Проза

Проза Викимилект?

Проза (лат. prosa ? ???м?-??? ма?сат?а ынтылышлы телм?р) ? ?лс?мд?ш ?л?шт?рг? (ши?ыр) б?ленм?г?н ауы?-тел й? я?ма телм?р; ши?ыр?ар?ан айырмалы р??ешт?, уны? ритмы синтаксик т???л?шт?р?е? (периодтар, ??йл?мд?р, колондар) я?ынса корреляция?ына ниге?л?нг?н. ?ай?ы бер?? терминды н?фис ???би?тте (ши?ри?т) ??м?м?н ф?нни й?ки публицистик ???би?тк?, й??ни с?н??тк? ?а?ылышы булма?ан ???би?тк? ?аршы ?уйыу ?с?н ?уллан?андар ^[1] .

Сы?ышы [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

Борон?о грек ???би?тенд? нинд?й ?? бул?а художестволы ???би?т ши?ри?т тип атал?ан. ?мм? грек м???ни?тенд? был т?ш?нс? ритмлылы? мен?н ты?ы? б?йл?нг?н була, шунлы?тан ???би ???р??р?е? к?бе?е ши?ри формала була. ?у?ыра?, ритм мен?н б?йле булма?ан телм?р??н айырмалы р??ешт?, ритм мен?н ойош?ан телм?р ши?ыр тип атала башлай. Борон?о римлылар, грек м???ни?тене? вари?тары, уны проза тип атай башла?ан. Квинтилиан да ?r?ti? pr?sa осрай, Луций Анней Сенекала  ? ритмик ?абатлау?ар мен?н б?йл?нм?г?н азат ????е билд?л?? ?с?н ябай ?ына pr?sa ???ен ?уллан?ан.

Латинса pr?sa (?r?ti?) ??е pr?sus ≪тура≫, ≪ирекле≫ сифатынан барлы??а килг?н < pr?rsus шул у? < и?ке латин телен?н pr?vorsos ≪ал?а боролдо≫, ≪тура≫, борон?о латин теленд?ге ≪ал?а боролоу≫ (> латин pr?vertere ) сифат ?ылымы ^[2] .

≪Проза≫ ??м ≪ши?ри?т≫ т?ш?нс?л?ре ара?ында аны? ?ына айырма ю? ^[3] . Ритмы булма?ан, ?мм? юлдар?а б?ленг?н ??м ши?ыр?ар?а ?ара?ан ???р??р ??м, кире?енс?, рифма ??м ритм мен?н я?ыл?ан, ?мм? проза?а ?ара?ан (?ара: Ритмическая проза )) ???р??р бар.

Тарихы [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

Прозала?ы ???р??р?е? т??ге автор?ары итеп Ферекид Сиросский ?ы ^[4] ??м милет тар?ы ^[5] к?р??т?л?р. Элегер?к Милет тан Кадмус ты ла ата?андар.

Борон?о Грецияла ши?ри?т мен?н бер р?тт?н н?фис проза ла: мифтар, легендалар , ?ки?тт?р , комедиялар бул?ан. Был жанр?ар ши?ри тип ?аналма?ан, борон?о гректар ?с?н миф художестволы к?ренеш т?гел, ? дини к?ренеш, ри??й?т ? тарихи ???р, ?ки?т ? тормош-к?нк?реш тип ?анал?ан. Художестволы булма?ан проза ораторлы?, с?й?си ??м ?у?ыра? ф?нни ???р??р?е ?? эсен? ала. Шулай итеп, борон?о донъяла, борон?о Римда , унан ?у? урта быуаттар Европа?ында проза арт?ы планда тор?ан, ю?ары художестволы ши?ри?тт?н айырмалы р??ешт?, тормош-к?нк?реш й?ки публицистик ???би?т бул?ан.

