciones en las masivas protestas a favor de la liberacion de Alexei Navalni
.
Euronews
, 23 enero 2021
- ↑
≪Свободу Навальному≫! Итоги всероссийской акции протеста 23 января
(en ruso)
.
≪¡Libertad para Navalny!≫ Resumen de la jornada panrusa de protestas
. OVD-Info, 23 enero 2021
- ↑
≪Mas de 2000 detenidos durante las protestas por el arresto de Navalny, entre ellos la mujer del opositor≫
.
ELMUNDO
. 23 de enero de 2021
. Consultado el 24 de enero de 2021
.
- ↑
Yulia Navalnaya, mujer de Aleksei Navalny, arrestada en Moscu durante una manifestacion
. Video de
La Vanguardia
, 23 enero 2021
- ↑
Decenas de miles de rusos exigen sin miedo la libertad de Navalni
.
La Vanguardia
, 24 enero 2021
- ↑
Вторая всероссийская акция протеста ≪Свободу Навальному≫. Итоги 31 января. "К моменту публикации задержанных не менее 5754 человек по всей стране ? во многих городах акции жестко разгонялись полицией и омоном."
OVD-Info
, 31 enero 2021
- ↑
≪Amnesty strips Alexei Navalny of 'prisoner of conscience' status≫
.
BBC News
(en ingles britanico)
. 24 de febrero de 2021
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
Ottawa, Reuters in (7 de mayo de 2021).
≪Amnesty International restores Alexei Navalny’s prisoner of conscience status≫
.
The Guardian
(en ingles)
. Consultado el 8 de mayo de 2021
.
- ↑
Navalny en el banquillo acusado de no presentarse a la autoridad tras ser envenenado
.
Euronews
, 1 febrero 2021
- ↑
¿Por que se juzga a Navalny?
.
RTVE
/
EFE
, 2 febrero 2021
- ↑
Informacion oficial
Archivado
el 15 de junio de 2021 en
Wayback Machine
..
(en ruso)
Ministerio del Interior de Rusia, 1 febrero 2021
- ↑
Foto del Twitter de la periodista Irina Vorobiova
. Twitter, 2 febrero 2021
- ↑
Detenciones en las proximidades del juicio de Navalny
.
Grani.ru
, 2 febrero 2021
- ↑
Navalny, ante el juez: ≪Putin pasara a la historia como envenenador≫
.
RTVE
, 2 febrero 2021
- ↑
≪European Rights Court Demands Navalny's 'Immediate' Release≫
.
The Moscow Times
(en ingles)
. 17 de febrero de 2021
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
≪Navalny must be freed, European rights court tells Russia≫
.
BBC News
(en ingles britanico)
. 17 de febrero de 2021
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
≪Moscow Court Upholds Prison Term for Kremlin Critic Navalny≫
.
The Moscow Times
(en ingles)
. 20 de febrero de 2021
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
≪Navalny arrives at Russian penal colony≫
.
The West Australian
(en ingles)
. 28 de febrero de 2021
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
≪Alexei Navalny says he is being 'tortured' in prison≫
.
Deutsche Welle
(en ingles britanico)
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
≪Как я попал в ШИЗО и что это такое. Письмо Олега Навального≫
. - Como entre en la celda de aislamiento y como es esta. Carta de Oleg Navalni (hermano de Aleksei), web
https://navalny.com/
22 octubre 2015
(en ruso)
- ↑
≪A reconstruction of the last years of Alexey Navalny’s life≫
.
Novaya Gazeta
, 16 febrero 2024
- ↑
Andrew Roth (31 de marzo de 2021).
≪Navalny goes on hunger strike in protest at prison treatment≫
.
The Guardian
(en ingles)
. Consultado el 1 de abril de 2021
.
- ↑
Roth, Andrew (6 de abril de 2021).
≪Alexei Navalny 'seriously ill' on prison sick ward, says lawyer≫
.
The Guardian
(en ingles)
. Consultado el 6 de abril de 2021
.
- ↑
≪≪Esta perdiendo sensibilidad en manos y pies≫: el deterioro de la salud en prision de Navalny, el principal opositor de Putin≫
.
BBC News Mundo
. Consultado el 4 de mayo de 2021
.
- ↑
Roth, Andrew (19 de abril de 2021).
≪Alexei Navalny moved to prison hospital amid fears for Putin critic’s life≫
.
The Guardian
(en ingles)
. Consultado el 1 de mayo de 2021
.
- ↑
Roth, Andrew (29 de abril de 2021).
≪Alexei Navalny looks gaunt as he appears in court after hunger strike≫
.
The Guardian
(en ingles)
. Consultado el 1 de mayo de 2021
.
- ↑
Trevelyan, Mark; Trevelyan, Mark (11 de diciembre de 2023).
≪Navalny aides says he has disappeared within Russia's prison system≫
. Consultado el 11 de diciembre de 2023
– via www.reuters.com.
- ↑
≪Navalny, opositor de Putin encarcelado, reaparece en un penal cerca del Artico ruso≫
.
