Naum Qrebnev
Do?um tarixi	20 noyabr 1921 ( 1921-11-20 )
Do?um yeri	Harbin , Cin Respublikası
V?fat tarixi	2 yanvar 1988 ( 1988-01-02 ) (66 ya?ında)
V?fat yeri	Moskva , RSFSR , SSR?
D?fn yeri	Peredelkino q?biristanlı?ı [d]
T?hsili	Maksim Qorki adına ?d?biyyat ?nstitutu
F?aliyy?ti	?air , t?rcum?ci
F?aliyy?t ill?ri	1942-1987
?s?rl?rinin dili	rusca
Janr	?eir
Mukafatları	6.4.1985 10.10.1943
Vikianbarda ?laq?li mediafayllar

Naum Isayevic Qrebnev ( rus. Нау?м Иса?евич Гре?бнев , ?sl soyadı Rambax-dır ( rus. Рамбах ); 20 noyabr 1921 , Harbin ? 2 yanvar 1988 , Moskva ) ? Sovet Rusiya ?airi, Qafqazın v? ??rq xalq poeziyası v? klassik ?airl?rinin t?rcum?cisi .

Onun t?rcum? etdiyi v? ya i?tirakı il? yazılan 150-d?n cox kitab n??r edilmi?dir.

H?yatı [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

20 noyabr 1921-ci ild? Harbin ??h?rind? y?hudi ail?sind? anadan olmu?dur. Atası ?say Naximovic Rambax 1919-1924-cu ill?rd? Harbin ??h?rind? rusdilli Sovet q?zetinin ("?r?li", "Tribuna") redaktoru idi. H?mcinin, atası 1926-cı ilin iyulundan Moskvada Sovtorgflot-da, daha sonra Vseximprom-da (SSR? Ali ?qtisadi ?urasının Umumittifaq Kimya S?nayesi Birliyi) i?l?mi?dir, 1931-ci ilin sentyabr ayında Moskvada v?fat etmi?dir.

Anası, Yelizaveta Iosifovna (?sl adı Leya Iosifovna Rambax (qızlıq soyadı Halberq idi, 1899-1991)), xarici dill?r mu?llimi v? t?rcum?ci idi, Yazıcılar Birliyinin Xarici Komissiyasında i?l?mi?dir, evakuasiya zamanı Da?k?ndd? ingilis dili d?rsl?ri kecirdi. Onun say?sind? Qrebnev Anna Axmatova il? tanı? oldu. "Harbind?" adlı yazılı xatir?l?ri saxlanılmı?dır, hansında ki o, bir sıra m?s?l?l?rl? yana?ı, Harbin sakinl?rinin h?bsi, o cuml?d?n yazıcı Yuri Nikolayevic Abda?evin anasının h?bsi v? ill?r sonra onu nec? tapması bar?d? b?hs etmi?dir. Dig?r ?s?rl?rind?n "T?rcum?cinin qeydl?ri"nd? Yelena Stasova bar?d? coxlu m?lumatlar yazmı?dır.

Qrebnev Boyuk V?t?n Muharib?sinin lap ?vv?l?rind?n i?tirak edirdi, cunki o ill?rd? o, Brest yaxınlı?ında s?rh?dd? xidm?t edirdi. Qırmızı Ordu il? geri c?kilirdi, almanların 130 min Qırmızı Ordu ?sg?rini ?sir aldı?ı m??hur Xarkov (?zyum-Barvenkovskoye) muhasir?sin? du?mu?du v? az sayda sa? qalanların ic?risind?ydi, Stalinqrad yaxınlı?ında doyu?d? i?tirak etmi?dir. 12 yanvar 1944-cu ild? sonuncu, ucuncu d?f? yaralanandan sonra muharib? onun ucun ba?a catdı. Muharib? il? ba?lı xatir?l?rini "Muharib? m?nim bioqrafiyamının ?n ciddi hadis?si" adlandırmı?dır.

Muharib?d?n sonra Qrebnev ?d?biyyat ?nstitutunda R?sul H?mz?tovla birlikd? oxuyurdu v? o vaxtdan etibar?n onların dostlu?u v? ?m?kda?lı?ı ba?lamı?dır. 1949-cu ild? ?d?biyyat ?nstitutunu bitirdi. Qrebnev ?airin atası H?mz?t Tsadasanın ?eirl?rini d? t?rcum? etmi?dir.

Peredelkino q?biristanlı?lnda d?fn olunmu?dur. ^[1]

Yaradıcılıq f?aliyy?ti [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

H?mz?t Tsadasa , R?sul H?mz?tov , Qaysın Quliyev , Alim Ke?okov , ?rakli Aba?idze , ?ota Ni?nianidze kimi muasir ?airl?rin ?s?rl?rini t?rcum? etmi?dir.

??rq poeziyasının klassikl?rini t?rcum? etmi?dir, onlar ic?rsind? ozb?k klassik ?airl?ri Furqat , Turdi , Uvaysi , Agahi , klassik qaraqalpaq ?airi B?rdax , turkm?n klassik ?airl?ri Z?lili , M?htimqulu v? Mohtaci yer alıblar.

Qrebnevin rus dilin? t?rcum? etdiyi R?sul Q?mz?tovun "Durnalar" ?eiri, 1969-cu ild? ilk d?f? s?sl?n?n v? Mark Bernesin ifa etdiyi " Juravli " mahnısı say?sind? inanılmaz d?r?c?d? populyarlıq qazanmı?dır.

Qrebnev Samuil Mar?ak v? Boris Pasternak ı t?rcum? ustaları hesab edirdi.

?mad?ddin N?simi v? Mirz? ??fi Vazehin ?s?rl?rini rus dilin? t?rcum? etmi?dir.

Mukafatlar v? f?xri adları [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

• 1-ci d?r?c?li "V?t?n muharib?si" ordeni (06.04.1985) ^[2]
• "??r?f ni?anı" ordeni (10.19.1981)
• "Doyu? xidm?tl?rin? gor?" medalı ^[3]
• Da?ıstan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının ?m?kdar m?d?niyy?t i?cisi (1970)
• Kabardin-Balkar Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının ?m?kdar artisti (1966)
• Da?ıstan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının Dovl?t Mukafatı (1972)

?s?rl?ri [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

• Гребнев Н. И. Правое дело : Стихи ( 5000 nus. ). М.: Моск. рабочий. 1948.
• Воспоминания о войне ≪Слово переводчика≫, ≪Харьковское окружение 1942 года≫, ≪Под Сталинградом≫, ≪Мой последний день войны≫ // Вопросы литературы . ? 1999. ? № 4. ? С. 186?208.

?stinadlar [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

Xarici kecidl?r [ redakt? | m?nb?ni redakt? et ]

• Наум Гребнев на сайте ≪Век перевода≫
• "Рубаи Омара Хайяма в переводе Н. Гребнева" . 2019-03-28 tarixind? orijinalından arxivl??dirilib . ?stifad? tarixi: 2020-04-09 .
• Наум Гребнев. Война была самым серьезным событием моей биографии.(≪Мой последний день войны≫, ≪Слово переводчика≫, ≪Харьковское окружение≫ и ≪Под Сталинградом≫)
• http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm