이 문서(文書)의 내용(內容)은 출처(出處) 가 분명하지 않습니다. 이 문서(文書)를 편집(編輯) 하여, 신뢰(信賴)할 수 있는 출처(出處) 를 표기(表記)해 주세요. 검증(檢證) 되지 않은 내용(內容)은 삭제(削除)될 수도 있습니다. 내용(內容)에 대(對)한 의견(意見)은 토론(討論) 문서(文書) 에서 나누어 주세요. ( 2016년(年) 6월(月) )

에마뉘엘에두아르 샤반 ( 프랑스어(프랑스語) : Emmanuel-Edouard Chavannes , 중국식(中國式) 이름 沙?, 1865년(年) 10월(月) 5일(日) ~ 1918년(年) 1월(月) 29일(日) )은 프랑스 의 중국학(中國學) 자(字)로 사마천(司馬遷) 의 사기(詐欺) 를 번역(飜譯)한 일로 유명(有名)한데 이는 서구(西歐) 언어(言語)로는 처음으로 번역(飜譯)된 것이었다. 샤반은 가장 영향력(影響力) 있는 현대(現代) 중국학자(中國學者)들 중(中) 한 명(名)으로 여겨진다. 자(者)는 자란 (滋蘭), 호(號)는 사성박사(四星博士) (獅城博士) ^[1] .

생애(生涯) 및 경력(經歷) [ 편집(編輯) ]

샤반은 학창(學窓) 시절(時節) 당대(當代)의 대부분(大部分) 학생(學生)들이 그랬듯 리옹 의 학교(學校)에서 주로(主로) 라틴어(語) 와 고대(古代) 그리스어 를 배우다가 파리 의 명문(名門) 학교(學校)에 진학(進學)하여 그랑제콜 입학(入學) 시험(試驗)을 준비(準備)했다. 이 시험(試驗)에 합격(合格)하고 1885년(年) 고등사범학교(高等師範學校) 문학과(文學科)에 지원(支援)하여 3년간(年間) 공부(工夫)했다. 고등사범학교(高等師範學校)에서 근무(勤務)하던 고고학자(考古學者) 조르주 페로(Georges Perrot)는 그에게 졸업(卒業) 이후(以後) 중국(中國)에 대(對)해 공부(工夫)할 것을 권(勸)했다. 샤반은 처음엔 자기(自己)의 교육적(敎育的) 배경(背景)과 비슷한 중국(中國) 철학(哲學) 을 공부(工夫)할 것을 고민(苦悶)했으나 앙리 코르디에(Henry Cordier)의 조언(助言)으로 그는 당대(當代)에 서구(西歐)에선 잘 연구(硏究)되지 않은 중국사(中國史) 를 공부(工夫)하기로 결정(決定)한다. 그는 콜레주 드 프랑스 에서 고전(古典) 중국어(中國語)를 배우기 시작(始作)했고 국립동양언어문화학원(國立東洋言語文化學院) 에서 현대(現代) 중국어(中國語)를 배웠다. 실제(實際) 중국(中國)에서의 경험(經驗)으로 공부(工夫)하길 원(願)하던 그는 자기(自己)의 인맥(人脈)을 활용(活用)하여 1889년(年) 1월(月) 중국(中國)으로 떠났고 두 달 후(後) 도착(到着)했다.

1891년(年)에 잠시(暫時) 프랑스로 돌아와 리옹의 유명(有名)한 검안사(檢案社)의 딸이었던 알리스 도르(Alice Dor)와 결혼(結婚)했다. 둘 사이에서는 제(第)1차(次) 세계(世界) 대전(大戰) 중(中) 훌륭한 비행사(飛行士)가 된 페르낭 앙리 샤반(Fernand Henri Chavannes)과 두 딸을 낳는다. 샤반은 1893년(年)까지 중국(中國)에 머물다가 프랑스로 와서 콜레주 드 프랑스에서 중국학(中國學)과 교수(敎授)가 되는데 이 자리는 1892년(年) 11월(月) 이후(以後) 공석(空席)이었다. 샤반이 중국어(中國語)를 5년(年) 밖에 공부(工夫)하지 못했지만 그의 능력(能力)은 학계(學界)에서 널리 알려져 있었다. 학술(學術) 활동(活動)에 활발(活潑)하게 참가(參加)한 그는 프랑스 학사원(學士院) 의 회원(會員)이기도 했고 기타(其他) 수많은 학회(學會)의 명예(名譽) 회원(會員)이었다.

각주(各州) [ 편집(編輯) ]

위키미디어 공용(共用) 에 관련(關聯)된
미디어 분류(分類)가 있습니다.

에두아르 샤반