Урта быуатты? икенсе ярты?ына х?л яйлап ??г?р? башлай. Т???? борон?о (антик), ? ?у?ынан феодаль й?м?и?тте? тар?алыуы мен?н берг? поэма, трагедия, ода яйлап тар?ала бара. Сау?а буржуазия?ы ??м уны? м???ни-идеологик ??еше мен?н б?йле, эре ?алалар?ы? м???ни?те ниге?енд? проза жанр?ары ??еш? бара. Повесть, новелла, уны? артынан роман барлы??а кил?. Феодализм ??м ?олло? й?м?и?тене? ???би?тенд? т?п ролде уйна?ан и?ке ши?ри жанр?ар яйлап т?п ???ми?тен ю?алта бара, шулай ?а ???би?тт?н б?т?нл?й ю?алмай. ?мм? башта буржуаз стилд?р??, ? ?у?ынан капиталистик й?м?и?тте? б?т? ???би?тенд? ?ур роль уйна?ан я?ы жанр?ар проза я?ына ны? тартыла. ???би проза поэзияны? алдын?ылы?ына д???? ит? башлай, уны? мен?н берг? й?н?ш? була, ?у?ыра?, капитализмды? с?ск? ат?ан осоронда, хатта уны ?ы?ыры?лай. XIX быуат?а прозаиктар, новелласылар ??м романсылар н?фис ???би?тте? и? к?ренекле эшм?к?р??ре булып кит?, й?м?и?тк? ши?ри?т триумфы д??еренд? ши?ыр?ар ??м трагедиялар ижад ите?сел?р тарафынан бирелг?н ?ур типик д?й?мл?штере???р?е бир?л?р.

???би прозала жанр?ар [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

Жанр т?ш?нс??е ???р?е? форма?ын т?гел, ? й?км?тке?ен билд?л??г? ?арама?тан, жанр?ар?ы? к?бе?е ши?ри я?ыу?а (ши?ыр?ар, пьесалар) й? проза?а (повестар, романдар) ынтыла. ?мм? бындай б?ленеште ???м?-??? ?абул итерг? ярамай, с?нки т?рл? жанр ???р??ре улар ?с?н ????ти булма?ан формала я?ылыу?а ми?алдар к?п. Рус ша?ир?арыны? ши?ри формала я?ыл?ан романдары ??м новеллалары ми?ал булып тора: Пушкинды? ≪Граф Нулин≫, ≪Коломнала?ы йорт≫, ≪ Евгений Онегин≫ , Лермонтовты? ≪Казначейша≫, ≪Саша≫. Бынан тыш, прозала ла, ши?ыр?а ла ( ?ки?т ) бер тиге? йыш я?ыл?ан жанр?ар бар.

Проза?а ?ара?ан ???би жанр?ар ара?ында ? биография , манифест, новелла, очерк, парабола, повесть, м???л, хик?й?, роман, эпопея, эссе ?. б. ин?.

Биография [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Биография  ? кешене? тормошо ??м ижады тарихын ??р?тл?г?н ???р ^[6] . Кеше тормошон тасуирлау; тарихи, художестволы ??м ф?нни проза жанры. Х??ерге биография (м???л?н, ≪И? киткес кешел?р тормошо≫ серия?ы) ш?хесте? тарихи, милли ??м социаль шартлылы?ын, психологик т?р?н, уны? социаль-м???ни донъя мен?н с?б?п-э?емт? м?н?с?б?тт?рен аса ^[7] .

Манифест [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Манифест ? билд?ле бер ???би й?н?леш, х??ерге, м?кт?п, т?рк?мд?? эстетик принциптары мен?н б?йле проза р??ешенд?ге программалы ?йтем. Термин XIX быуатта ки? таралыу ала, м???н??е буйынса ярай?ы у? ки?, ????мт?л? ул шартлы ??м ?ай?ы бер ???би к?ренешт?рг? ? ентекле декларациялар?ан алып етди эстетик трактаттар?а, м???л?л?рг?, инеш ?????рг? тиклем ?улланыла. ?ай?ы бер осра?тар?а я?ыусылар?ы? ??м ???би т?н?итсел?р?е? эстетик сы?ыштары, тарихи-???би процес?а туранан-тура йо?онто я?ап, манифест р??ешенд?ге ?ай?ы бер декларациялар ?ы??а ??мерле ??м ????мт??е? булыу?а ?арама?тан. ???би манифест характерына эй?. ?ай?ы бер?? ???би манифестар ??м ???би м?кт?пте? ысын й?км?тке?е тап килм?й. ??м?м?н, манифестар идеологик ??м эстетик э?л?не???р?е ??м я?ы ???би?тте формалаштырыу процесын са?ылдыр?ан ижтима?и тормошто? теге й?ки был ????мт??ен са?ылдыра ^[8] .

