Тодор Йончев Берберов е български преводач от немски език.

Биография [ редактиране | редактиране на кода ]

Тодор Берберов е роден на 18 юни 1911 година в София . Следва философия и немска филология в Париж и Берлин . След връщането си в България преподава, превежда немска художествена литература и е сътрудник и секретар на вестник ? Литературен глас “. ^[1]

След Деветосептемврийския преврат от 1944 година Берберов е съден от т.нар. ? Народен съд “, прекарва седем години в затвори и в концентрационния лагер ? Белене “. Освободен е през 1955 година и отново започва да се занимава с преводи. ^[1]

През следващите години Тодор Берберов се утвърждава като един от водещите български преводачи от немски език, като превежда произведения на някои от най-значимите автори на немската литература като Йохан Волфганг Гьоте , Ернст Теодор Амадеус Хофман , Хайнрих Ман , Томас Ман , Хайнрих Бьол , Мартин Валзер . През 1974 година е сред учредителите на Съюза на преводачите . ^[1] Награждаван е с орден ? Кирил и Методий “ I степен. ^[1]

Тодор Берберов умира на 11 април 1988 година в София. ^[1]

Преводи [ редактиране | редактиране на кода ]

1. Ервин Щритматер , ?Тинко“ , роман, 1957
2. Б. Травен, ?Бунтът на бесените“ , роман, 1958
3. Херман Зудерман , ?Котешката пътека“ , роман, 1960, 1991
4. Хайнрих Бьол , ?Билярд в девет и половина“ , роман, 1962, 1986, 1999
5. Херберт Нахбар , ?Сватба в Ленекен“ , роман, 1963
6. Стефан Хайм , ?Очите на разума“ , роман, 1964
7. Мартин Валзер , ?Бракове във Филипсбург“ , роман, 1969
8. Томас Ман , ?Вълшебната планина“ , роман, 1972, 1984, 2001
9. Херберт Ото , ?Например... Йозеф“ , роман, 1973
10. Франц Фюман , ?Островът на мечтите“ , разкази и новели, 1974
11. Хайнрих Ман , ?Верноподаникът“ , роман, ?Чудесното“ , ?Непознатият“ , ?Пипо Спано“ , ?Кобес“ , новели, 1974
12. Томас Ман, ?Лоте във Ваймар“ , роман, 1975, 1976
13. Курт Тухолски , ?Интервю със себе си“ , избрани творби, 1976
14. Хайнрих Ман, ?Триминутен роман“ , новели, 1977
15. Хайнрих Ман, ?Малкият град“ , роман, 1978
16. Хайнрих Ман, ?Зрялата възраст на крал Анри IV“ , роман, 1980, 1986
17. Йохан Волфганг Гьоте, ?Гьоц фон Берлихинген с желязната ръка“ , драма, 1980
18. Йохан Волфганг Гьоте, ?Вилхелм Майстер. Години на учение“ , роман, 1981
19. Йохан Волфганг Гьоте, ?Вилхелм Майстер. Години на странстване или отричащите се“ , роман, 1982
20. Йохан Волфганг Гьоте, ?Пътешествие в Италия“ , писма, максими и размисли, 1983
21. Курт Тухолски , ?Интервю със себе си“ , избрани творби, 1986
22. Франц Фюман , ?Буреносно цвете“ , разкази, 1987
23. Ернст Теодор Амадеус Хофман , ?Пясъчният човек“ , приказка, 1987
24. Ернст Теодор Амадеус Хофман, ?Лешникотрошачката“ , приказка, 1996
25. Ернст Теодор Амадеус Хофман, ?Приказни новели“ , 2001

Бележки [ редактиране | редактиране на кода ]

Външни препратки [ редактиране | редактиране на кода ]

• Gtrees.net Архив на оригинала от 2017-02-22 в Wayback Machine .
• От и за Тодор Берберов в Своден каталог НАБИС ? национален каталог на академичните библиотеки в България
• Тодор Берберов в ?Deutsche Nationalbibliothek“
• Произведения на Тодор Берберов в Моята библиотека

Нормативен контрол BIBSYS CONOR.BG GND ISNI NLI J9U LCCN VIAF