?字 （ 越南文書???、???、字? ） ，昔 越南 文字也。

越南文 分有 漢詞 、 土詞 ，漢詞借自 漢語 ，徑以 漢字 書之；而土詞不成字，不利於書。故 越南 之民，?漢字之 制 ，採 假借 、 會意 、 形聲 諸法，累構成字，名曰 ?字 。由是得漢字之音意，書 口傳之言語 ，可敷用也。