Новелла [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Новелла ? б?л?к?й ???би хик?й?л?? жанры, к?л?ме буйынса хик?й? мен?н са?ыштырырып була (?ай?ы бер?? улар?ы? о?шашлы?ына килтер?), ?мм? уны? барлы??а киле?е, тарихы ??м т???л?ш? мен?н айырыла ^[9] . Новеллала са?ыу ва?и?алар, аны? фабула, сюжет ?ы?ы?ын ??м сисе?г? килтерг?н сюжет ?ы?ы?тары бар. Ки??йтелг?н хик?й?л?? формалары (повесть й?ки роман) мен?н са?ыштыр?анда, новеллала нинд?й ?? бул?а бер проблема?а ?а?ылышы бул?ан а? ?анлы герой?ар ??м бер сюжет ?ы?ы?ы (?ир?гер?к бер нис?) була. Фольклор жанр?арына, хик?й?тт?р й?ки ситл?теп ?йтелг?н ???, кин?й?ле ??м ?ибр?тле хик?й?г? барып тоташа. Бер автор хик?й?тт?рен? цикллы? хас. ≪Я?ыусы-китап у?ыусы≫ м?н?с?б?тене? традицион моделенд?, ?а?и?? булара?, ва?ытлы ба?мала донъя к?р?. Билд?ле бер осор?а туплан?ан ???р??р артабан айырым хик?й?л?р йыйынты?ы булара? китап итеп ба?ыла. Классик новелла?а типик структура: т?й?нл?не?, кульминация, сиселеш, экспозиция мотла? т?гел. Хатта XIX быуат башында?ы романтиктар ?а новеллала к?т?лм?г?н ≪ыласын≫ боролошон ба?алай, Виктор Шкловский билд?л??енс?, б?хетле ??-ара м?х?бб?т тасуирлама?ы новелла тыу?ырмай, новелла ?аршылы?лы м?х?бб?т талап ит?: А В-ны ярата, В А-ны яратмай; Б А-?а ?аши? бул?ас, А Б -ны яратмай башлай ^[10] .

Очерк [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Эссе ? Очерк ? эпик ???би?тте? бер т?р?, уны? икенсе форма?ынан, хик?й?н?н, бер??м, ти? ген? х?л иткес конфликттар?ы? булмауы ??м ??р?тл???е? ки? булыуы мен?н айырыла. Ике айырма очерк проблематика?ы ??енс?леген?н тора. Ул яй?а ?алын?ан социаль м?хит мен?н конфликтында ш?хесте? характеры формалашыуы проблемаларына ?лл? ни ?а?ылмай, уны "м?хит"те? гражданлы? ??м ?хла?и торошо проблемалары ?ы?ы??ындыра. Эссе ???би?тк? л?, журналистика?а ла ?а?ылыр?а м?мкин ^{[11] [12]} .