SinEmbargo MX
. 25 de diciembre de 2023
. Consultado el 25 de diciembre de 2023
.
- ↑
Russian activist Alexei Navalny to be awarded Sakharov Prize 2021
. European Parliament, 15 diciembre 2021
- ↑
Manuel V. Gomez. La hija de Navalni critica el pragmatismo con los dictadores: ≪La pacificacion con ellos nunca funciona≫
.
El Pais
, 15 diciembre 2021
- ↑
Sakharov Prize awarded to Navalny
.
Euronews
, 15 diciembre 2021
(en ingles)
- ↑
Esch,Christian. Daria Navalnaya, Daughter of Alexei Navalny: "I Started Seeing Agents Everywhere".
Der Spiegel
, 16 diciembre 2021
(en ingles)
- ↑
a
b
≪“Se sintio mal despues de un paseo”: que se sabe hasta ahora de la muerte de Alexei Navalni en una remota prision de Putin≫
.
Infobae
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
- ↑
≪Por que ni la familia ni los abogados de Navalni han confirmado la muerte del destacado opositor≫
.
La Razon
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
- ↑
≪Reacciones a la muerte del opositor ruso Alexei Navalny≫
.
DW
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
- ↑
≪ONU, "indignada" por la muerte de Navalny, exige poner "fin a las persecuciones" en Rusia≫
.
El Universal
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
- ↑
≪Miles de personas salieron a las calles en todo el mundo para protestar por la muerte de Navalny y rendirle homenaje≫
.
infobae.com
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
- ↑
≪La larga lista de muertes sin explicar en la Rusia de Putin≫
.
Eju tv
. Consultado el 16 de febrero de 2024
.
Vease tambien
[
editar
]
Enlaces externos
[
editar
]
- Sitio oficial de Aleksei Navalni
(en
ruso
)
- Sitio oficial de la Fundacion Anticorrupcion
Archivado
el 30 de agosto de 2020 en
Wayback Machine
. (version en ingles)
- Don’t Call Him ≪Dimon≫
Archivado
el 17 de mayo de 2017 en
Wayback Machine
.. Resumen del informe de la Fundacion Anticorrupcion sobre
Dmitri Medvedev
(en ingles)
- Canal YouTube de Aleksei Navalni
- Foto de Aleksei Navalni con su familia en el metro de Moscu
Archivado
el 20 de agosto de 2020 en
Wayback Machine
.
- Entrevista de Aleksei Navalni con el periodista Yuri Dud
(con subtitulos en ingles), 2017.
- Documentales de algunas investigaciones de la
Fundacion Anticorrupcion
:
- ≪Чайка≫.
Chaika
. Sobre el Fiscal general
Yuri Chaika
(con subtitulos en espanol), 2015
- ≪Повар Путина, король дизлайков: история успеха≫.
El cocinero de Putin, la historia de un exito
.
Sobre el empresario
Yevgueni Prigozhin
(con subtitulos en ingles), 2016
- ≪Он вам не Димон≫.
No lo llamen Dimon
. Sobre el primer ministro
Dmitri Medvedev
(con subtitulos en espanol), 2017
- ≪Яхты, олигархи, девочки≫.
Yates, oligarcas, meretrices
.
Sobre el viceprimer ministro Serguei Prijodko y el magnate del aluminio
Oleg Deripaska
(con subtitulos en ingles), 2018
- ≪Засекреченные миллиарды премьера Мишустина≫.
Los millones ocultos del
premier
Mishustin
.
Sobre el primer ministro
Mijail Mishustin
(con subtitulos en ingles), 2020
- ≪Дворец для Путина. История самой большой взятки≫.
El palacio de Putin: historia del mayor soborno
(con subtitulos en ingles), 2021
- Vaksberg, Arkadi.
Le laboratoire des poisons. De Lenine a Poutine
. Gallimard, 2008. ISBN: 9782070349784
- From Russia with Blood.
Buzzfeed
, 2017
- Caso cerrado. Yo se quien intento asesinarme
. (en ruso con subtitulos en ingles) Documental de la investigacion conjunta de
Bellingcat
, The Insider y CNN sobre el envenenamiento de Navalni, 14 diciembre 2020
- Navalny: ≪He llamado a mi asesino. El ha confesado≫
. Aleksei Navalni, 21 dic 2020 (en ruso con subtitulos en ingles)
- "If it Hadn't Been for the Prompt Work of the Medics": FSB Officer Inadvertently Confesses Murder Plot to Navalny
. Bellingcat, December 21, 2020
- Call Between Alexey Navalny and FSB Officer Konstantin Kudryavtsev (English Subtitles)
. Bellingcat, December 21, 2020
- La llamada encubierta hecha por Alexey Navalny a un agente involucrado en su envenenamiento
. CNN, 22 diciembre 2020
- Replica de la celda de aislamiento de Navalni
de 3*2,5 metros en la
Plaza de la Ciudad Vieja
de
Praga
,
RFE/RL
, mayo de 2023
- Reacciones internacionales a la muerte de Navalni
en la web
https://free.navalny.com/
2024