Парабола [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Парабола ? (грек. ? са?ыштырыу, са?ыштырыу, о?шашлы?) аллегорик моралл?штере?; XX быуатты? проза?ында ??м драма?ында м???лг? я?ын жанр т?р?н билд?л??се термин, борон?о ва?ыттан билд?ле бул?ан парабола, ?ибр?тле й?км?ткеле, ?ы??аса, ситл?теп ?йтелг?н тарих булара?, христиан ???би?тенд? йыш осрай. Был хик?й?л???е? айырым бер форма?ы, ул к?кре (парабола) буйлап х?р?к?т итк?н ?ыма?: абстракт предметтар?ан башлан?ан повесть яйлап т?п тема?а я?ынлаша, ??м артабан башлан?ыс?а барып тоташа, м???л?н, "Я?ы ???ед"т?ге ≪А??ын ул тура?ында ?ибр?тле хик?й?≫ м???ле. Параболалар китабы Гётены? "К?нбайыш-К?нсы?ыш диван"ына индерелг?н, аллегорик характер?а?ы хик?й? булара?, Европа ??м Р?с?й романтик ???би?тенд? осрай. Парабола жанрына я?ынлы?ы х??ерге ???би?тте? к?п кен? ???р??ренд? билд?л?н?. Парабола ? рус ???би?те ?илеменд? бер м???н?л? ?улланылма?ан термин, уны йыш ?ына ≪м???л≫ термины алмаштыра. ?мм? т?п айырмалар ?а бар, улар?ы бер нис? м??им сы?ана?ты ?арап ??м улар?ы? айырмалы?тарын анализлап а?лар?а м?мкин. М???лд?н айырмалы р??ешт?, парабола ???р?е? объектив, ситуацион ниге?ен ба?май. ?г?р Инжилд?, м???л?н, м???лд? и? м??име ? аллегорик план, ябай сюжетты христиан ?хла?и к??леген?н а?латыу бул?а, параболала ике план да бер тиге? ???ми?тк? эй?. Был к?п осра?та XX быуатта?ы парабола жанрыны? т?би??тен билд?л?й ^[13]

Повесть [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Повесть ? роман?а я?ын эпик проза ???ре, сюжетты? э?м?-э?лекле йом?а?ына ынтыла, ул минималь сюжет ?ы?ы?ы мен?н сикл?н?. Тормошта?ы айырым бер эпизодын ??р?тл?й; романдан тормошто?, манераны? ?? тулылы?ы ??м ки?леге мен?н айырыла ^[14] . Тоторо?ло к?л?ме ю? ??м бер я?тан роман мен?н, икенсе я?тан хик?й? й?ки новелла ара?ында аралаш урынды бил?й. Тормошто э?м?-э? ??р?тл?й. Борон?о Р?с?й?? ≪повесть≫, ши?ри?тт?н айырмалы р??ешт?, нинд?й ?? бул?а проза хик?й?л???е а?лат?ан. Терминды? борон?о м???н??е ? ≪нинд?й?ер ва?и?а тура?ында х?б?р≫, хик?й?се ??е к?рг?н й?ки ишетк?нд?р?е са?ылдыр?ан жанр. Борон?о рус ≪хик?й?л?рене?≫ м??им сы?ана?ы булып йылъя?малар тора (≪ Повесть временных лет≫ ?. б.). Борон?о рус ???би?тенд? ≪повесть≫ нинд?й ?? бул?а актуаль, тормошта булыр ?тк?н ва?и?алар тура?ында хик?й?л???е а?лат?ан (≪Повесть о нашествии Батыя на Рязань≫, ≪Повесть о Калкской битве≫, ≪ Повесть о Петре и Февронии≫ ??м баш?алар), уны? д?р?? булыу-булмауы (?имм?тлек доминанта?ы) замандаштары ара?ында шик тыу?ырма?ан.
• XIX быуатты? икенсе ярты?ында?ы реалистик ???би?тт? ?анундары барлы??а килг?н классик повесть сюжеты, ?а?и?? булара?, т?п герой образы тир?л?й ?орола, уны? ш?хесе ??м я?мышы туранан-тура ?атнаш?ан бер нис? ва?и?а сикт?ренд? асыла. Хик?й?не? ??т?м? сюжеттары (романдан айырмалы р??ешт?), ?а?и?? булара?, ю?, хик?й?л?? хронотопы ва?ыт ??м арауы?ты? тар осорона туплана. Хик?й?л?ге персонаждар ?аны, ??м?м?н, роман?а ?ара?анда к?мер?к, ? романды? т?п ??м икенсел персонаждар ара?ында?ы аны? айырма?ы, ?а?и?? булара?, ю? й?ки был айырма ва?и?а ??еше ?с?н ???ми?т?е?.
• Реалистик повесть сюжеты йыш ?ына ≪к?н ?а?а?ы≫ мен?н б?йле, хик?й?сене? социаль ысынбарлы?та к???тк?нд?ре ??м тормош ысынбарлы?ы тип ?абул ителе?е мен?н б?йле. ?ай?ы са?та автор ??е л? бер ?к ???р?е т?рл? жанр категорияларында ?ылы??ырлай. ?йт?йек, Тургенев т???? "Рудин"ды повесть, ? ?у?ынан роман тип атай. Хик?й?л?р?е? атамалары йыш ?ына т?п герой образы мен?н Н.M. Карамзинды? (≪Ярлы Лиза≫, Р. Шатобрианды? ≪Рене≫, Ф.M. Достоевский?ы? ≪Неточка Незванов≫ й?ки сюжетты? т?п элементы А.Конан Дойлды? (≪ Собака Баскервилей≫ , А. П. Чеховты? ≪Дала≫, Е. И. Замятинды? ≪Уездное≫ ?.б.) б?йле.
• М???л?н, Тургенев т???? ≪Рудин≫ ???рен повесть тип, ?у?ынан роман тип атай. Йыш ?ына повесть атамалары т?п герой?ар образы мен?н б?йле ( Н. М. Карамзин , ≪Ярлы Лиза≫; Р. Шатобриан, ≪Рене≫; Ф. М. Достоевский , ≪Неточка Незванова≫) й?ки сюжетты? т?п элементы ( Конан Дойл , ≪Баскервилд?р?е? эте≫; ≪Дала≫ А. П. Чехов , ≪Дала≫; Е. И. Замятин , ≪Уездное≫ ?. б.).

Парса [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Парса ? ши?ыр?а й?ки прозала аллегорик, а?ыл ?йр?те? форма?ында?ы ?ы??а хик?й?. Ысынбарлы? хронологик ??м территориаль билд?л?р аша бирелм?й, образды?, герой?ы? аны? тарихи исемд?ре к?р??телм?й. Унда, аллегорияны? м???н??е у?ыусы?а асы? бул?ын ?с?н, аллегория?а а?латма мотла? индерел?. М???л мен?н о?шаш булыу?а ?арама?тан, парса универсаль д?й?мл?штере? тип ра?лана, ?ай?ы бер?? айырым м?сь?л?л?рг? и?тибар итм?й.
• Парса шулай у? эпос жанрына ?арай: ситл?теп ?йте?се, дини й?ки ?хла?и н?сих?тте ?? эсен? ал?ан ?ур булма?ан ???р. Европа ???би?тенд? бындай хик?й? т???л?ш?н?? т?п сы?ана?ы булып Я?ы ???ед тора. И?ке ???едт? уны парса жанры тип билд?л?рлек аны?лы? ю?. Айырым хик?й?л?р, м???л?н, ?й?п, Ибра?им ?. б. тура?ында?ы хик?й?тт?р?е л? шартлы р??ешт? атар?а м?мкин, ?мм? улар?а принципиаль р??ешт? Инжил ???ренд?ге ва?ытты ??м м??гелекте тулы?ынса айырыу ю?. Шулай у? кин?й?ле хик?й? XIX? XX быуаттар ???би?тенд? парабола принцибына ниге?л?нг?н популяр эпик жанр була; у?а т?п идеяны? ?т? ?ткерлеге, телде? экспрессивлы?ы ??м экспрессивлы?ы хас. Был жанр?а Лев Толстой , Франц Кафка , Бертольт Брехт , Альбер Камю ?. б. м?р?ж???т ит? ^[15] . XX быуатты? сит ил ???би?тенд? бындай ???р??р?е? автор?ары, т?н?итсел?ре итеп, м???л?н, Т. Уайлдер?ы? ≪Мост короля Людовика Святого≫ романы (1927), П. Лагерквисты? ф?лс?ф??и аллегорик романдары ??м новеллалары, м???л?н, ≪Палач≫ (1933), У. Голдингты? ≪ Повелитель мух≫ (1954) ??м баш?алар, И. Кальвиноны? ≪Раздвоенный виконт≫ (1952), ≪ Барон на дереве≫ (1957) ??м баш?алар, Э. Хемингуэй?ы? ≪?арт ??м ди?ге?≫ (1952) ? реалистик романы, Макс Фришты? ≪Назову себя Гантенбайн≫ (1964) романдары, Бертольт Брехтты? к?п пьесалары, т?рл? утопиялар ??м дистофиялар ^[16] , м???л?н, Дж. Оруэллды? ≪1984≫ (1949) ??м ≪ Скотный двор≫ (1945), Г. Гринды? ≪Ценой потери≫ (1961) ?арай. Был тенденция 1970-се йылдар?а ?ына Васил Быков ??м Сы??ы? Айытматов повестарында терге?ел?. Хатта был б?л?к?й исемлект? л? XX быуат ???би?тенд? аллегорик, д?й?мл?штерелг?н формалар ??м ≪м??гелек≫, универсаль темалар ??м образдар ни тиклем м??им ик?нлеге к?рен?.

Хик?й? [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Хик?й?  ? н?фис ???би?тте? ?ур булма?ан, ??р?тл?нг?н тормош к?ренешт?ре к?л?ме буйынса б?л?к?й жанр, тим?к, уны? тексы к?л?ме буйынса эпик жанр форма?ы ^[17] .

Роман [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Роман ?атмарлы ??м ??ешк?н сюжетлы ?ур хик?й?л?? ???ре булып тора ^[18] .

Эпопея [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Эпопея ? д?й?м халы? проблемалары мен?н айырылып тор?ан эпик ???р форма?ы ^[19] . XIX быуатты? тарихи-???би ф?ненд? эпопея термины йыш ?ына эпик башлан?ысты? билд?л?ре бул?ан ??р ?ур ???рен ?? эсен? ал?ан ки??йтелг?н м???н??енд? ?улланыла. Был м???н?л? ≪ роман-эпопеялар≫?ы айырып й?р?т?л?р, унда т?п герой?ар тарихи ???ми?тк? эй? бул?ан т?п ва?и?алар фонында тасуирлана: Л. Н. Толстой?ы? "?у?ыш ??м солох"о, М. А. Шолоховты? "Тымы? Дон"ы. ≪Героик-романтик эпопеялар?а≫ т?п герой?ар ш?хесе булара? формалаштыр?ан м??им тарихи ва?и?алар?а ???ем ??м ма?сатлы ?атнаша: А. Н. Толстой?ы? ≪Петр I≫ ^[20] .
• Милли й?м?и?тте? комик торошо тура?ында б?й?н итк?н проза й?н?лешенд?ге "?г?т-н?сих?т эпопея"ларын айырып й?р?т?л?р: Франсуа Раблены? ≪Гаргантюа ??м Пантагрюэль≫, Н. В. Гоголде? ≪?ле й?нд?р≫, Анатоль Франсты? ≪Пингвиндар утрауы≫ ^[21] .

Эссе [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Эссе ? ?ур булма?ан к?л?мле ??м ирекле композициялы проза ???ре, теге й?ки был осра?та айырым т?ь?ораттар ??м фекер??р белдер? ??м, ?лбитт?, предметты тулы?ынса асыу?а д???? итм?й ^[22] .

Шулай у? у? ?ара?ы? [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Литература
• Поэзия

???би?т [ ??г?ртерг? | сы?ана?ты ??г?рте? ]

• Проза // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина . ? Институт научной информации по общественным наукам РАН : Интелвак, 2001. ? Стб.  ?алып:-. . ? 1596 с. ? ISBN 5-93264-026-X .
• Тамарченко Н. Д. Жанр // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Николюкин А. Н. . ? ИНИОН РАН : Интелвак, 2001. ? С. 263?265. ? 1596 с. ? ISBN 5-93264-026-X .
• Дарвин М. Н. , Магомедова Д. М. , Тюпа В. И. , Тамарченко Н. Д. Теория литературных жанров / Тамарченко Н. Д.. ? М .: Академия, 2011. ? 256 с. ? (Высшее профессиональное образование. Бакалавриат). ? ISBN 978-5-7695-6936-4 .
• Лозинская Е. В. Жанр // Западное литературоведение XX века. Энциклопедия / Цурганова Е. А. . ? ИНИОН РАН : Intrada, 2004. ? С. 145?148. ? 560 с. ? ISBN 5-87604-064-9 .